| Russian | English |
| бактериальная резистентность устойчивость бактерий | bacterial resistance |
| белок, ассоциированный с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug resistance-associated protein (albukerque) |
| болевая устойчивость | pain tolerance |
| бороться с устойчивостью к антибиотикам | combat antibiotic resistance (capricolya) |
| время тепловой устойчивости | thermal tolerance time |
| выработать устойчивость | develop resistance (применяется в биологии, медицине для описания адаптационных свойств организмов к условиям среды, действию лекарственных препаратов, ядов и т.п.; резистентность iwona) |
| генотипическая устойчивость | genotypic resistance (Andy) |
| гены лекарственной устойчивости | drug resistance genes (kat_j) |
| гипоксическая устойчивость | hypoxic resistance (Vickyvicks) |
| гравитационная устойчивость | gravity tolerance |
| границы классификации устойчивости | clinical breakpoint (резистентности) микроорганизмов (по определению EUCAST Millie) |
| диапазон тепловой устойчивости | range of human thermal tolerance (человека) |
| Европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (Игорь_2006) |
| задача на устойчивость зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| индекс устойчивости абстиненции | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| клеточные линии злокачественных новообразований, отобранные по признаку лекарственной устойчивости | drug-selected cancer cell lines (sumaliak) |
| клеточные линии не отобранные по признаку лекарственной устойчивости | unselected cell lines (sumaliak) |
| комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | bundle strategy (cdc.gov vdengin) |
| Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями | Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection (Millie) |
| кратность устойчивости | fold resistance (расхождение в активности по отношению к мутантному ВИЧ-вирусу и активности по отношению к ВИЧ-вирусу дикого типа (называемое также кратность устойчивости или FR Amadey) |
| критерий устойчивости к шумовому стрессу | noise stress tolerance criterion |
| механизмы множественной лекарственной устойчивости | mechanisms of multidrug resistance (bigmaxus) |
| микроорганизм с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug-resistant microorganism (Millie) |
| множественная лекарственная устойчивость | multidrug resistance |
| модулятор множественной лекарственной устойчивости | MDR modulator (vidordure) |
| модулятор множественной лекарственной устойчивости | MDR revertant (vidordure) |
| обеспечение устойчивости | stabilization |
| ортостатическая устойчивость | tilt tolerance |
| ортостатическая устойчивость | orthostatic tolerability |
| передаваемая/первичная/трансмиссивная лекарственная устойчивость | Transmitted drug resistance (Noia) |
| подозрение на устойчивость к препаратам второго ряда | Suspecting Second-Line Resistance (teterevaann) |
| полная перекрёстная устойчивость | full cross-resistance (Sash-ka!) |
| пороговое значение устойчивости для того или иного лекарственного препарата | bug-drug combination |
| предел устойчивости человека | human ceiling |
| пред-широкая лекарственная устойчивость | pre-extensive drug resistance (см. Федеральные клинические рекомендации по диагностике и лечению туберкулеза органов дыхания с множественной и широкой лекарственной устойчивостью возбудителя Min$draV) |
| приспособление для определения устойчивости тела | stabilimeter (в позе Ромберга) |
| проба на устойчивость | station test |
| проба на устойчивость капилляров | capillary resistance test |
| Программное лечение туберкулёза с лекарственной устойчивостью | PMDT (Programmatic Management of Drug-resistant Tuberculosis zakirkhodjaev) |
| продолжительность тепловой устойчивости | thermal tolerance time |
| профиль устойчивости | resistance pattern (teterevaann) |
| психическая устойчивость | nervolis force |
| психическая устойчивость | nerve force |
| психологическая устойчивость | mental integrity (amatsyuk) |
| развитие противомикробной устойчивости | emergence of resistance (Millie) |
| развитие устойчивости | tolerance effect (напр., к лечению BB50) |
| развитие устойчивости | resistance development (owant) |
| развить устойчивость | develop resistance (to – к чему-либо Markus Platini) |
| распространение устойчивости к антибиотикам | proliferation of antibiotic resistance (All 193 UN member states committed to combating the proliferation of antibiotic resistance in September 2016, while last month, WHO published a global priority list of antibiotic resistant bacteria, the first list of its kind. capricolya) |
| распространение устойчивости к антибиотикам | spread of antibiotic resistance (capricolya) |
| Р-гликопротеин опосредованная множественная лекарственная устойчивость | P-glycoprotein-mediated multidrug resistance (CubaLibra) |
| резистентность к лекарству лекарственная устойчивость | drug resistance |
| Референтная лаборатория Министерства здравоохранения Великобритании по тестированию устойчивости к противомикробным препаратам и связанным медицинским инфекциям | Antimicrobial resistance and healthcare associated infections (Millie) |
| с множественной лекарственной устойчивостью | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| с множественной устойчивостью к лекарственным средствам | multi-drug resistant (VladStrannik) |
| с широкой лекарственной устойчивостью | extensively drug resistant (extensively drug resistant tuberculosis – туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью Min$draV) |
