| Russian | English |
| аллергия на воздействие физических факторов | physical allergy (jagr6880) |
| Американская академия физических методов лечения и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation |
| Американская Академия физической медицины и реабилитации | American Academy of Physical Medicine and Rehabilitation (Баян) |
| Американская ассоциация по развитию здравоохранения, физического воспитания и досуга | American Association for Health, Physical Education and Recreation |
| анамнез и данные физического исследования | history and physical examination |
| анамнез физического состояния | physical history |
| Ассоциация физической и психической реабилитации больных | Association for Physical and Mental Rehabilitation |
| астма физического усилия | exercise induced asthma (sakina) |
| аэробные физические упражнения | aerobic exercise (mtovbin) |
| боли или другие нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| боли нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| боль при физическом напряжении | pain on exercise |
| Британская ассоциация по физическому воспитанию | British Association of Physical Training |
| Британский колледж физической культуры | British College of Physical Education |
| бронхиальная астма физического напряжения | activity-induced asthma (Dimpassy) |
| бронхиальная астма физического напряжения | exercise-induced asthma (Dimpassy) |
| бронхиальная астма физического усилия | activity-induced asthma (Dimpassy) |
| бронхиальная астма физического усилия | exercise-induced asthma (Dimpassy) |
| бронхоконстрикция, индуцированная физической нагрузкой | activity induced bronchoconstriction (Dimpassy) |
| бронхоспазм, вызванный физической нагрузкой | exercise-induced bronchoconstriction |
| бронхоспазм, вызванный физической нагрузкой | EIB – exercise-induced bronchospasm (OlgaOsh) |
| бронхоспазм, индуцированный физической нагрузкой | activity induced bronchoconstriction (Dimpassy) |
| бронхоспазм, индуцированный физической нагрузкой | exercise-induced bronchoconstriction (Dimpassy) |
| быстрая оценка физической активности | Rapid Assessment of Physical Activity (опросник,  washington.edu Rive) |
| в плохой физической форме | deconditioned (vishny) |
| в плохом физическом состоянии | out of case |
| в условиях физической нагрузки | under exercise conditions (4everAl1) |
| в хорошем физическом состоянии | physically fit (Johnny Bravo) |
| вводить меры физического дистанцирования | implement social distancing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вновь вводить меры физического дистанцирования | re-implement social distancing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| восстановление физической активности | somatic mobilization |
| восстановления физической функции | improving physical function (Olga47) |
| вызванный физической нагрузкой | exercise-induced |
| выносливость к физической нагрузке | exercise tolerance |
| выполнение физической работы | physical performance |
| гигиена физических упражнений и спорта | sports hygiene |
| головная боль при физической нагрузке | exertional headache (Uncrowned king) |
| данные физического обследования | physical examination findings (Andrey Truhachev) |
| данные физического обследования | results of physical examination (Andrey Truhachev) |
| депрессия в сочетании с физическим недомоганием | aerumna |
| диагностика с помощью физических методов исследования | physical exclusion (физикальных; аускультации, перкуссии, пальпации) |
| диагностика с помощью физических методов исследования | physical diagnosis (аускультации, перкуссии, пальпации) |
| дозированная физическая нагрузка | graduated exercise |
| другие нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| заболевание, вызванное физическими факторами | physinosis |
| занятия физической культурой | exercises |
| защита от физического насилия | physical safety (Physical safety refers to the protection of all stakeholders, including families, caregivers, students, school staff, and the community, from violence, theft, and exposure to weapons and threats, in order to establish a secure learning environment. amatsyuk) |
| здоровье и оптимальное физическое воспитание | health and optimum physical education |
| измерение физических параметров | physical measurement |
| изометрическая физическая нагрузка | isometric exercise |
| изучение выражения лица и общего физического облика для диагностики болезней | physiognomy |
