| Russian | English |
| агонист TGR5 с низким уровнем поглощения | low-absorbable TGR5 agonist (VladStrannik) |
| анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови | A1c (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| анализ на уровень жиров | lipid test (Vadim Rouminsky) |
| анализ уровня глюкозы | random glucose test (не натощак Анастасия Беляева) |
| анализ уровня глюкозы в крови натощак | fasting glucose test |
| анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак | fasting blood sugar test (owant) |
| базальный уровень | random level (Artemie) |
| Вентральный уровень боковых ядер таламус | Ventral Posterior Thalamus (CRINKUM-CRANKUM) |
| верхний уровень дискриминации | discrimination upper level |
| взаимодействие на клеточном уровне | cellular Interaction (Dmitry) |
| взаимодействие хозяина и паразита на клеточном уровне | cell-invader interplay |
| взвешенный средний уровень глюкозы | weighted mean glucose (Andy) |
| возврат уровня вирусемии | viral breakthrough (MichaelBurov) |
| возрастание уровня вирусемии | virology breakthrough (MichaelBurov) |
| возрастание уровня вирусемии | viral breakthrough (MichaelBurov) |
| воспринимаемый уровень функционирования | perceived function (Noia) |
| высокий уровень | full scale |
| высокий уровень здравоохранения | high-level healthcare outcomes (показатели эффективности системы здравоохранения Andy) |
| высокий уровень связанного сывороточного железа | high serum-bound iron |
| высокий уровень холестерина | high cholesterol level (Andrey Truhachev) |
| высокий уровень холестерина в крови | high blood cholesterol (bigmaxus) |
| c высоким уровнем резистентности к гентамицину | high-level gentamicin-resistant (Millie) |
| высокого уровня экспрессии | strong positive group (traductrice-russe.com) |
| выходной уровень звукового давления | output sound pressure level (Andy) |
| гарантированный уровень стерильности | sterility assurance level (ГОСТ Р ИСО 13408-5-2011 brain4storm) |
| градиент давления между уровнями "альвеола-рот" | alveola-mouth pressure gradient |
| графический регистр уровня | graphic level recorder |
| двусторонний уровень значимости | two-sided significance level (Olga47) |
| дискриминационный уровень | discriminatory level (например, гормонов bigmaxus) |
| для задач реального уровня сложности | real-world (из кн.: Назаренко Г.И., Осипов Г.С. Основы теории медицинских технологических процессов. Ч. 2. Исследование медицинских технологических процессов на основе интеллектуального анализа данных Alex_Odeychuk) |
| допустимый уровень | tolerance level |
| допустимый уровень | permissible level (воздействия какого-либо фактора) |
| допустимый уровень | allowable level (напр., шума) |
| допустимый уровень загрязнения | pollution standard (окружающей среды) |
| достигнуть уровня эпидемии | have reached epidemic levels (Alex_Odeychuk) |
| заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне | ambulatory care sensitive conditions (Linera) |
| Заголовок объекта прикладного уровня | AE Title (Andy) |
| измерение уровня помех | noise measurement |
| измерение уровня тау-белка в крови | measurement of tau in the blood (Alex_Odeychuk) |
| измерение уровня шумов | noise measurement |
| индивидуальная изменчивость уровня глюкозы | Intra-patient glucose variability (inspirado) |
| индикаторные полоски для определения уровня глюкозы | glucose sticks |
| интенсивная терапия контроля повреждений на догоспитальном уровне этапе | remote damage control resuscitation (Wolfskin14) |
| исследование уровня прокальцитонина | procalcitonin test (Rada0414) |
| исходный уровень | baseline |
| исходный уровень | basal value |
| исходный уровень гемоглобина | base hemoglobin (Andy) |
| исходный уровень инсулина | basal insulin levels |
| кастрационный уровень | castrate level (Andy) |
| кастрационный уровень тестостерона сыворотки | castrate level of serum testosterone (Ladyhood) |
| контакты первого уровня | first-level contacts (COVID-19 Germaniya) |
| контраст, зависящий от уровня оксигенации крови | blood oxygenation level-dependent contrast (Andy) |
| контроль за уровнем глюкозы в крови | glucose management (erelena) |
| контроль уровня адаптации и степени заражённости | radiation and contamination control |
| контроль уровня глюкозы в крови | glycaemic control (Min$draV) |
| контроль уровня сахара в крови | blood glucose monitoring (julchik) |
| контроль уровня воздействия шума | noise exposure monitoring |
| Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR  garant.ru LEkt) |
| кривая регрессии калибратора низкого уровня | Low Calibrator Regression Curve (иммуноанализ olga don) |
