| Russian | English |
| аваскулярный участок | avascular area (iwona) |
| акцепторный участок сплайсинга | right splicing junction (Игорь_2006) |
| антигенсвязывающий участок | fragment-antigen binding (WiseSnake) |
| антитело-комбинирующий участок | antibody combining site |
| беззубые участки | edentulous areas (челюсти) |
| беззубые участки челюсти | edentulous areas |
| боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции | injection site pain (kat_j) |
| в непосредственной близости от повреждённого участка | perilesional (mesentsev) |
| вариабельный участок | V-region |
| вариабельный участок тяжёлой полипептидной цепи молекулы иммуноглобулина | variable region of the immonoglobulin heavy chain |
| вкрученный винт со свободным незафиксированным участком посередине | in-out-in screw (т.е. охватываемый костью не по всей длине vlad-and-slav) |
| возможность покрытия поражённого участка коронарной артерии одним стентом | possibility of covering a coronary artery lesion by one stent (Vladimir Shevchuk) |
| врачебный участок | health locality |
| врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| гибкий участок | hinge region (в молекуле иммуноглобулина) |
| гидрофильные участки | hydrophilic patches (ART Vancouver) |
| гипопластические участки зубной эмали | missing enamel |
| грануляции паутинной оболочки участки | pacchionian glands (Игорь_2006) |
| датчик для измерения электрического сопротивления участка тела | bioimpedance sensor (bioimpedance n. Usually followed by 'sensor'. Essentially refers to the measurement of body composition and water content by passing an electrical current through the body. It's real science – smart scales use bioimpedance to measure muscle mass vs fat – but the technique has also been used to make wilder, unproven claims such as measuring glucose levels.
'More) |
| дезактивация участков радиоактивного заражения | cleanup of radioactive areas |
| деперитонизированный участок | deperitonealised area (области лишенные брюшины, от Pavel Venediktov,  proz.com Игорь_2006) |
| дистальный участок поля зрения | distal visual field |
| донорский участок | donor site (при аутотрансплантации; При аутотрансплантации пересаживаются собственные ткани, ДОНОР есть только при аллогенной трансплантации Tusyonok) |
| донорский участок при аутотрансплантации | donor site |
| дорсолатеральный участок сомита | dermatome |
| закрывать участками соседних тканей | outpocket (напр., культю удалённой опухоли на ножке) |
| зуд участка инъекции | Injection site pruritus (Ruslan91) |
| изменчивый участок антитела | antibody variable region (вариабельный) |
| изогнутый участок | knee |
| изогнутый участок | kneel kneading |
| имеющий индивидуальный участок | territorial |
| инверсия участка хромосомы на 180° | inversion of chromosome |
| инверсия участка хромосомы на 180 град. | inversion of chromosome |
| инфицированный участок | infected area |
| иссечение стенозированного участка | coarctotomy (напр., аорты) |
| иссечение участка варикозно расширенной вены | cirsectomy |
| иссечение участка головного мозга | encephalotomy |
| иссечение участка головного мозга | cerebrotomy |
| иссечение участка хряща века | tarsectomy |
| иссечённый циркулярный участок толстой кишки, извлечённый из сшивающего аппарата | doughnut (rattle-snake68) |
| карбокситерминальный концевой участок молекулы иммуноглобулина | carboxy terminal |
| картирование на малом участке гена | fine-scale mapping |
| клетка с чередующимися участками подачи напряжения | shuttlebox (в исследованиях на животных ННатальЯ) |
| константный участок | C-region |
| контроль по необработанным участкам | untreated control (V.Lomaev) |
| липома с участками окостенения | lipoma ossificans |
| массаж опухшего участка тела | gelotripsy (MichaelBurov) |
| массаж уплотнённого участка тела | gelotripsy (MichaelBurov) |
| массаж уплотнённого участка ткани | gelotripsy |
| микроделеция, потеря участка хромосомы | microdeletion (Y chromosome microdeletion – отсутствие Y-участка в хромосоме Ivan Chubkin) |
| небольшой участок | zonule |
| некротический участок | necrotic patch |
| Номинальный диаметр дистального / проксимального участка гильзы | Nominal sleeve diameter distal/proximal |
| обожжённые участки | burned areas (CRINKUM-CRANKUM) |
| обследуемый участок | region of interest (тела mnrov) |
| обследуемый участок | ROI (тела; Region Of Interest mnrov) |
| ограниченный определённым участком | localized |
| ограниченный участок | circumscribed portion |
| омертвение участка кости | avascular necrosis (MichaelBurov) |
| омертвение участка кости | bone infarction (MichaelBurov) |
| омертвение участка кости | ischemic bone necrosis (MichaelBurov) |
| омертвение участка кости | aseptic necrosis (MichaelBurov) |
| омертвение участка кости | osteonecrosis (MichaelBurov) |
| омертвение участка кости | AVN (MichaelBurov) |
| открытые участки, поражённые кандидами | superficial Candida lesions (Игорь_2006) |
| относящийся к болезни, поражающей один участок | monopathic |
| относящийся к пояску или небольшому участку | zonular |
| патологически изменённый участок | offending area (iwona) |
| переходный участок | reduction piece |
| перисептальный участок жировых долек | periseptal area of fat lobules (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| пигментированный или гиперемированный участок вокруг очага воспаления или опухоли | areola |
