| Russian | English |
| администрация лечебного учреждения | medical administration |
| амбулаторное учреждение | day care |
| амбулаторные учреждения | outpatient settings (Linera) |
| Американская академия директоров лечебных учреждений | American Academy of Medical Directors |
| Американская ассоциация больничных учреждений | American Hospital Association |
| Американская ассоциация детских психиатрических учреждений | American Association of Psychiatric Services for Children |
| Американская ассоциация клинических лечебных учреждений | American Association of Medical Clinics |
| Американская ассоциация медицинских руководителей учреждений по страхованию жизни | Association of the Life Insurance Medical Directors of America |
| Американская ассоциация хирургов железнодорожных лечебных учреждений | American Association of Railway Surgeons |
| Американская коллегия администраторов ортопедических учреждений | American College of Osteopathic Hospital Administrators |
| Американская корпорация администраторов ортопедических учреждений | American College of Osteopathic Hospital Administrators |
| Американский справочник больничных учреждений | American Hospital Formulary |
| аптечное учреждение | pharmacy institution (Maxxicum) |
| аптечное учреждение | pharmaceutical institution |
| Ассоциация директоров государственных лечебных учреждений "Медикайд" | State Medicaid Directors' Association |
| Ассоциация ортопедотравматологических лечебных учреждений по остеосинтезу | Association for Osteosynthesis Institute |
| Ассоциация учреждений здравоохранения | Health Care Association |
| бесплатное лечебное учреждение | free of charge clinic (MichaelBurov) |
| бесплатное лечебное учреждение | free-of-charge clinic (MichaelBurov) |
| бесплатное лечебное учреждение | charity clinic (MichaelBurov) |
| бесплатное лечебное учреждение | astyclinic |
| биолог в штате медицинского учреждения | medical biologist (pelipejchenko) |
| благотворительное учреждение | settlement |
| больной, лечащийся в частном лечебном учреждении | private patient |
| в медицинских учреждениях | clinical settings (Clinical setting means pre-natal clinics, hospital emergency departments, urgent care clinics, inpatient services, substance abuse treatment clinics, public health clinics, nursing homes, community clinics, correctional health-care facilities, blood banks, blood centers, sperm banks, primary care settings, and other public or private settings as defined by the Division. Clinical setting means an outpatient orthopaedic or sports medicine clinic that employs one of the following: physician, osteopathic physician, chiropractor, or physical therapist. [Repealed.] Clinical setting means any location in which the clinical practice of nursing occurs as specified in an agreement between the cooperating agency and the school of nursing.  lawinsider.com amatsyuk; Это некорректно, т. к. речь об определенных условиях, а не месте. См., например: Improvement in disease-free survival (DFS) has supported drug approval in selected adjuvant settings, in which a large proportion of patients were expected to have cancer symptoms at the time of recurrence. Здесь речь об адъювантных условиях. В документах по разработке лекарств ваш перевод как "мед. учреждения" не применим в 99% случаев peregrin) |
| в учреждениях здравохранения | clinical settings (Clinical setting means pre-natal clinics, hospital emergency departments, urgent care clinics, inpatient services, substance abuse treatment clinics, public health clinics, nursing homes, community clinics, correctional health-care facilities, blood banks, blood centers, sperm banks, primary care settings, and other public or private settings as defined by the Division. Clinical setting means an outpatient orthopaedic or sports medicine clinic that employs one of the following: physician, osteopathic physician, chiropractor, or physical therapist. [Repealed.] Clinical setting means any location in which the clinical practice of nursing occurs as specified in an agreement between the cooperating agency and the school of nursing. lawinsider.com amatsyuk) |
| в штате медицинского учреждения | medical (напр., medical biologist pelipejchenko) |
| внебольничное учреждение | outpatient clinic (Alex Lilo) |
| внебольничное учреждение | out-patient clinic (Alex Lilo) |
| врач, живущий при лечебном учреждении | house physician |
| врач или медицинское учреждение | health provider |
| врачи и медицинские учреждения | health providers |
| время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| вспомогательный персонал лечебного учреждения | nonmedical staff |
| вспомогательный персонал лечебного учреждения | lay staff |
| вспомогательный персонал лечебного учреждения | subprofessional staff |
| Государственное автономное учреждение здравоохранения | state autonomous healthcare institution (WiseSnake) |
