| Russian | English |
| адекватная первичная фиксация отломков | expedient initial fracture stabilization |
| аппарат внешней фиксации | external fixation device (dinchik%)) |
| аппарат внешней фиксации | external fixator (Millie) |
| аппарат для внеротовой фиксации отломков нижней челюсти | Roger-Anderson pin fixation appliance |
| аппарат наружной фиксации | external fixator (la_tramontana) |
| аутоиммунная фиксация комплемента | autoimmune complement fixation |
| бесцементная фиксация | uncemented use (протеза iwona) |
| Верхне-и нижнечелюстная фиксация | MMF (vls128) |
| Верхне-и нижнечелюстная фиксация | Maxillary-mandibular fixation (vls128) |
| винт для фиксации отломков кости | Barr bolt |
| внешняя фиксация | external fixation |
| внутренняя фиксация сломанной шейки бедра | internal fixation of fractured neck of femur |
| внутрикостная фиксация | intramedullary fixation |
| внутрикостная фиксация | intraosseous fixation |
| внутрикостная фиксация | internal fixation (intramedullary, intraosseous) |
| вторичная фиксация | postfixation |
| двухэлектродный режим фиксации потенциала | two-electrode voltage-clamp (wolferine) |
| двухэлектродный режим фиксации потенциала | TEVC (wolferine) |
| Диагностическая операция c устранением патологического изгиба сигмовидной кишки и её фиксация | Exploration with detorsion of the sigmoid and sigmoidopexy (сигмоидопексия Инесса Шляк) |
| дополнение к внутренней фиксации | an adjunct to internal fixation (при остеосинтезе jagr6880) |
| дополнительная фиксация | adjunctive fixation |
| дополнительная фиксация отломков | fracture adjunctive fixation |
| дорсальная фиксация | dorsal fixation (tothestarlight) |
| журнал для фиксации хода и результатов исследований | research notebook (один из вариантов перевода sankozh) |
| жёсткая фиксация | rigid fixation |
| замковая фиксация | bar-fixation |
| защитная фиксация | guarding (спазм мышц, уменьшающий подвижность пораженных отделов тела) |
| зрительная фиксация | visual fixation |
| зрительная фиксация | ocular fixation |
| зубной протез с замковой фиксацией | bar-fixation denture |
| изделие для фиксации | securement device (медицинское; напр., пластырь для фиксации катетера Rada0414) |
| инструмент для коррекции и фиксации поясничного отдела позвоночника | distractor (лат. distraho, distractum растягивать, разнимать; дис- + traho тянуть fkhim) |
| интрамедуллярная фиксация | internal fixation |
| коррекция и фиксация отвислой молочной железы | mastopexy |
| коррекция и фиксация отвисшей молочной железы | mazopexy |
| корсет для фиксации шейных позвонков | cervical collar |
| Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез | cervical collar set/rigid neck brace (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| кресло с сетчатой системой фиксации | net support chair |
| круговая фиксация проволокой | circumferential wiring (костных отломков) |
| линия фиксации | visual line |
| линия фиксации | visual axis |
| максилломандибулярная фиксация | maxillomandibular fixation (Игорь_2006) |
| метод локальной фиксации потенциала на целой клетке | whole-cell patch-clamp technique (amatsyuk) |
| метод фиксации потенциала | patch-clamp technique |
| механизм фиксации стёкол | lens holder |
| монтаж аппарата наружной фиксации | external fixator mounting |
| набор для фиксации и лечения переломов лучевой кости | Radius set (Andy) |
| наружная чрескостная фиксация | external fixation |
| нестабильная фиксация | unstable surgical fixation |
| обработка срезов солями хрома после предварительной фиксации | postchroming |
| оперативная фиксация | anchorage |
| ось фиксации | visual line |
| ось фиксации | visual axis |
| открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией | open reduction with internal fixation |
| первичная фиксация | initial stability (userbored) |
| перекрёстное исследование с четырьмя периодами с использованием метода фиксации состояния эугликемии | four-way crossover euglycemic clamp study (Andy) |
| пинцет для фиксации век | Graefe forceps (Игорь_2006) |
| подвесная система фиксации | hammock-seat restraint system |
| поле фиксации | field of fixation |
| полужёсткая фиксация | semirigid fixation (напр., костных отломков) |
| приспособление для фиксации руки | arm strap |
| приспособления для фиксации интубационной трубки или наркозной маски | anesthetic harness |
| реакция фиксации комплемента | complement fixation (test) |
| реакция фиксации комплемента | complement-activation assay |
| реакция фиксации комплемента | complement deviation (test) |
| реакция фиксации комплемента | complement-fixation reaction |
| реакция фиксации комплемента | complement binding |
| с пассивной фиксацией | tined (о кардиостимуляторах nata_squirrel) |
| симптом спутанности и невозможности фиксации внимания | fixation block-confusion phenomenon |
| синдром спутанности и невозможности фиксации внимания | fixation block-confusion phenomenon |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| система спинальной фиксации | spinal fixation device (Игорь_2006) |
| слуховые аппараты с костной фиксацией | bone-anchored hearing aids (BioGeo) |