| критериальный уровень поведения | criterion behavior |
| Кровь на дискриминационный уровень СА 125 | Blood CA125 level (онкомаркер СА 125 Инесса Шляк) |
| Лаборатория по определению уровня радиации | Radiation Counter Laboratories |
| лазерная терапия низкого уровня | low level laser therapy (shergilov) |
| лечение под непосредственным наблюдением коротким курсом, рекомендованное на международном уровне стратегии борьбы с туберкулёзом | DOTS (Ying) |
| максимально допустимый уровень | MAL (maximal allowable limit mazurov) |
| максимальное снижение уровня нейтрофилов, обусловленное проведением химиотерапии | nadir (Ying) |
| максимальный стандартизованный уровень накопления | maximum standardized uptake value (радиофармпрепарата Баян) |
| максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | income assessment limit |
| максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | assessment of contribution |
| медицинская помощь третьего уровня | tertiary care (высокоспециализированные услуги: лечение рака, нейрохирургия, кардиохирургия, пластическая хирургия, лечение тяжёлых ожогов и др. fluggegecheimen) |
| медицинская помощь четвертого уровня | quaternary care (расширенный вариант tertiary care fluggegecheimen) |
| минимальный объём медицинских услуг достаточный для поддержания адекватного уровня здоровья и профилактики заболеваний | basic health services |
| минимальный уровень | trough level (н-р, препарата в крови inspirado) |
| минимальный уровень имплантации | minimal embedding level (MichaelBurov) |
| минимальный уровень погружения | minimal embedding level (MichaelBurov) |
| на должном уровне | within the normal range (эхогенность OLGA P.) |
| на исходном уровне | at baseline (Elena Sosno) |
| на клеточном уровне | at the cellular level (singularityhub.com Vladimir Shevchuk) |
| на одном уровне | on a line (amatsyuk) |
| на том же уровне | on a line (amatsyuk) |
| на уровне организма | on the body level (Andy) |
| на уровне организма | body as a whole (medi.ru owant) |
| набор изменений на молекулярном уровне, связанный с повреждением | damage associated molecular pattern (механизм системного воспалительного ответа, который запускается повреждением nih.gov Pustelga) |
| наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия | no Observed Adverse Effect Level (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
| незначительный уровень индивидуального риска | negligible individual risk levels |
| ниже уровня определения | below the limit of quantification (newt777) |
| нижний уровень | level lower tertile (level) |
| нижний уровень дискриминации | discrimination lower level |
| Низкий уровень лейкоцитов в крови | low white blood cell count (CRINKUM-CRANKUM) |
| низкий уровень метаболизма | hypometabolism (MichaelBurov) |
| низкий уровень метаболизма | hypo metabolism (MichaelBurov) |
| низкий уровень метаболизма | hypo-metabolism (MichaelBurov) |
| низкий уровень тромбоцитов | low platelet count (Andy) |
| обнаруживаемый уровень | detectable level (ignoila) |
| общепринятый уровень пункции | habitual pitch level |
| общий уровень жёлчных кислот | total bile acids (pain) |
| общий уровень жёлчных кислот в сыворотке крови | total serum bile acid (Andy) |
| общий уровень рецидивов | crude recurrence rate |
| 50% ожидаемый уровень смертности | expected death rate of 50% |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin (Dimpassy) |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin use (Dimpassy) |
| определение уровня гликированного гемоглобина | determination of glycated hemoglobin HbA1c level (НЬА1с yanadya19) |
| определение уровня значимости результата методом множественных сравнений | gatekeeper analysis (Andy) |
| определение уровня шума | noise rating |
| опухоль с высоким уровнем микросателлитной нестабильности | microsatellite instability-high tumour (capricolya) |
| основной исходный уровень | core-baseline (Andy) |
| ощущение повышенного уровня ухода | enhanced care experience (MichaelBurov) |
| ощущение повышенного уровня ухода | enhanced care (MichaelBurov) |
| паравертебральная блокада ПВБ на уровне грудного отдела позвоночника | Thoracic paravertebral blocks (vdengin) |
| пептидная стабилизация уровня гормонов | peptidic hormones stabilisation (bigmaxus) |
| передача сигналов на клеточном уровне | cellular signalling (WiseSnake) |
| перенос вперёд данных наблюдения исходного уровня | BOCF (baseline-observation-carried-forward vidordure) |
| повышение уровня | upregulation (экспрессии или антигена Anisha) |
| повышение уровня глюкозы | glucose escape (Andy) |
| повышение уровня лечения | enhanced care experience (MichaelBurov) |