| имеющий разные физические характеристики | anisotropous (напр., об электропроводности) |
| имеющий разные физические характеристики | anisotropic (напр., об электропроводности) |
| имеющий физическое ограничение | physically limited |
| индекс физического здоровья | Physical Component Summary (Dimpassy) |
| инструктор лечебной физической культуры | Physical Therapy instructor (marinabower) |
| инструктор физической подготовки | Physical Sport Instructor |
| интенсивная физическая активность | strenuous activity (amatsyuk) |
| интенсивная физическая нагрузка | vigorous exercises (Dimpassy) |
| интенсивная физическая нагрузка | rigorous exercise (Dimpassy) |
| интенсивная физическая нагрузка | strenuous exercise |
| интенсивность физического труда | occupational physical activity (jagr6880) |
| исследования в области физического здоровья | physical health studies (Alex_Odeychuk) |
| история физического состояния | physical history |
| кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой | CPET (cardiopulmonary exercise testing Andy) |
| кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой | cardiopulmonary exercise testing (Andy) |
| карта физического развития | growth chart |
| категория годности по физическому состоянию | physical profile serial |
| компьютерная система анализа проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| компьютерная система оценки проб с физической нагрузкой | computer-assisted system for exercise |
| контроль за физическим развитием | growth monitoring |
| которых не подвергают физической нагрузке крысы | nonexercising rats |
| крапивница, вызванная физической нагрузкой | exercise-induced urticaria (ННатальЯ) |
| краткий набор тестов по оценке физической производительности | SPPB (inspirado) |
| лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| лечебная физическая культура | therapeutic physical culture (neuromuscular.ru dimock) |
| лечение телесных и физических расстройств | somatotherapy |
| лечение физическими методами | physical medicine |
| лечение физическими методами | physiotherapy (наиболее часто – лечебная физкультура, но также включает и физиотерапию, которая обычно именуется electrotherapy Dimpassy) |
| лихорадка, вызванная физическими факторами | physiopyrexia |
| медико-физический | medicophysical (relating to disease and the condition of the body in general; e.g., a medicophysical examination, in which a person is examined in order to determine the presence or absence of disease as well as to note the person’s general physical condition) |
| Международная ассоциация учёных, изучающих физические явления в океане | International Association for the Physical Sciences of the Ocean |
| международная физическая атмосфера | International Standard Atmosphere (101 325 Па) |
| международная физическая атмосфера | international normal atmosphere (101325 ПА) |
| метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями | rest-care technique (в психиатрии) |
| монитор физической активности | physical activity monitor (Andy) |
| мощность физической нагрузки | physical working capacity (Brücke) |
| мощность физической нагрузки | PWC (power working capacity mazurov) |
| на фоне тяжёлой физической нагрузки | under extreme physical stress (Ruppert) |
| недостаточное физическое развитие | FTT (failure to thrive Baskakova) |
| недостаточное физическое развитие | failure to thrive |
| недостаточное физическое развитие | lack of fitness (Александр Стерляжников) |
| непереносимость физической нагрузки | exercise intolerance (Uncrowned king) |
| оборудование для физических упражнений | treadmill |
| обследование при физической нагрузке | stress test (Vadim Rouminsky) |
| общее ухудшение физического здоровья | general physical health deterioration (Andy) |
| Общество физического исследования | Society for Physical Research (больных) |
| общеукрепляющие физические упражнения | conditioning exercises |
| ограничение физических нагрузок | limited physical activity (alfastorm2005) |
| ограничение физических нагрузок | physical loads limitation |
| ограниченные физические возможности | limited physical capacities (Ying) |
| одновременное использование физических факторов | simultaneous use of physical factors |
| одышка во время физических упражнений | short of breath on exertion |
| одышка при физической нагрузке | dyspnoea exertional (Lingvo telce) |