| температурная устойчивость | thermal tolerance |
| тепловая устойчивость | thermal tolerance |
| термическая устойчивость | thermal tolerance |
| тест на устойчивость | pull test (murmurik) |
| Тест на устойчивость внимания | continuous performance test (  psyjournals.ru Тантра) |
| Трансатлантическая целевая группа по неотложной проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | TATFAR (Millie) |
| Трансатлантическая целевая группа по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (Millie) |
| туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | MDR-TB (МЛУ ТБ; multidrug-resistant tuberculosis tanya_p) |
| туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | multi-drug resistant tuberculosis (Baldrian) |
| туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis Morning93) |
| Туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | MDRTB (Alexx B) |
| туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug-resistant tuberculosis (AMlingua) |
| туберкулёз с множественной лекарственной устойчивостью | multidrug-resistant TB (Andy) |
| туберкулёз с тотальной лекарственной устойчивостью | totally drug resistant tuberculosis (туберкулез, возбудитель которого имеет резистентность ко всем препаратам противотуберкулезной терапии первой и второй линии. Синоним – туберкулез с экстремальной лекарственной устойчивостью (extremely drug resistant tuberculosis). См. tbfacts.org Min$draV) |
| туберкулёз с широкой лекарственной устойчивостью | XDR-TB (ШЛУ-ТБ; extensively drug-resistant tuberculosis tanya_p) |
| туберкулёз с широкой лекарственной устойчивостью | extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB Morning93) |
| туберкулёз с экстремальной лекарственной устойчивостью | extremely drug resistant tuberculosis (туберкулез, возбудитель которого имеет резистентность ко всем препаратам противотуберкулезной терапии первой и второй линии. Синоним – туберкулез с тотальной лекарственной устойчивостью (totally drug resistant tuberculosis). См. tbfacts.org Min$draV) |
| туберкулёз со множественной лекарственной устойчивостью | MDR-TB, multidrug-resistant tuberculosis (yurych) |
| устойчивость бактерий ко многим лекарственным средствам | multidrug bacterial resistance |
| устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radio resistance (MichaelBurov) |
| устойчивость живых организмов к действию ионизирующих излучений | radioresistance (MichaelBurov) |
| устойчивость резистентность к антибиотикам | antibiotic resistance |
| устойчивость к антибиотику | antibiotic resistance (резистентность) |
| устойчивость к атмосферным воздействиям | weather resistance |
| устойчивость к гипоксии | anoxia tolerance |
| устойчивость к действию желудочного сока | Gastric resistance (yo) |
| устойчивость к изменению испытательной системы | ruggedness (amatsyuk) |
| устойчивость к инсулину | insulin persistence (ИВГ) |
| устойчивость к лекарственному средству | drug resistance (резистентность; микроорганизмов) |
| устойчивость к монотонии | boredom susceptibility (субшкала психологического теста) |
| устойчивость к наклонам тела | tilt tolerance |
| устойчивость к окрашиванию | acliromatophilia |
| устойчивость к окрашиванию | achromatophilia |
| устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive acceleration tolerance |
| устойчивость к переломам | fracture toughness (MichaelBurov) |
| устойчивость к положительному ускорению | positive acceleration tolerance |
| устойчивость к противомикробным препаратам | sensitivity to antimicrobial agents (Andrey Truhachev) |
| устойчивость к противомикробным препаратам | antimicrobial sensitivity (Andrey Truhachev) |
| устойчивость к рифампицину | RR (rifampicin resistance teterevaann) |
| устойчивость Neisseria gonorrhoeae к тетрациклину | TRNG (tetracycline resistance Neisseria gonorrhoeae Helenn_M) |
| устойчивость к трипаносомам | trypanotolerance (толерантность) |
| устойчивость к убиквитинированию | stability to ubiquitination (VladStrannik) |
| устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive acceleration tolerance |
| устойчивость к химическому воздействию | chemoresistance (резистентность) |
| устойчивость микроорганизмов | microbial resistance (резистентность) |
| устойчивость микроорганизмов к лекарственному средству | drug resistance |
| устойчивость симптомов | symptom persistence (Andy) |
| Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций | community resilience (Natalya Rovina) |
| фактор передачи устойчивости | resistance transfer factor R |
| фактор передачи устойчивости | R factor R |
| фактор переноса устойчивости | resistance transfer (напр. микроорганизмов к антибиотикам) |
| фактор переноса устойчивости | resistance-transfer factor (фактор переноса лекарственной устойчивости – плазмида, содержащая гены, придающие устойчивость, напр., к антибиотикам Игорь_2006) |
| фактор переноса устойчивости бактерий к антибиотикам | resistance transfer factor |
| R-фактор, фактор передачи устойчивости | RTF (resistance transfer factor mazurov) |
| фенотипическая устойчивость | phenotypic resistance (Andy) |
| формирование устойчивости вируса | viral escape (Andy) |
| хромосомно-наследуемая устойчивость | CMRNG (к пенициллину Helenn_M) |
| широкая лекарственная устойчивость | extensive drug resistance (XDR olgasyn) |
| широкая лекарственная устойчивость | broad drug resistance (в гугле таких вариантов перевода 24000, а wide drug resistance – только 19000 vdengin) |
| эффлюксный насос, обеспечивающий множественную лекарственную устойчивость | multidrug efflux pump (kat_j) |
