| Russian | English |
| авиатор, условно допущенный к полётам по медицинским показаниям | waiver |
| анализатор условных раздражителей | conditioned stimulus analyzer |
| выработка инструментального условного рефлекса | instrumental conditioning (operant, operative; оперантного) |
| выработка условного рефлекса по методу Павлова | classical conditioning |
| выработка условного рефлекса по прямой условной связи | forward conditioning |
| действие условного раздражителя | conditioned stimulus action |
| инструментальный условный рефлекс | tool conditioned reflex |
| классическая выработка условного рефлекса | respondent conditioning (по Павлову) |
| корковый условный рефлекс | cortical conditioned reflex |
| методика выработки условного рефлекса по Скиннеру | operant conditioning |
| МР-условно безопасная система дефибрилляции | MR Conditional Defibrillation System (bostonscientific.com paseal) |
| на 5 часах условного циферблата | at 5 o'clock position (WiseSnake) |
| образование условного рефлекса высшего порядка | higher order conditioning |
| относящийся к заболеванию, вызванному условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic |
| относящийся к условно-рефлекторному механизму секреции | ideoglandular |
| переменная интервала между условным раздражителем и подкреплением | reinforcement interval variable |
| пневмония, вызванная условно-патогенными микроорганизмами | opportunistic pneumonia |
| подкрепление условного рефлекса | reinforcement |
| подкрепление условного сигнала | reinforcement |
| следовой условный рефлекс | trace conditioned reflex |
| специфический ответ в психологии, выбираемый экспериментатором при выработке условного рефлекса | operant |
| терминология и условные обозначения | Notations (Sagoto) |
| условная выписка из больницы психически больного | parole (пробная) |
| условная допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration (напр. радионуклидов) |
| условная единица | relative units (RU/ml Natalya Rovina) |
| условная единица величины | relative value unit (RVU) |
| условная единица психологически значимых изменений в жизни человека | life change unit |
| условная подстановка | imputation (amatsyuk) |
| условная суточная доза | DDD (Millie) |
| условно безопасный для проведения МРТ | MR conditional (Andy) |
| условно грам-отрицательные бактерии | Facultative gram-negative bacteria (bigmaxus) |
| условно-загрязнённая рана | contaminated wound |
| условно-злокачественный | semimalignant |
| условно контаминированное оперативное вмешательство | potentially contaminated surgery (Dimpassy) |
| условно-летательный мутант | conditional lethal mutant |
| условно обозначенный | conditionally labelled (inspirado) |
| условно обозначенный | conditionally designated (inspirado) |
| условно-патогенная инфекция | opportunistic infection (Olga47) |
| условно-патогенный | opportunistic (о микроорганизмах) |
| условно-патогенный микроорганизм | opportunistic pathogen |
| условно-репликативный аденовирус | Conditionally Replicative Adenovirus (Marsshure) |
| условно-рефлекторная абстиненция | conditioned abstinence |
| условно-рефлекторная реакция | conditioned reflex reaction |
| условно-рефлекторное замирание | fear conditioning (Тантра) |
| условно-рефлекторное избегание | conditioned avoidance |
| условно-рефлекторный сон | conditioned reflex sleep |
| условно совместим с МРТ | MRI conditional (CRINKUM-CRANKUM) |
| условно стрептомицин-зависимый | conditionally streptomycindependent (штамм микроорганизмов) |
| условно-чистая рана | clean-contaminated wound |
| условно чистое оперативное вмешательство | clean-contaminated surgery (Dimpassy) |
| условно чистое оперативное вмешательство | semi-clean surgery (Dimpassy) |
| условно чистый | clean-contamined (условно чистое оперативное вмешательство, условно-чистая рана – контаминация только "своими" бактериями kat_j) |
| условное сокращение | shorthand (amatsyuk) |
| условное торможение | conditional inhibition |
| условные единицы действия паратгормона, рекомендованные MRC | Medical Research Council |
| условные механизмы | conditioning mechanisms (stajna) |
| условные рефлексы | conditional reflexes |
| условный год курения | pack year (1 условный год эквивалентен курению 20 сигарет в день в течение года framboise) |
| условный запаздывающий рефлекс | delayed conditioned reflex |
| условный подражательный рефлекс | mimical conditioned reflex |
| условный раздражитель | conditioned stimulus (сигнальный) |
| условный рефлекс | conditioned response (приобретённый) |
| условный рефлекс | learned response (приобретённый) |
| условный рефлекс | conditioned stimulus |
| условный рефлекс | conditioned reflex (response) |
| условный рефлекс | behavior reflex (приобретённый) |
| условный рефлекс | trained reflex (приобретённый) |
| условный рефлекс | acquired reflex (приобретённый) |
| условный рефлекс высших порядков | high orders conditioned reflex |
| условный рефлекс избегания | conditioned avoidance response |
| условный рефлекс ориентации | conditioned orientation reflex (audiometry, при аудиометрии) |
| условный рефлекс первого порядка | first order conditioned reflex |
| условный следовой рефлекс | trace conditioned reflex |
| фармацевтические средства, разработанные для лечения редких заболеваний, которые условно называются орфанными "сиротскими" болезнями | orphan drugs (Alex Lilo) |
| формирование прямой условной связи | forward connection |