| одышка при физической нагрузке | dyspnoea extertional (Lingvo telce) |
| одышка при физической нагрузке | exertional breathlessness (kalnirina) |
| одышка при физической нагрузке | short of breath on exertion (faddyfeme) |
| одышка при физической нагрузке | dyspnea on exertion |
| одышка при физической нагрузке | exertional dyspnea |
| одышка при физическом напряжении | exertional dyspnea |
| одышка, усиливающаяся при физической нагрузке | DOE (mazurov) |
| ортопедическая физическая терапия | orthopedic physical therapy |
| ослабленное физическое состояние | unfit (химиотерапия dimcuslongus) |
| основные этапы физического и умственного развития | developmental milestones (inspirado) |
| отделение физической реабилитации | exercise wing (в больнице YuliaO) |
| отставание в физическом развитии | FTT (failure to thrive Baskakova) |
| отсутствие ощущения физического существования | acenesthesia |
| оценка физического состояния пациента | physical assessment (chewie_dude) |
| парадоксальное движение черпаловидного хряща, обусловленное физической нагрузкой | exercise-induced paradoxical arytenoid motion (Eiddwen) |
| пароксизмальная одышка во время физической нагрузки | paroxysmal dyspnea on exertion |
| переносимость физической нагрузки | exercise capacity (bigmaxus) |
| переносимость физической нагрузки | exercise tolerance |
| переносимость физической нагрузки | effort tolerance |
| Периферическая физическая сцепка | Peripheral Physics Coupler (Andy) |
| плохое физическое состояние | poor physical condition (...according to a United Nations report, 40% of illnesses on a global scale are linked to a lack of exercise and poor physical condition. linguee.de Andrey Truhachev) |
| повторно вводить меры физического дистанцирования | re-implement social distancing (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подготовка к физической нагрузке | exercise training |
| показатели физического здоровья | physical health (напр., Intelligence, psychological function, growth, and physical health were within the normal range... – Умственные способности, психические функции, соматическое развитие и показатели физического здоровья находились в пределах нормы Min$draV) |
| показатель физического компонента | physical component score (Andy) |
| показатель физического компонента | Physical Component Summary (Andy) |
| помощник в физической деятельности | physical carer (amatsyuk) |
| потеря веса и отставание в физическом развитии | failure to thrive (APavlova) |
| при значительных физических нагрузках | under heavy physical exertion (Ying) |
| при физической нагрузке | on exertion (dyspnea on exertion, shortness of breath on exertion kitsenko) |
| привычно низкая физическая активность | habitually low physical activity (ННатальЯ) |
| приступ бронхиальной астмы, вызванный физической нагрузкой | exercise-induced asthma |
| Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке | Treadmill stress test (inspirado) |
| проба с физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| программа физической подготовки | exercise program |
| программа физической тренировки | exercise program |
| программированное физическое исследование | programmed physical examination |
| разрабатывающая методы исправления дефектов физического и психического развития | orthogenics |
| ранжирование физических показателей | grading physical findings (olga don) |
| Реакция на физическую активность | Exertion Response (Шолпан Баймульдинова) |
| ребёнок с преждевременным половым и физическим созреванием | infant Hercules (при гиперкортицизме) |
| регулярные занятия физической культурой | regular exercises |
| регулярные физические нагрузки | regular exercise (Lviv_linguist) |
| результаты физического осмотра | physical examination findings (Andrey Truhachev) |
| результаты физического осмотра | results of physical examination (пациента Andrey Truhachev) |
| ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием | role limitations due to physical health (компонент опросника SF-36 Andy) |
| ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием | Role-Physical (индекс опросника SF-36 Dimpassy) |
| с ограниченными физическими возможностями | physically challenged (Sergei Aprelikov) |
| лицо с физическими или умственными недостатками | physically or mentally disabled (Liza G.) |
| сертифицированный специалист по физическим упражнениям для пожилых людей | Certified Exercise Expert for Aging Adults (bigmaxus) |