| повышение уровня лечения | enhanced care (MichaelBurov) |
| повышение уровня печёночных ферментов | increase in liver enzymes (WiseSnake) |
| повышение уровня холестерина | increase in cholesterol (Andy) |
| повышение уровня энзимов печени | hepatic enzyme elevation (natfursaeva) |
| повышенный уровень кортизона | hypercortisolism (Anisha) |
| повышенный уровень лейкоцитов | increased white blood cell count (WiseSnake) |
| повышенный уровень микроволнового излучения | microwave pollution |
| повышенный уровень рентгеновского загрязнения | X-ray pollution |
| повышенный уровень рентгеновского излучения | X-ray pollution (напр., вследствие неисправности рентгеновской аппаратуры) |
| повышенный уровень сахара в крови | high blood sugar level (WiseSnake) |
| повышенный уровень тревоги | increased levels of anxiety (Alexey Lebedev) |
| Повышенный уровень триглицеридов в крови | high blood triglyceride level (WiseSnake) |
| повышенный уровень холестерина в крови | high cholesterol (grafleonov) |
| повышенный уровень холестерина низкой плотности | sdLDL (SwanSong) |
| пограничный уровень глюкозо-толерантного теста | borderline glucose tolerance test |
| подпороговый уровень подсознания | subliminal consciousness |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | recovery position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| положение лёжа на боку с расположением полости рта ниже уровня воздухоносных путей и выдвинутой вперёд нижней челюстью | coma position (положение конечностей при этом выбирается таким образом, чтобы стабилизировать указанную позицию Dimpassy) |
| пониженная амплитуда колебаний уровня глюкозы | reduced glucose excursion (Александр Стерляжников) |
| пониженный уровень окислительных процессов в клетках | hypoxidosis |
| поправка концентрации на нулевой уровень | baseline correction (buraks) |
| последнее доступное значение после исходного уровня | last post-baseline available value (клинические исследования inspirado) |
| постпрандиальный уровень глюкозы | postprandial glucose (Andy) |
| постпрандиальный уровень глюкозы в плазме крови | PPPG (inspirado) |
| Postprandial triglycerides, Постпрандиальный уровень триглицеридов | PPTG (Resquer) |
| прибор для измерения уровня сахара в крови | blood glucose meter (Rashid29) |
| прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| признаки уровня вирулентности | virulence determinants (bigmaxus) |
| расположение атриовентрикулярных клапанов на одном уровне | linear insertion (Термин linear insertion используется для обозначения такого расположения атриовентрикулярных клапанов, когда оба клапана находятся на одном уровне. В отличие от differential insertion, когда трёхстворчатый клапан расположен ближе к верхушке сердца, чем митральный. Такое описание расположения атриовентрикулярных клапанов используется при выполнении ультразвуковых исследований плода. Linear insertion считается признаком дефекта предсердно-желудочковой перегородки, однако при проведении исследований отмечено, что linear insertion и differential insertion могут встречаться как у здоровых плодов, так и у плодов с дефектом предсердно-желудочковой перегородки – это зависит от особенностей выполнения четырёхкамерной проекции сердца, поэтому оценивать расположение атриовентрикулярных клапанов должны только опытные специалисты. nih.gov ivanraskum) |
| режим задержки при низком уровне глюкозы | Low glucose suspend mode (Eleonora6088) |
| режим лечения для снижения концентрации/уровня целевого аналита | debulking regimen (Wolfskin14) |
| решения, выносимые на клиническом уровне | clinical decisions (Acruxia) |
| Руководство Американской Коллегии Кардиологов и Американской Кардиологической Ассоциации ACC / AHA по контролю уровня холестерина | ACC/AHA cholesterol guideline (irinaloza23) |
| с горизонтальным уровнем | with horizontal fluid line (к.-н. полость на рентгеновском снимке Abete) |
| самоконтроль уровня глюкозы в плазме крови | SMPG (Self-measured plasma glucose irrinna) |
| Самоконтроль уровня глюкозы крови | self-monitoring of blood glucose levels (Marchotzki) |
| самостоятельное мониторирование уровня глюкозы крови | blood glucose self-monitoring (Lancet Alex_Odeychuk) |
| светотерапия низкого уровня | low level light therapy (Gaist) |
| сводный уровень достоверности доказательств | overall levels of evidence (для совокупности исследований ННатальЯ) |
| взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя | baseline-by-treatment interaction (Andy) |
| Система длительного мониторинга уровня глюкозы | CGMS (Continuous Glucose Monitoring System yegorij) |
| система непрерывного мониторинга уровня глюкозы | CGMS (iwona) |