| Государственное автономное учреждение здравоохранения | state autonomous health care institution (WiseSnake) |
| Государственное бюджетное учреждение здравоохранения города Москвы | State budgetary institution of health care of the city of Moscow (ННатальЯ) |
| государственное учреждение здравоохранения | state healthcare institution (Andrey Truhachev) |
| Государственное учреждение здравоохранения | state health care facility (Mishke_D) |
| государственное учреждение здравоохранения | government-owned health institution (Alex_Odeychuk) |
| детское дошкольное учреждение | preschool institution |
| диагноз направившего учреждения | referral diagnosis (MichaelBurov) |
| диагноз направившего учреждения | directional diagnosis |
| дуалистическое финансирование стационарных медицинских учреждений | dualistic hospital finance system |
| Европейские сети медицинских учреждений по сложным и редким заболеваниям | European Reference Networks (European Reference Networks (ERNs) are virtual networks involving healthcare providers across Europe. Это не только справочные/консультационные сети. ERNs are not directly accessible to individual patients. However, with the patients' consent and in accordance with the rules of their national health system, the patient's case can be referred to the relevant ERN member in their country by their healthcare provider. amatsyuk) |
| здравоохранительные учреждения | health facilities (Alexgrus) |
| импортирующее ткани учреждение | Importing Tissue Establishment (Директива Комиссии 2015/566/EU peregrin) |
| Интеграция учреждений здравоохранения | Integrating the Healthcare Enterprise (vls128) |
| Канадский совет аккредитации лечебных учреждений | Canadian Council on Hospital Accreditation |
| Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы | Commission on Professional and Hospital Activities (США) |
| коммунальное учреждение охраны здоровья | Communal Health Protection Institution (EVA-T) |
| Корпорация больнично-профилактических учреждений | Health and Hospitals Corporation (New York City, Нью-Йорк) |
| Корпорация лечебных учреждений | Health Care Corporation |
| лечебное профилактическое учреждение | medical preventive institution (ЛПУ Andy) |
| лечебное учреждение | medical institution |
| лечебное учреждение | health station |
| лечебное учреждение | healthcare facility (Dimpassy) |
| лечебное учреждение | treatment station |
| лечебное учреждение | patient care institution |
| лечебное учреждение | medical treatment facility |
| лечебное учреждение для хронических больных | long-term care facility |
| лечебное учреждение для хронических больных | chronic institution |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| лечебное учреждение санаторного типа | extended care facility (для больных, нуждающихся в постоянном уходе) |
| лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical treatment and preventive care institution (tlumach) |
| лечебно-профилактическое учреждение | treatment and prevention institution (a320neo) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical and prophylactic institution (WiseSnake) |
| лечебно-профилактическое учреждение | healthcare facility (MargeWebley) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medicoprophylactic institution |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical and preventive treatment facility (alex) |
| лечебные учреждения | Institutes of Medical Services |
| лечебные учреждения Джона Гопкинса | Johns Hopkins Medical Institutions |
| лечебные учреждения общего профиля | general care settings (ochernen) |
| медик или медицинское учреждение | provider (Медицинский страховой термин. Мерзкого, но популярного перевода "поставщик (медицинских) услуг" нужно избегать всеми силами. В других контекстах переводы будут другими. См. мою статью provider. xx007) |
| медико-санитарное учреждение | health establishment |
| медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения | pre-hospital medical care (Tverskaya) |
| медицинские учреждения | healthcare providers (AMlingua) |
| медицинские учреждения | healthcare settings (где напр., проводятся клинические исследования Andy) |
| медицинские учреждения при организациях страховщиков | own health insurance medical facilities |
| медицинский работник/учреждение | health-care provider (amatsyuk) |
| медицинское учреждение | medical company (bigmaxus) |
| медицинское учреждение | HCF (Sloneno4eg) |
| медицинское учреждение | health care facility (Andrei Sedliarou) |
| медицинское учреждение | healthcare organization (pvconst) |
| медицинское учреждение | medical establishment (DV Alexander Demidov) |
| медицинское учреждение | health care institution |
| медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial care facility (Maxxicum) |
| медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial nursing facility (Maxxicum) |