| снижение психической и физической активности | abionarce (вследствие старческих изменений jagr6880) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | exercise intolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | reduced exercise tolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | decreased exercise tolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | poor exercise capacity (ig003) |
| сниженные физические способности | reduced physical capabilities (bigmaxus) |
| снятие напряжения с помощью физической активности | motor abreaction (jagr6880) |
| специалист по физической реабилитации | physiotherapist (В системе медицинского образования в США образование физического терапевта считается начальным медицинским образованием (для России это статус между медсестрой и фельдшером). Физические терапевты в США не считаются полноправными врачами и не имеют права назначать лекарства. Они занимаются физической реабилитацией после ампутаций, инсультов, используя методы ЛФК, массажа, различные манипулятивные техники, применяют реабилитационные тренажеры, ортезы. Обучают пациентов, как им лучше двигаться, обслуживать себя, трудиться. • В России эти методы называются физической реабилитацией. Занимаются ею врачи с высшим образованием, при этом реабилитацией одного пациента занимается сразу несколько врачей разных специальностей и младшего медперсонала: травматолог-ортопед, педиатр, невролог, психолог, инструктор-методист ЛФК, массажист, физиотерапевт и медсестра по физиотерапии. • В современной медицине в России и странах СНГ физиотерапия представлена двумя направлениями: 1) лечебная физическая культура (ЛФК); 2) прочие экспериментальные методы воздействия, такие как электрофорез, диадинамотерапия, амплипульстерапия, акупунктура, электропунктура, гальванические ванны и т. д.; НЕ врач-реабилитолог, НЕ физиотерапевт wikipedia.org) |
| специалист по физической реабилитации | physical therapist (Ksenia Bill) |
| способность переносить физическую нагрузку | exercise capacity |
| средний уровень физического развития | mesosomia |
| стандарты физического развития | normscales of physical fitness |
| стойкие физические симптомы | persistent physical symptoms (headaches, digestive disorders, chronic pain Alex_Odeychuk) |
| стресс от физической нагрузки | exercise stress |
| стресс-эхокардиография с физической нагрузкой | stress echocardiography (Анастасия Беляева) |
| терапевтические мероприятия с использованием химических и физических методов | somatotherapy (в психиатрии) |
| тест на переносимость физической физического упражнения | exercise tolerance test |
| тест на переносимость физической нагрузки | exercise tolerance test |
| тест переносимости физической нагрузки | exercise tolerance test |
| тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов | symptom-limited exercise test (inspirado) |
| тест с физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| толерантность к физической нагрузке | exercise tolerance |
| толерантность к физической нагрузке | effort tolerance |
| умеренная физическая нагрузка | moderate physical activity (Cole) |
| умеренными физическими упражнениями | rest-care technique |
| умственно или физически отсталый ребёнок | backward child |
| условия, дающие повышенную физическую нагрузку | hyperdynamic field |
| условия, требующие повышенной физической нагрузки | hyperdynamic environment |
| утративший физическую форму | deconditioned (vishny) |
| ухудшение физического состояния | deconditioning |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | eubiotics (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| учение об условиях поддержания физического и психического здоровья | science of healthy living (MichaelBurov) |
| физиология физических упражнений | exercise physiology |
| физическая адаптация | physical adaptation |
| физическая активность | strenuous activity |
| физическая активность | bodily activity (TranslationHelp) |
| физическая активность | physical activity |
| физическая аллергия | physical allergy (тепловая, холодовая, световая) |
| физическая бездеятельность | physical inactivity |
| физическая вялость | physical sluggishness |
| физическая вялость | physical inactivity |
| физическая диагностика | physical diagnostics |
| физическая дозиметрия | physical dosimetry |
| физическая зависимость | PD (Анна Ф) |