| скорость восстановления уровня | restoration rate (Andy) |
| случайный уровень глюкозы в крови | random blood sugar (Уровень глюкозы в крови на момент измерения (без соблюдения стандартных условий перед измерением уровня глюкозы): Случайный уровень глюкозы в крови. Это концентрация сахара, которая определяется в любой момент времени. Концентрация от 11,1 ммоль/л и более говорит о вероятном наличии сахарного мочеизнурения, или диабета. Red_Bear) |
| снижать уровень гормона под названием дигидротестостерон | lower the level of the hormone dihydrotestosterone (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| снижение уровня IgA | hypo-IgA (neuromuscular.ru dimock) |
| снижение уровня внимания | detraction |
| снижение уровня личности | personality decline |
| снижение уровня сознания | altered level of consciousness (Glebova) |
| снижение уровня сознания | decreased level of consciousness (Glebova) |
| снижение уровня шума | pollution control |
| снижение уровня шума | noise control |
| сниженный уровень сознания | depressed level of consciousness (narod.ru intern) |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в этом возрасте | achievement age |
| спортсмен международного уровня | world-class athlete (intern) |
| сравнение с изначальным уровнем | benchmarking |
| средний минимальный уровень | mean trough level (препарата Andy) |
| средний уровень глюкозы в крови | median blood glucose (Brücke) |
| средний уровень значения | mean scale value |
| средний уровень физического развития | mesosomia |
| средний уровень шума | average peak noise |
| стандартизированный по возрасту уровень смертности | Age-adjusted mortality rate (Andy) |
| стандартизированный уровень захвата | SUV (Lloyd) |
| стандартизированный уровень накопления | SUV (Vicci Vicci) |
| стандартизированный уровень накопления, нормированный по безжировой массе тела | SUVlbm (harser) |
| стандартизированный уровень накопления, нормированный по весу тела | SUVbw (harser) |
| стандартизированный уровень накопления, нормированный по идеальному весу тела | SUVibw (harser) |
| стандартизированный уровень накопления, нормированный по площади поверхности тела | SUVbsa (harser) |
| стандартный уровень бикарбоната | standard bicarbonate value (Лорина) |
| стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical spinal stenosis (Dimpassy) |
| стеноз спинномозгового канала на уровне шейного отдела позвоночника | cervical stenosis (Dimpassy) |
| субнормальный уровень глюкозо-толерантного теста | borderline glucose tolerance test |
| терапевтический уровень | therapeutic level (Andy) |
| термогенный уровень | thermogenic level |
| уровень адаптационной зрелости по Гезеллу | Gesell adaptive maturity level |
| уровень активности | activity level (радио) |
| уровень аланинаминотрансферазы | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень аланинаминотрансферазы | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень аланинаминотрансферазы | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень аланинаминотрансферазы | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень аланинаминотрансферазы | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень аланинаминотрансферазы | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень аланинтрансаминазы | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень аланинтрансаминазы | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень аланинтрансаминазы | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень аланинтрансаминазы | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень аланинтрансаминазы | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень аланинтрансаминазы | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень АлАТ в сыворотке крови | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень АЛТ в сыворотке крови | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень анестезии | level of anesthesia |
| уровень аппозиции минералов | mineral apposition rate (напр., в костной ткани Игорь_2006) |
| уровень АсАт | AspAT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт | ASAT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт | AAT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт | SGOT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт | AST level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт | aspartate transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт | serum aspartate amino transferase level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | AST level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | AspAT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | aspartate transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | ASAT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | AAT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | SGOT level (MichaelBurov) |