| медицинское учреждение для реабилитации | half-way house (напр., психически больных) |
| международные стандарты оборудования для лечебных учреждений | International Hospital Equipment |
| монистическое финансирование стационарных медицинских учреждений | monistic hospital finance system |
| муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения | municipal budgetary health-care institution (WiseSnake) |
| направление в специализированное медицинское учреждение | tertiary referral (Dimpassy) |
| Национальная ассоциация административных работников нефрологических лечебных учреждений | National Renal Administrators Association |
| Национальная ассоциация врачей больничных учреждений | Physicians National Housestaff Association (США) |
| Национальная ассоциация лечебных учреждений, занимающихся диализом | National Dialysis Association |
| Национальная сеть многопрофильных онкологических учреждений | National Comprehensive Cancer Network (США Dimpassy) |
| доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| Нью-Йоркский объединённый фонд лечебных учреждений | New York United Hospital Fund |
| Общество руководителей медицинских учреждений | Medical Superintendents' Society |
| общинные медицинские учреждения | community medical facilities (olga don) |
| Объединение врачей государственных лечебных учреждений | National Hospital Doctors Union |
| Объединение лечебных учреждений | Health Care Corporation |
| вирус, зафиксированный в одном из лечебных учреждений Великобритании | trust-apportioned (National Health Service trust Millie) |
| оздоровительное учреждение санаторного типа | convalescence home (WiseSnake) |
| онкологическое учреждение | cancer care facility |
| орган здравоохранения, медицинское учреждение | health structure (Анастасия_О) |
| Организация по контролю за соблюдением профессиональных стандартов в медицинских учреждениях | Professional Standards Review Organization |
| основные услуги стационарного медицинского учреждения | general hospital benefits |
| отходы общественных учреждений | institutional waste |
| перечень медицинской литературы для клинических учреждений | Clinical List of Medical Literature |
| персонал медицинского учреждения | Clinical staff (Andy) |
| планирование финансовое в стационарном медицинском учреждении | hospital planning |
| подвижное медицинское лечебное учреждение | nonfixed medical treatment facility |
| подвижное медицинское учреждение | nonfixed medical treatment facility (лечебное) |
| показательные учреждения | model practices |
| помещать в лечебное учреждение | institutionalize (обыкн. алкоголиков, психически больных и т.п. key2russia) |
| помещать в специальное лечебное учреждение | institutionalize (напр., психически больного, в целях принудительного лечения и т. п) |
| правила, принятые в учреждении | institutional guidelines (traductrice-russe.com) |
| практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory |
| принадлежность к учреждению | institutional affiliations (организации Andy) |
| принудительное помещение в психиатрическое учреждение | arrest (amatsyuk) |
| приёмное децентрализованное отделение лечебного учреждения | decentralized admitting office |
| приёмное централизованное отделение лечебного учреждения | centralized admitting office |
| психиатрическое учреждение микрорайона | community mental health center |
| работник/учреждение здравоохранения | health-care provider (amatsyuk) |
| район, обслуживаемый лечебным учреждением | medical service area (MichaelBurov) |
| район, обслуживаемый лечебным учреждением | service area (MichaelBurov) |
| район, обслуживаемый лечебным учреждением | catchment area |
| руководитель лечебного учреждения | Chief Medical Officer |
| руководитель лечебного учреждения или подразделения | Medical Officer |
| руководитель лечебного учреждения округа | RMO (MichaelBurov) |
| руководитель лечебного учреждения округа | Regional Medical Officer (MichaelBurov) |
| руководитель лечебного учреждения округа | R.M.O. (MichaelBurov) |
| руководитель лечебного учреждения района | Regional Medical Officer (MichaelBurov) |
| руководитель лечебного учреждения района | RMO (MichaelBurov) |
| руководитель лечебного учреждения района | R.M.O. (MichaelBurov) |
| санаторно-курортное учреждение | sanatorium-and-spa institution |
| санаторно-курортные учреждения | sanatorium-and-spa resorts (bve77777) |
| санитарно-профилактическое учреждение | sanitary-and-prophylactic institution |
| санитарно-эпидемиологическое учреждение | sanitary-and-epidemiologic institution |
| сельские и поселковые медицинские учреждения | rural and semi-rural settings (по контексту) |
| сеть учреждений по профилактике наркомании | Drug Abuse Warning Network |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений | civilian-military contingency hospital system (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| Совет клинических лечебных учреждений | Council of Teaching Hospitals |