| физическая зависимость от спиртного | physical dependence on alcohol (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| физическая закалка | training |
| физическая и коллоидная химия | Physical and Colloid Chemistry (dolmetscherr) |
| физическая и коллоидная химия | physical and colloidal chemistry (dolmetscherr) |
| физическая инактивация | physical inactivation |
| физическая инертность | physical inactivity |
| физическая культура | physical education |
| физическая ловкость | dexterity |
| физическая нагрузка | strenuous activity |
| физическая нагрузка | physical load |
| физическая нагрузка | exercise |
| физическая нагрузка | exercise load (от выполнения упражнений) |
| физическая нагрузка | physical exertion |
| физическая нагрузка | physical activity |
| физическая нагрузка | exercise stress |
| физическая нагрузка в свободное время | leisure time exertion |
| физическая непригодность | physical unfitness |
| физическая подготовка | exercise conditioning |
| физическая подготовка | exercise training |
| физическая подготовка и организация досуга | physical and recreational training |
| физическая подготовка и спорт | Physical Training and Sports |
| физическая подготовленность | physical fitness |
| физическая привлекательность | sex appeal |
| физическая пригодность | physical fitness (напр., к военной службе) |
| физическая работа | physical performance |
| физическая работоспособность | physical performance |
| физическая работоспособность | physical efficacy |
| физическая работоспособность | physical efficiency |
| физическая работоспособность | exercise performance |
| физическая реабилитация | exercise (после операции YuliaO) |
| физическая реабилитация | physical rehabilitation (dolmetscherr) |
| физическая способность человека | human power |
| физическая сцепка | physics coupler (Andy) |
| физическая терапия | physiatrics |
| физическая терапия | physical medicine |
| физическая терапия | physical therapy |
| физическая терапия | physiotherapy |
| физическая тренировка | exercise conditioning |
| физическая трудность | physical hazard |
| физически дефективный | physically handicapped |
| физически или умственно неполноценный | physically or mentally disabled (Liza G.) |
| физически недееспособный | physically handicapped (Andrey Truhachev) |
| физически неполноценный | physically-disabled (Andrey Truhachev) |
| физически неполноценный | physically challenged (Andrey Truhachev) |
| физически неполноценный | physically disabled (Andrey Truhachev) |
| физически неполноценный человек | disabled person (Andrey Truhachev) |
| физически умственно неполноценный человек | Person With Disabilities (Andrey Truhachev) |
| физически слабый | imbecile |
| физические дефекты | corporals |
| физические дефекты | corporal defects |
| физические методы лечения | physical medicine |
| физические методы лечения и реабилитации | Physical Medicine and Rehabilitation |
| физические недостатки | corporals |
| физические недостатки или дефекты | corporals |
| физические ограничения | physical limitations (Saffron) |
| физические показатели | physical findings (dzimmu) |
| физические признаки | physical signs |
| физические упражнения | bodily exercises |
| физические упражнения для пожилых и/или инвалидов | Exercise Training for the Elderly and/or Disabled |
| физические упражнения с малой ударной нагрузкой | Low-impact physical exercise (с малой нагрузкой на суставы amatsyuk) |
| физические черты женственности | effeminacy (у мужчин) |
| физический блокатор | physical blocker (InsaneDoll) |
| физический вред | physical harm |
| физический дефект | physical handicap |
| физический изъян | physical affliction (Andrey Truhachev) |
| физический изъян | physical deficiency (Andrey Truhachev) |
| физический компонент здоровья | physical health (объединенный показатель PH по опроснику SF-36 для оценки качества жизни. Включает шкалы PF, RP, BP и GH Liolichka) |
| физический недостаток | disfiguration |
| физический недостаток | physical handicap |
| физический недостаток | affliction |
| физический недуг | physical affliction (Andrey Truhachev) |
| физический осмотр | physical examination (Andrey Truhachev) |
| физический параметр | physical parameter |
| физический показатель | physical parameter |
| физический помощник | physical carer (amatsyuk) |
| физический статус | physical status |
| физический терапевт | physiotherapist (НЕ врач; НЕ физиотерапевт Aziz Davlyatov) |
