| Russian | English |
| Альянс лиц, осуществляющих уход за больными | Family Caregiver Alliance (xand) |
| Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными | American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care |
| барьерный уход | barrier nursing (Helga Tarasova) |
| безопасный уход | safe escape (ЛА из опасной зоны) |
| биологический уход | biological nurturing (метод прикладывания ребенка к груди НаташаВ) |
| быть в состоянии оплачивать расходы на медицинскую помощь и пребывание в центре сестринского ухода | afford medical bills and nursing home expenses (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| воспитание и уход | foster care |
| вспомогательный медицинский персонал по уходу за больными | auxiliary nursing personnel |
| выписка на домашний уход | discharge to domiciliary care (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| гигиенические средства ухода за больными с недержанием | incontinence equipment (wolferine) |
| гигиенические средства ухода за стомами | stomi equipment (wolferine) |
| госпитализация в центры сестринского ухода | nursing home admission (Noia) |
| госпитализация по уходу | hospitalization for care (за больным) |
| госпитализация по уходу за больным | hospitalization for care (AB-11) |
| длительный уход | longitudinal care (Linera) |
| дневной уход | day care |
| доверенность на медицинский уход | power of attorney for health care (Andrey Truhachev) |
| догоспитальный и послегоспитальный уход | pre-hospital and post-hospital care (Sergei Aprelikov) |
| догоспитальный уход | pre-hospital care (Sergei Aprelikov) |
| до-и послеродовой уход | prenatal and postpartum care (Wakeful dormouse) |
| доктор наук по врачебному уходу | Doctor of Nursing Science (iwona) |
| долговременный уход | long-term care |
| домашний уход | care in the community (уход за инвалидами и психиатрическими больными в домашних условиях, вместо больниц paburov) |
| домашний уход | home care |
| дооперационный уход | surgical nursing (Leya-Richter) |
| дооперационный уход | medical nursing (Leya-Richter) |
| дородовой уход | prenatal care (maoteq) |
| Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми | European Foundation for the Care of Newborn Infants (Belka_me) |
| заботливый уход | tender loving care (askandy) |
| заведения по оказанию долгосрочного ухода | long-term care facilities (PelinAybey) |
| Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| институт по изучению ухода за больными | Institute for Studies in Medical Care |
| инструкции по предварительному уходу | advance care directives (bigmaxus) |
| Канадская ассоциация специалистов по уходу за новорождёнными | Canadian Association of Neonatal Nurses (Belka_me) |
| клиническая конференция по уходу за больными | Clinical Nursing Conference |
| комитет по институциональному уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (Rive) |
| комплексный семейный уход | integrated family care (практикуется в некоторых зарубежных отделениях интенсивной терапии новорожденных, когда уход за ребенком осуществляют родители, а медперсонал выступает в роли консультантов Belka_me) |
| Континуум профилактики, ухода и лечения | CoPCT (Continuum of prevention, care and treatment Boitsov) |
| контроль ухода за больными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| контроль ухода за ранеными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| крем по уходу за кожей с нарушенной пигментацией | cream against discolourations (Александр Стерляжников) |
| круглосуточный квалифицированный уход | all-day proper care (Andy) |
| лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| лицо, осуществляющее уход | care-giver (MichaelBurov) |
| лицо, осуществляющее уход | care giver (MichaelBurov) |
| лицо, осуществляющее уход | caregiver (MichaelBurov) |
| лицо, осуществляющее уход непрофессионально | non-professional caregiver (Andy) |
| медицинская помощь при добровольном уходе из жизни | Medical Assistance in Dying (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD Elena Novski) |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| медицинская сестра по уходу | nursing sister |
| медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста | geriatric nurse |
| медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста | mothercraft nurse |
| медицинская сестра по уходу за инфекционными больными | fever nurse |
| медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр | Registered Fever Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| медицинский персонал по уходу за больными | care personnel (4uzhoj) |