| уровень АсАт в сыворотке крови | serum aspartate amino transferase level (MichaelBurov) |
| уровень аспартатаминотрансферазы | ASAT level (MichaelBurov) |
| уровень аспартатаминотрансферазы | AAT level (MichaelBurov) |
| уровень аспартатаминотрансферазы | aspartate transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень аспартатаминотрансферазы | AST level (MichaelBurov) |
| уровень аспартатаминотрансферазы | AspAT level (MichaelBurov) |
| уровень аспартатаминотрансферазы | SGOT level (MichaelBurov) |
| уровень аспартатаминотрансферазы | serum aspartate amino transferase level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ | aspartate transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ | AST level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ | AspAT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ | ASAT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ | AAT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ | SGOT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ | serum aspartate amino transferase level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | SGOT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | AAT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | ASAT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | AspAT level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | aspartate transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | AST level (MichaelBurov) |
| уровень АСТ в сыворотке крови | serum aspartate amino transferase level (MichaelBurov) |
| уровень без проявления вредного воздействия | no-observed-adverse-effect level |
| уровень M-белка в моче | urine M-protein level (Andy) |
| уровень M-белка в сыворотке | serum M-protein level (Andy) |
| уровень бромдезоксиуридиновой БДУ, BrdU метки | labeling index for BrdU (Min$draV) |
| уровень в иерархии возможной информации на дисплее | level in hierarchy of display options |
| уровень чего-либо в крови | blood level of something (Alex_UmABC) |
| уровень в крови | blood level |
| уровень TNF в плазме | TNF plasma level (VladStrannik) |
| уровень в слюне | salivary level (MichaelBurov) |
| уровень в сыворотке | serum level |
| уровень в тканях | tissue level |
| уровень влияния боли | pain interference scale (на качество жизни, дееспособность и проч. singeline) |
| допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень воздействия какого-либо фактора, вызывающий утомление | level of fatigue |
| уровень воздействия окружающей среды на рабочее место | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект | no-observed-adverse-effect level (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
| уровень восприятия | sensorineural acuity level |
| уровень гарантирования стерильности | SAL (doktortranslator) |
| уровень гарантированной стерильности | SAL (Sterility Assurance Level ... EVA) |
| уровень гидратации | hydration level (chewie_dude) |
| уровень гипоталамического норадреналина | hypothalamic norepinephrine level |
| уровень гликемии | blood glucose level (Lifestruck) |
| уровень гликемии | blood sugar level (Lifestruck) |
| уровень гликемии | Glycemic index, glycemic level (Marikleo) |
| уровень гломерулярной фильтрации | glomerular filtration rate (Vosoni) |
| уровень глюкозы в капиллярной крови натощак | FFSG (fasting finger-stick glucose ochernen) |
| уровень глюкозы в крови | BG (Севостьянов) |
| уровень глюкозы в крови | glycaemic level (Min$draV) |
| уровень глюкозы в крови | blood glucose level (alex) |
| уровень глюкозы в крови натощак | fasting blood glucose (FBG MichaelBurov) |
| уровень глюкозы крови натощак | fasting blood glucose (FBG MichaelBurov) |
| уровень глюкозы натощак | fast glucose (much less hits MichaelBurov) |
| уровень глюкозы натощак | fasting blood glucose (глюкозы крови: FBG MichaelBurov) |
| уровень глюкозы натощак | fasting glucose (MichaelBurov) |
| уровень глюкозы натощак | fasting plasma glucose (Vosoni) |
| уровень глюкозы не натощак | nonfasting glucose (Andy) |
| уровень глюкозы не натощак | non-fasted glucose (Andy) |
| уровень глюкозы не натощак | Random Glucose (как "противопоставление" fasting glucose inspirado) |
| Уровень глюкозы плазмы через 2 часа после еды | 2 hours after meals plasma glucose (Vosoni) |
| уровень давления на разрыв кишечного анастомоза | intestinal anastomosis burst pressure level |
| уровень детской смертности | child mortality rate |
| уровень доказанности | evidence grade (Dimpassy) |
| уровень доказательности | level of evidence (sanalex) |