| Совещательная коллегия советов научно-исследовательских учреждений | Advisory Board for the Research Councils |
| сотрудник Института инженеров лечебных учреждений | Fellow of the Institute of Hospital Engineers |
| специализированное отделение лечебного учреждения | medical special care unit |
| специализированное учреждение | special care institution (Are you now hospitalized or bedridden in a clinic, a nursing home, a rest home, a hospital, a special care institution or at your residence? Alexander Demidov) |
| Список медицинской литературы для клинических учреждений | Clinical List of Medical Literature |
| список рекомендованных специалистов и лечебных учреждений | preferred provider organizations |
| стационарное лечебное учреждение | inpatient facility |
| стационарное лечебное учреждение | hospital |
| стационарное лечебное учреждение | inpatient care establishment |
| стационарное медицинское учреждение | hospital |
| стоматологическое учреждение | dentistry |
| тариф на текущие расходы в стационарных медицинских учреждениях | hospital per diem charge |
| тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения | provider-initiated testing and counselling (Millie) |
| учреждение, занимающееся заселением инвалидов в интернаты | Disablement Resettlement Office (Великобритания) |
| учреждение здравоохранения | Health Care Setting (bix) |
| учреждение здравоохранения | healthcare agency (ssn) |
| учреждение здравоохранения | health maintenance institution (Vadim Rouminsky) |
| учреждение здравоохранения | healthcare delivery institution (Vadim Rouminsky) |
| учреждение здравоохранения | health-care establishment (paseal) |
| учреждение здравоохранения | health agency (частная или общественная компания, предоставляющая медицинские услуги под контролем лицензированной профессиональной медицинской организации, обычно речь идёт об оказании медицинских услуг на дому alexs2011) |
| учреждение здравоохранения | healthcare delivery organisation (Vadim Rouminsky) |
| учреждение здравоохранения | health maintenance organisation (Vadim Rouminsky) |
| учреждение здравоохранения | health care facility (Andrei Sedliarou) |
| учреждение общего профиля | general practice (Noia) |
| учреждение охраны материнства и детства | maternal and child health care institution |
| учреждение паллиативной помощи | hospice (хоспис 4uzhoj) |
| учреждение первичной медицинской помощи | primary care facility (Alex_Odeychuk) |
| учреждение переливания крови | blood transfusion institution |
| учреждение по оказанию экстренной помощи | Emergency Office |
| учреждение по сбору крови | blood establishment (25banderlog) |
| учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| Учреждение отделение, диспансер, санаторий профессиональной реабилитации | Office of Vocational Rehabilitation |
| учреждение санитарного просвещения | health education institution |
| учреждение сестринского ухода | nursing home (Anuvadak) |
| учреждение сестринского ухода | Nursing facility (Andy) |
| учреждение скорой и неотложной помощи | emergency and immediate care institution |
| учреждение социального ухода | maternity and welfare home |
| учреждение судебной экспертизы | forensic medical examination institution |
| учреждение, существующее на фонд пожертвований | foundation |
| учреждение тканей | Tissue Establishment (Директива 2004/23/EC peregrin) |
| учреждение экспертизы нетрудоспособности | disability examination institution |
| учреждения здравоохранения | Institutes of Medical Services |
| учреждения здравоохранения на промышленных предприятиях | Industrial Health Foundation |
| учреждения организации и источники финансирования | Facilities and payers (kardter) |
| учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание | health care providers |
| учреждения медицинской службы | Institutes of Medical Services |
| учреждения первичной медицинской помощи | primary care facilities |
| учреждения скорой помощи и интенсивной терапии | Emergency and Critical Care settings (Александр Стерляжников) |
| факторы, влияющие на состояние здоровья населения и обращения в учреждения здравоохранения | factors influencing health status and contact with health services (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| федеральное государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Federal State-Funded Budgetary Public Health Facility (ФГБУЗ Ker-online) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency (WiseSnake) |
| Федеральное государственное учреждение здравоохранения | FSHA (Federal State Healthcare Agency Allin) |
| Центральный комитет по обследованию лечебных учреждений | Central Committee for Hospital Medical Services |
| член Американской коллегии руководителей лечебных учреждений | Fellow of the American College of Medical Administrators |