| медицинский уход в период беременности | prenatal care |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| медсестра по временному уходу | nurse interim care (за больными) |
| медсестра по уходу за детьми | pediatric nurse associate |
| Международный совет специалистов по уходу за новорождёнными | Council of International Neonatal Nurses (Belka_me) |
| младший медицинский персонал по уходу за больными | healthcare staff (Sergei Aprelikov) |
| навыки ухода за больными | nursing arts |
| надлежащий уход | due care |
| Национальная организация хосписной помощи и паллиативного ухода | NHPCO (США Ardath) |
| не требующая постоянного ухода | nonservice-connected disability |
| не требующий постоянного ухода | not service-connected |
| неонатальный уход | neonatal nursing (Wiana) |
| неонатальный уход | neonatal care (Wiana) |
| нуждающихся в длительном уходе | extended care unit (после операции) |
| няня по уходу за ребёнком | dry nurse (но не кормилица) |
| общий уход за больным | general duty nursing |
| общий уход за больными и пострадавшими | general patient care (igisheva) |
| Объединённый комитет по уходу за больными | Joint Health Care Committee |
| оказание помощи и уход за больным | aid and attendance |
| организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization |
| организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization (напр., больных лепрой или психически больных) |
| основы медицинского ухода | Foundations for Medical Care |
| осуществлять уход за | care for (пациентами / больными: The shrinking health care budget also affects physicians and their ability to care for their patients in an optimal environment. ART Vancouver) |
| отделение, помещение для пациентов, нуждающихся в уходе и рутинных медицинских услугах | Intermediate care facility (Andy) |
| отделение интенсивного ухода за больными | Intermediate Care (представляет собой функциональную станцию для переходного периода от интенсивного лечения пациентов до нормального ухода за ними  sanafontis.com vdengin) |
| отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. | Maternity triage (WAHinterpreter) |
| отделение сестринского ухода | nursing unit (amatsyuk) |
| отпуск по уходу за больным родственником | FMLA (family medical leave of absence Ying) |
| оценка ухода | nursing diagnosis |
| ощущение повышенного уровня ухода | enhanced care experience (MichaelBurov) |
| ощущение повышенного уровня ухода | enhanced care (MichaelBurov) |
| паллиативный уход | palliative care (triumfov) |
| пансионат по уходу | Community Care Unit (для престарелых и инвалидов) |
| переоценка или пересмотр плана ухода | redefine or revise the care plan (bigmaxus) |
| план по уходу | carepath (за здоровьем пациента, напр., после операции Lavrenuka) |
| план проведения мероприятий по уходу | nursing care plan |
| политика использования лабораторных животных и ухода за ними | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals (Анна Ф) |
| послеоперационный уход | medical nursing (Leya-Richter) |
| послеоперационный уход | surgical nursing (Leya-Richter) |
| послеоперационный уход | postoperative care (Vadim Rouminsky) |
| послеоперационный уход | postsurgical care (Andrey Truhachev) |
| послеоперационный уход | post-operative care |
| послеоперационный уход за больным | aftercare |
| послеродовой уход | postpartum care |
| постельный уход | bedside nursing |
| постельный уход | bed care |
| постинъекционный уход | postinjection care (тж послеинъекционный alexLun) |
| постреанимационной уход | postresuscitative care (tahana) |
| потребность в лечении, в медицинском уходе | healthcare needs (Morning93) |
| правила ухода | items of care (за больными) |
| предгестационный уход | prepregnancy care (bigmaxus) |
| предметы ухода | articles of care |
| предметы ухода | items of care |
| предметы ухода однократного использования | disposable items (за больными) |
| предоперационный и послеоперационный уход | pre-operation and after-operation care (Sergei Aprelikov) |
| предоперационный уход | preoperative care (Vadim Rouminsky) |
| приспособления для ухода за младенцами | devices for baby care (shergilov) |
| приспособления для ухода за младенцами | baby care devices (shergilov) |
| Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми | Program of All-Inclusive Care for the Elderly (PelinAybey) |
| программа управляемого долгосрочного ухода | managed long-term care (Anuvadak) |
| профилактический уход за ногами | preventative foot care (напр., при сахарном диабете CRINKUM-CRANKUM) |
| процедура по уходу за телом | body spa (bigmaxus) |
| процесс ухода | nursing process |
| руководство по уходу за хроническими больными | guideline for chronic care |
| руководство по уходу за хроническими больными | guidelines for chronic care |