| физический терапевт | physical therapist (В системе медицинского образования в США образование физического терапевта считается начальным медицинским образованием (для России это статус между медсестрой и фельдшером). Физические терапевты в США не считаются полноправными врачами и не имеют права назначать лекарства. Они занимаются физической реабилитацией после ампутаций, инсультов, используя методы ЛФК, массажа, различные манипулятивные техники, применяют реабилитационные тренажеры, ортезы. Обучают пациентов, как им лучше двигаться, обслуживать себя, трудиться. • В России эти методы называются физической реабилитацией. Занимаются ею врачи с высшим образованием, при этом реабилитацией одного пациента занимается сразу несколько врачей разных специальностей и младшего медперсонала: травматолог-ортопед, педиатр, невролог, психолог, инструктор-методист ЛФК, массажист, физиотерапевт и медсестра по физиотерапии. • В современной медицине в России и странах СНГ физиотерапия представлена двумя направлениями: 1) лечебная физическая культура (ЛФК); 2) прочие экспериментальные методы воздействия, такие как электрофорез, диадинамотерапия, амплипульстерапия, акупунктура, электропунктура, гальванические ванны и т. д.; НЕ врач-реабилитолог, НЕ физиотерапевт wikipedia.org Aziz Davlyatov) |
| физический ущерб | physical harm |
| физический феномен | physical phenomenon |
| физический эквивалент рентгена | physical equivalent of roentgen |
| физический эквивалент рентгена | roentgen equivalent physical |
| физическое движение | real movement (в отличие от воспринимаемого) |
| физическое загрязнение окружающей среды | physical pollution |
| физическое здоровье | physical fitness (Russian-english psychology dictionary > физическое здоровье academic.ru Andrey Truhachev) |
| физическое исследование | physical examination |
| физическое напряжение | exercise stress |
| физическое недомогание | physical affliction (Andrey Truhachev) |
| физическое недоразвитие | hyposomia |
| физическое обследование | physical examination (Большой русско-англ. мед. сл. I. Havkin) |
| физическое обследование | physical exam (Большой русско-английский медицинский словарь I. Havkin) |
| физическое ограничение | mechanical restraint (MichaelBurov) |
| физическое перенапряжение | athletic overexertion |
| физическое развитие | physical growth (amatsyuk) |
| физическое развитие ребёнка | physical growth and development |
| физическое самочувствие | physical well-being (Andrey Truhachev) |
| физическое смешивание | physical mixing (Maggotka) |
| физическое смешивание | physical blending (Maggotka) |
| физическое состояние | body condition (igisheva) |
| физическое состояние | physical well-being (Andrey Truhachev) |
| физическое упражнение в положении лёжа | recumbent exercise |
| физическое упражнение в положении лёжа на спине | supine exercise |
| физическое упражнение в положении сидя | seated exercise |
| физическое функционирование | physical function (amatsyuk) |
| хорошее физическое состояние | fitness |
| часто наблюдаемый физический признак | frequent physical finding |
| частота дыхания при физической нагрузке | exercise respiratory rate |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | pre-exercise heart rate (фоновая) |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | pre-exercise heart rate |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | preexercise heart rate |
| частота сердечных сокращений при физической нагрузке | exercise heart rate |
| частота ударов сердца при физической нагрузке | exercise heart rate |
| человек с физическим дефектом | handicapped person |
| человек с физическим или психическим дефектом | handicapped person |
| человек с физическими недостатками | disabled person (Andrey Truhachev) |
| человек с физическими недостатками | Person With Disabilities (Andrey Truhachev) |
| шкала оценки физической способности к самообслуживанию | Physical Self-Maintenance Scale (Dimpassy) |
| электрокардиограмма с физической нагрузкой | exercise stress test (EST 4uzhoj) |
| электрокардиограмма с физической нагрузкой | exercise electrocardiogram |
| электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress testing (на бегущей дорожке и т.п.) |
| электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress test (на бегущей дорожке) |
| эхокардиография с физической нагрузкой | stress echocardiography (Анастасия Беляева) |