| пластика ран отдельными участками кожи | island flaps plasty of wound |
| повреждённый участок | affected area (кожи; встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| повышенное давление в участке кровеносного русла | back pressure (вследствие затруднения оттока крови) |
| повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови | back pressure (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| подвергнутый воздействию участок | treatment site (MichaelBurov) |
| подвергнутый воздействию участок | treated site (MichaelBurov) |
| пораженный участок | affected area (neuromuscular.ru dimock) |
| поражённый участок | disease site (harser) |
| поражённый участок кожи | affected area of the skin (natalitom) |
| поражённый участок кожи псориазом | psoriasis lesion (встретилось при переводе мед. литры SvetaMisha) |
| постоянный участок антитела | antibody constant region |
| потеря участка хромосомы | microdeletion (Y chromosome microdeletion – отсутствие Y-участка в хромосоме Ivan Chubkin) |
| предварительно обработанный участок кожи | pre-treated area (Andy) |
| предпочтительный участок связывания | preferred binding site |
| прилегающие участки | dependent areas (кожи Andy) |
| проволочная петля для иссечения участка ткани | cutting loop (напр., полипная петля) |
| пролежнеопасный участок | lateral decubitus body area (AGO) |
| пролежнеопасный участок | lateral decubitus area (AGO) |
| просветление или участок просветления | radiolucency (на рентгенограмме) |
| просветление или участок просветления на рентгенограмме | radiolucency |
| разделённый на небольшие участки | areolar |
| разделённый на участки | loculated |
| резекция ректосигмовидного участка толстой кишки | rectosigmoid resection |
| резецированный участок | resected portion |
| С-участок | C-region (С-терминальный участок Н- и L-цепей, характеризующийся относительно постоянным аминокислотным составом иммуноглобулинов) |
| сельский медицинский участок | rural medical district |
| система доставки лекарственного вещества к участку действия | drug delivery system (лекарственная форма) |
| скопление крови в любом участке тела | blood pool (MichaelBurov) |
| скопление крови в любом участке тела | pool (MichaelBurov) |
| слабый участок | locus minoris resistentiae (подверженный заболеванию) |
| С-терминальный концевой участок молекулы иммуноглобулина | carboxy terminal |
| суженный участок | narrowed portion |
| терапия, направленная на изолированный участок | lesion-directed therapy (области поражения/опухоли, см. также field-directed therapy vlad-and-slav) |
| территориальный акушерско-гинекологический участок | district covered by obstetric-and-gynecologic care |
| территориальный педиатрический участок | district covered by childhealth care |
| территориальный сельский врачебный участок | rural health care area |
| территориальный терапевтический участок | district covered by a therapist |
| территориальный фтизиатрический участок | district covered by a phthisiologist |
| тревожный участок | trigger zone (MichaelBurov) |
| тревожный участок | trigger area (MichaelBurov) |
| тревожный участок | dolorogenic zone (MichaelBurov) |
| тёмный участок | shadow |
| удаление участка эпидермиса воздействием химических средств | chemexfoliation |
| участки альфа-гаптоглобина | alpha-haptoglobin loci |
| участки минерализации | areas of mineralization (Noia) |
| участки некроза | debris (ivabelum) |
| участки ороговения на кистях и стопах | keratosic cones (чаще при гонорейном артрите) |
| участок введения | administration site (препарата Игорь_2006) |
| участок звукового диапазона | register |
| участок инъекции | injection site (Игорь_2006) |
| участок кожи с малигнизацией | field-cancerized skin (Andy) |
| участок-мишень | target site (amatsyuk) |
| участок мозга | brain region |
| участок некроза | necrotic patch |
| участок нервного волокна между соседними перехватами Ранвье | internode |
| участок / очаг повреждения / поражения | LN (lesion) |
| участок поверхности тела | body surface area |
| участок подвздошной кишки | ileal conduit |
| участок пониженной плотности | hypodensity (при проведении компьютерной томографии prickly) |
| участок поражения | lesion (igisheva) |
| участок проволоки | seton (пропускаемые через подкожные ткани или кисту для формирования свища) |
| участок просветления на рентгенограмме | radiolucency |
| участок расщепления фурином | furin cleavage site (Olga47) |
| участок связывания | binding site |
| участок связывания антигена | antigen-binding site |
| участок тела | body region (Andrey Truhachev) |
| участок тела | body area |
| участок тела | cognate vascular bed |
| участок узнавания | recognition site |
| участок фиброзного уплотнения | scirrhus |
| участок хирургического вмешательства | surgical site (IVI_lady) |
| участок черепа непосредственно ниже наружного затылочного выступа | napex |
| ушивание кровоточащего участка | suture ligation of bleeding point |
| феномен скопления лейкоцитов по краю участка воспаления | margination |
| фокальный участок | focal area (paseal) |
| центральный участок | central area |
| шарнирный участок | hinged region (междоменный; молекулы иммуноглобулина) |
| экзема на участках сгибов | eczema flexurarum (VladStrannik) |
| эхонегативный участок | echo-free area |
| эхопозитивный участок | hyperechogenic area |
| язва, заживающая с поверхности, но с наличием гноя в более глубоких участках | sursanure |