| санитарно-гигиенический уход | paramedic care (Alex_Odeychuk) |
| санитарное просвещение по вопросам ухода за зубами | dental health education |
| связанный с уходом за больным | nursing |
| сестринский уход | clinical nursing |
| сестринский уход | nursing care (Vadim Rouminsky) |
| сестринский уход за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| сестринский уход на дому | home care nursing |
| сестринский уход на дому | home nursing |
| словарь глоссарий терминов и понятий по теме "Уход из жизни" | End-of-Life Glossary (Andy) |
| служба медицинских сестёр по уходу | Nursing Service |
| Служба медицинских сестёр по уходу Королевской службы окружного дома престарелых | Queen's Nursing Sister of Queen's Institute of District Nursing |
| специалист по уходу за больными | caregiver (dzimmu) |
| средства личной гигиены и ухода за телом | toiletries (amatsyuk) |
| средства ухода за очковой оптикой | eyewear care products (vatnik) |
| стандарты ухода | standards of care |
| страхование на случай потребности в постороннем уходе | nursing insurance |
| требующий длительного ухода | altricious (о больном) |
| улучшение ухода | enhanced care experience (MichaelBurov) |
| улучшение ухода | enhanced care (MichaelBurov) |
| управление оказанием медицинского ухода в отдельных случаях | care management (Linera) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| устройство для ухода за кожей | skin treatment device (Gaist) |
| уход в постнатальном периоде | postnatal care (за новорождённым) |
| уход до конца жизни | end of life care, end-of-life care (пациента Linera) |
| уход за больным | medical attendance |
| уход за больным | nursing |
| уход за больным | nursing process |
| уход за больным | care |
| уход за больным | nosotrophy |
| уход за больным на дому | domestic medicine (осуществляемый медсестрой или добровольцами из благотворительных организаций 4uzhoj) |
| уход за больным на дому | domiciliary nursing |
| уход за больным, осуществляемый его родственниками и друзьями | informal care (Dimpassy) |
| уход за больным с постельным режимом | bedside nursing |
| уход за больными в специализированном отделении | group nursing |
| уход за больными и ранеными при эвакуации по воздуху | aerovac nursing |
| уход за больными одного профиля | group nursing |
| уход за волосами | capilliculture |
| уход за выздоравливающим | after-care (MichaelBurov) |
| уход за выздоравливающим | convalescent care |
| уход за детьми раннего возраста | infant care |
| уход за инструментами | care of instruments (MichaelBurov) |
| уход за катетером | tending to catheter (Ying) |
| уход за катетером | catheter care (Ying) |
| уход за кишечной стомой | stoma care |
| уход за лежачими больными | bed care |
| уход за недоношенным ребёнком | incubation |
| уход за новорождёнными | newborn care (Vadim Rouminsky) |
| уход за онкологическими больными | cancer patients' care |
| уход за пожилыми и неизлечимо больными людьми | end of life care (Anna-Johanna) |
| уход за пожилыми людьми | long-term care (в доме престарелых: a family member in long-term care ART Vancouver) |
| уход за пожилыми пациентами | geriatric care |
| уход за полносъёмным зубным протезом | complete denture maintenance |
| уход за полносъёмным протезом | complete denture maintenance |
| уход за постельным больным | bedside nursing |
| уход за психически больными | psychiatric nursing |
| уход за ранеными, эвакуация которых временно задержана | holding care |
| уход и лечение | and treatment |
| Уход и развитие в раннем детстве | ECCD (Early Childhood Care and Development Sloneno4eg) |
| уход на дому | home care |
| уход на карантин | self-quarantine (Ася Кудрявцева) |
| уход на протяжении всей жизни | EOL care (End-of-life care Linera) |
| уход от общественной жизни | social introversion |
| уход от применения | weaning off (Min$draV) |
| учреждение сестринского ухода | nursing home (Anuvadak) |
| учреждение сестринского ухода | Nursing facility (Andy) |
| учреждение социального ухода | maternity and welfare home |
| хирургический уход | surgical nursing (shpak_07) |
| целевой уход | targeted care (Linera) |
| центр по уходу за инвалидами | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| центр сестринского ухода | nursing home (Это НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО дом престарелых и не обязательно дом хроников. В такие центры американцы помещают больных, нуждающихся в длительном уходе или лечении. Это делают, чтобы не тратиться на содержание в больнице. xx007) |
| центры совместного проживания с постоянным уходом за пенсионерами | Continuing Care Retirement Community (academic.ru tahana) |