| спица Киршнера для вытяжения или фиксации кости | twist drill needle |
| средства для фиксации повреждённых частей тела | immobilization devices (Bauirjan) |
| стабильная фиксация | rigid fixation |
| станок для фиксации | restraining chair (экспериментальных животных) |
| станок для фиксации экспериментальных животных | restraining chair |
| точка фиксации | hypomochlion (paseal) |
| точка фиксации | insertion point (мышцы Allin) |
| точка фиксации | point of fixation |
| точка фиксации | fixation target (intern) |
| точка фиксации | fixation point |
| трансартикулярная фиксация | transarticular fixation |
| трансламинарная винтовая фиксация | translaminar screw fixation (zolotura) |
| транспедикулярная фиксация | transpedicular fixation (Wladchen) |
| уникортикальная фиксация | unicortical fixation (напр., пластин wolferine) |
| упоры для фиксации тела больного | stops to secure the patient on the table |
| упоры для фиксации тела больного | rests to secure the patient on the table |
| устройство внешней фиксации | external fixation device |
| фасетка с прорезями для фиксации | slot-type fasing |
| фасетка с прорезями для фиксации | slot-type facing |
| фиксация болтами отломков кости | bolting |
| фиксация браншированных эндопротезов | branch incorporation (Фиксация браншированных эндопротезов осуществляется различными способами. bartov-e) |
| фиксация брыжейки | mesopexy |
| фиксация брыжейки | mesenteriopexy |
| фиксация в формалине | formol-fixation |
| фиксация взгляда | staring (Dimpassy) |
| фиксация витками проволоки | circumferential wiring |
| фиксация внимания лётчика на одном приборе | single instrument fixation |
| фиксация гипсовой повязкой | plaster fixation |
| фиксация глаза | visual fixation |
| фиксация глаза | ocular fixation |
| фиксация имплантата к кости | attachment of implant to bone |
| фиксация искусственной коронки к корню зуба | rhizodontropy |
| фиксация кальция в тканях организма | calcipexy (отложение) |
| фиксация кальция в тканях организма | calcipexis (отложение) |
| фиксация ключицы иммобилизирующим аппаратом | amplexation (при переломе) |
| фиксация кожи | skin tethering (к патологическому очагу, напр., злокачественной опухоли Dimpassy) |
| фиксация концов отломков кости пластинкой | plating |
| фиксация лопатки | scapulopexy |
| фиксация матки | hysterorrhaphy |
| фиксация матки | uteropexy |
| фиксация матки | metropexy |
| фиксация матки к брюшной стенке | gastrohysteropexy |
| фиксация матки путём укорочения её связок | ligamentopexy |
| фиксация матки путём укорочения её связок | ligamentopexis |
| фиксация маточно-крестцовой связки | uterosacral ligament suspension (bigmaxus) |
| фиксация методом лиофилизации | fixation by freezing and drying |
| фиксация методом перфузии | drying by perfusion |
| фиксация на правильном питании | orthorexia (Burdujan) |
| фиксация ортодонтических аппаратов | bonding in orthodontics (ретенция, удерживание) |
| фиксация пластинкой | plating (концов отломков кости) |
| фиксация придатков матки | adnexopexy |
| фиксация путём наложения гипса, повязок | immobilization (и т.п.) |
| фиксация серы | thiopexy |
| фиксация сломанной кости | holding of a fractured bone |
| фиксация слуховых косточек в надбарабанном пространстве | epitympanic ossicular fixation |
| фиксация сознания на одном объекте | mononoea |
| фиксация состояния гиперинсулинемии на фоне гипогликемии | hyperinsulinaemic–hypoglycaemic clamp (vdengin) |
| фиксация спицей Киршнера | Kirschner wire fixation |
| фиксация стягивающей петлёй по Веберу | tension band wiring |
| фиксация тела больного | fastening the patient's body |
| фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | enteropexy |
| фиксация церкляжной проволокой | cerclage wiring |
| фиксация челюсти | Jaw Wiring (Фиксация челюсти в нужном положении при помощи проволочного каркаса. Выполняется для обеспечения неподвижности при переломах челюсти или для ограничения потребления пищи при лечении сильного ожирении. В последнем случае подвижность нижней челюсти ограничивают таким образом, чтобы пациент мог принимать только жидкую пищу. aksolotle) |
| фиксация черпаловидного хряща или черпаловидной мышцы | arytenoidopexy |
| фиксация яичника | oophoropexy |
| фиксация яичника к стенке таза | oothecorrhaphy |
| хирургическая подушка для фиксации положения головы | surgical head positioning pillow (artery) |
| хирургическая фиксация опущенного органа к тазу | pelvifixation |
| хирургический инструмент для фиксации матки | uterotractor |
| цемент для фиксации коронок | crown cement |
| цемент для фиксации мостовидного зубного протеза | bridge cement |
| цемент для фиксации мостовидного протеза | bridge cement |
| цементная фиксация | cemented use (протеза iwona) |
| центральная фиксация | central fixation |
| черпаловидная совместная фиксация | crico-arytenoid joint fixation (ulkomaalainen) |
| чрезбрюшинная фиксация матки | gastrohysteropexy |
| чрезвлагалищная фиксация матки | vaginal hysteropexy |
| шина для фиксации перелома | junk |
| эксцентричная фиксация | eccentric fixation |
