| Russian | English |
| анализ с учётом офисного систолического давления | office systolic blood pressure-adjusted analysis (shatynska) |
| без учёта этого обстоятельства | otherwise (amatsyuk) |
| больной, состоящий на учёте | follow-up |
| базовая ведомость учёта заготовок | Master Procurement Log (Andy) |
| вести учёт | keep track (amatsyuk) |
| возраст ребёнка с учётом срока внутриутробного развития | corrected age (применительно к недоношенным детям; Gestational age at birth, plus the number of weeks following delivery. Thus, an infant born at 30 weeks who is now 10 weeks old, has a corrected age of 40 weeks, equivalent to full term. Марат Каюмов) |
| выживаемость с учётом этиологии | cause-specific survival (inspirado) |
| сохранённый год жизни с учётом её качества | Quality adjusted life year (Vosoni) |
| группы высокого риска с учётом наследственного анамнеза | familial high risk people (MichaelBurov) |
| дата завершения учёта данных | cut-off date (amatsyuk) |
| дата постановки на учёт | date of registration (Johnny Bravo) |
| дата прекращения учёта данных | cutoff date (amatsyuk) |
| диспансерный учёт | regular medical check-up (kate pnz) |
| дифференцированный учёт затрат | differential costing |
| ежедневный учёт населения | daily census |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| журнал учёта | register |
| Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| Закон о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA (США dabaska) |
| Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США | Health Insurance Portability and Accountability Act (amatsyuk) |
| Закон США о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY index (Alex Lilo) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | disability-adjusted life years index (bigmaxus) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY (disability-adjusted life years) |
| информация о пациентах на учёте врача-психиатра | mental health information (CNN) |
| карта учёта прививок | immunization registry (MichaelBurov) |
| качество жизни пациента с учётом прожитых лет | quality adjusted life year (Himera) |
| лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учёту | medicines containing controlled drugs (Alex_Odeychuk) |
| Медицинская потребность и важные альтернативы с учетом соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| методы учёта затрат по результату | product costing method |
| момент прекращения учёта данных | data lock point |
| Научно-исследовательский институт учёта и оценки побочных действий лекарственных средств | drug monitoring research institute (stefanbatori) |
| находящийся на учёте | registrant |
| не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта | permanently unfit for Naval Service (бессрочно) |
| обследование с учётом симптомов | symptom-directed assessment (Andy) |
| Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| объективное исследование с учётом симптомов | symptom driven physical examination (amatsyuk) |
| Обязательные для учёта аспекты | Points to Consider (amatsyuk) |
| первичный учёт | primary follow-up (Olena81) |
| планирование с учётом требований охраны окружающей среды | environmental planning |
| подход с учетом наихудшего случая | worst case approach (amatsyuk) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| последняя дата учёта данных | cut-off date (altaica) |
| постановка на диспансерный учёт | linkage to treatment |
| постановка на учёт для диспансерного наблюдения и лечения | linkage to treatment (при ВИЧ) |
| прогностическая шкала, основанная на учёте возраста больного, степени распространённости и размеров опухоли | patient age, tumor grade, extent and size |
| проектирование технических систем с учётом человеческого фактора | human factors engineering (amatsyuk) |
| Рекомендуется рассматривать заключение с учётом клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр | DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy) |
| Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (amatsyuk) |
| с точки зрения учёта | in terms of (условий, интересов amatsyuk) |
| с учётом конкретной ситуации | as applicable (amatsyuk) |
| с учётом конкретных обстоятельств | as applicable (amatsyuk) |
| с учётом потребностей отдельно взятого пациента | tailored to the individual patient (Alex_Odeychuk) |
| состоять на диспансерном учёте | subject to regular medical check-up (состоит на учете – Yes, не состоит на учете – No) |
| состоять на диспансерном учёте | be under regular medical check-up (kate pnz) |
| сохранённый месяц жизни с учётом её качества | Quality-Adjusted Life Month (Alexey Lebedev) |
| специалист по учету человеческих факторов при проектировании | human factor engineer (amatsyuk) |
| стоять на учёте у кардиолога | be in follow-up by the cardiologist (ArtCl) |
| тест учёта доминантных летальных мутаций | dominant lethal test (aksolotle) |
| тест "25-футовая пешеходная прогулка с учётом времени" | Timed 25-Foot Walk (EVA-T) |
| тщательный учёт диуреза | careful diuresis |
| Управление административным учётом пациентов | Patient Administration Management (PAM Aleksandra007) |
| учёт больных | registration of patients |
| учёт затрат по подразделениям | responsibility costing |
| учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| учёт и статистика естественного движения населения | civil registration and vital statistics |
| учёт исследуемого препарата | Study Drug Accountability (Учёт и тщательное документирование количества поступившего, выданного (принятого) пациентами, неиспользованного, уничтоженного или возвращённого спонсору исследуемого препарата. Andy) |
| учёт лекарственных средств | drug inventory (инвентаризация) |
| учёт множественности сравнений | multiplicity adjustment (WiseSnake) |
| физикальный осмотр с учётом симптомов | symptom-directed physical exam (Andy) |
| физикальный осмотр с учётом симптомов | symptom-directed physical examination (Andy) |
| центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| центр учёта доходов | billing unit (Vadim Rouminsky) |
| электронный учёт здоровья | Electronic Health Record (ГОСТ Р ИСО 18308-2008 harser) |
| электронный учёт прививок | electronic vaccination record (MichaelBurov) |