| уровень доказательности | evidence level (neuromuscular.ru dimock) |
| уровень доказательности | strength of recommendations (bulumba) |
| уровень достоверности | confidence level |
| уровень достоверности доказательств | evidence-based level (bigmaxus) |
| уровень железа в организме | iron status (igisheva) |
| уровень живорождения | live birth rate (VTokareva) |
| уровень жидкость-жидкость | fluid-fluid level (Artemie) |
| уровень заболеваемости | incidence (the high incidence of heart disease in men over 40 GeorgeK) |
| уровень заражённости ВИЧ-инфекцией | rate of acquisition of HIV infection (Eiddwen) |
| уровень звукового давления | SPL (sound pressure level mazurov) |
| уровень звукового дискомфорта | loudness discomfort level |
| уровень значимости | criterion level |
| уровень зрительного восприятия | visual detection level |
| уровень излечения | cure rate (Игорь_2006) |
| Уровень иммуноглобулина E | IgE levels (Ig общий Инесса Шляк) |
| уровень иммуноглобулинов | immunoglobulin level (I. Havkin) |
| уровень иммуноглобулинов | immunoglobulin rate (I. Havkin) |
| уровень инсулина натощак | fasting insulin (iwona) |
| уровень интеллектуального развития | level of intellectual development (Alex_Odeychuk) |
| уровень кальция сыворотки, скорректированный на уровень альбумина | albumin-adjusted serum calcium (ННатальЯ) |
| уровень кислорода в крови | SpO2 (Ralana) |
| Уровень кислотности pH слюны | Salivary pH (Tverskaya) |
| уровень клинической дифференциации пациента | PPCL (Patient Clinical Complexity Level Midnight_Lady) |
| Уровень клинической пользы | clinical benefit rate (Borys Vishevnyk) |
| уровень клубочковой фильтрации | glomerular filtration rate (гломерулярной) |
| уровень кожного электрического потенциала | skin potential level |
| уровень кожного электрического сопротивления | skin resistance level |
| уровень кортизола в раннеутренние часы | early morning cortisol level (Artemie) |
| уровень лейкоцитов в крови | white blood cell count (Yan Mazor) |
| уровень лейкоцитов в крови | white count (alia20) |
| уровень липопротеинов низкой плотности | LDL Low Density Lipoprotein level |
| уровень лёгких цепей белков нейрофиламентов в сыворотке крови | serum neurofilament light chain level (Liza G.) |
| уровень макроокружения | macro-setting level (Andy) |
| уровень максимальной произвольной активации | maximal voluntary activation (один из критериев оценки скоростно-силовых возможностей скелетных мышц finn216) |
| уровень меланина | melanin index (V.Lomaev) |
| уровень метаболизма | metabolic rate |
| уровень метаболизма в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| уровень метилового спирта в сыворотке | serum methyl alcohol level (крови) |
| уровень микроокружения | micro-setting level (Andy) |
| уровень минерализации костей | bone mineral content (estherik) |
| уровень МК в сыворотке крови | sUA level (AnnaRoma) |
| уровень мочевой кислоты в сыворотке крови | sUA level (AnnaRoma) |
| уровень надёжности | C |
| уровень наркоза | anesthetic plane |
| уровень насыщения организма водой | hydration level (chewie_dude) |
| уровень насыщения периферической крови кислородом | saturation of peripheral oxygen (Liolichka) |
| уровень, не вызывающий видимого эффекта | no-observed level |
| Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий | no Observed Adverse Effect Level |
| уровень, не вызывающий видимых нежелательных явлений | NOAEL (No Observable Adverse Effect Level newt777) |
| уровень некомпетентности | level of incompetence (исследуемого) |
| Уровень низкой удельной радиоактивности | LSA scale (LSA-Low Specific Activity jul1405) |
| уровень носительства аллельного варианта | carrier rate (- генетика. (с) Игорь_2006 Baskakova) |
| уровень обнаружения аденом | adenoma detection rate (Это процент скрининговых колоноскопий, при котором была найдена хотя-бы одна аденома. Один из основных показателей качества выполнения колоноскопии. mandarinaduck) |
| уровень обоснованности | evidence grade (Dimpassy) |
| уровень общего билирубина | TBL (total bilirubin level Malu) |
| уровень окна | window level (значение КТ-числа, расположенного посередине отображаемого диапазона КТ-чисел harser) |
| уровень основного обмена | basal metabolic rate (Vosoni) |
| уровень основного обмена в состоянии сна | somnolent metabolic rate |
| уровень отравления табачным дымом | tobacco smoke level |
| уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| уровень отсутствия проявляющихся нежелательных явлений | NOAEL (bel_linguist) |
| уровень переносимости | tolerance level (какого-либо фактора) |
| уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| Уровень подсветки | Backlight Level (Andy) |
| уровень потребления табака | tobacco consumption rate (MichaelBurov) |
| Уровень преципитации | Precipitation level (Andy) |
| Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия | no Observed Adverse Effect Level |
| уровень проводимости кожи | skin conductance level |
| уровень прогестерона в середине лютеиновой фазы | midluteal progesterone level (ННатальЯ) |
| уровень прохода | extent of exam (sunny_annie) |
| уровень прохода | extent of examination (колоноскопия sunny_annie) |
| уровень развития | developmental status (ребёнка; It is commonly presumed that early attainment of milestones is associated with positive outcomes and that later achievement of developmental milestones is associated with poorer developmental status and child outcomes in later years. capricolya) |
| уровень распространения | prevalence (заболевания) |
| уровень распространения заболевания | prevalence (bigmaxus) |
| уровень регуляции | regulation level (напр., синтеза белка
neuromuscular.ru dimock) |
| уровень резекции | level of resection |
| уровень речевого развития | level of linguistic development (Alex_Odeychuk) |
| уровень сатурации | oxygenation level (крови кислородом Alex_Odeychuk) |
| уровень сахара в крови | blood sugar level (Gaist) |
| уровень сахара в крови | BSL (blood sugar level Smartie) |
| уровень сахара в крови натощак | fasting blood sugar (FBS MichaelBurov) |
| уровень сахара в крови после еды | PPG (Pustelga) |
| уровень сахара крови натощак | fasting blood sugar (FBS MichaelBurov) |
| Уровень сахара крови натощак | FBS – Fasting Blood Sugar (eleneva) |
| уровень сахара натощак | fast sugar (vuch less hits MichaelBurov) |
| уровень сахара натощак | fasting sugar (MichaelBurov) |
| уровень свинца в крови | PbB (iwona) |
| уровень свободного кортизола в суточной моче | urinary free cortisol (Artemie) |
| уровень СГОТ | AAT level (MichaelBurov) |
| уровень СГОТ | ASAT level (MichaelBurov) |
| уровень СГОТ | AST level (MichaelBurov) |
| уровень СГОТ | AspAT level (MichaelBurov) |
| уровень СГОТ | SGOT level (MichaelBurov) |
| уровень СГОТ | aspartate transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень СГОТ | serum aspartate amino transferase level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень СГПТ в сыворотке крови | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень секреции | secretion rate |
| уровень секреции | secretion plane (4everAl1) |
| уровень серотонина плазмы | plasma serotonin level (крови) |
| уровень слуха | hearing level (Artemie) |
| уровень слышимости голоса | Voice Detection Level (аудиометрия Баян) |
| уровень смертности детей первого года жизни | infant mortality rate |
| уровень смертности детей первого года жизни | infant death rate (среди младенцев, грудных детей) |
| уровень смертности от рака | cancer mortality rate (Andrey Truhachev) |
| уровень смертности среди новорождённых | infant death rate |
| уровень содержания сахара в крови | blood glucose level (Sergei Aprelikov) |
| уровень состояние сознания | state of consciousness (Vosoni) |
| уровень сознания | level of consciousness (Vosoni) |
| уровень сознания, обеспечивающий безопасность | safe consciousness |
| уровень способностей | ability level |
| уровень СРБ | CRP levels (уровень С-реактивного белка Мария100) |
| уровень сывороточного кальция | serum calcium level (meranna) |
| уровень сывороточной аспартатаминотрансферазы | AST level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной аспартатаминотрансферазы | AspAT level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной аспартатаминотрансферазы | SGOT level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной аспартатаминотрансферазы | ASAT level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной аспартатаминотрансферазы | AAT level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной аспартатаминотрансферазы | aspartate transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной аспартатаминотрансферазы | serum aspartate amino transferase level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной глутамат-пируватной трансаминазы | alanine transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной глутамат-пируватной трансаминазы | serum glutamic pyruvic transaminase level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной глутамат-пируватной трансаминазы | ALAT level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной глутамат-пируватной трансаминазы | alanine aminotransferase level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной глутамат-пируватной трансаминазы | SGPT level (MichaelBurov) |
| уровень сывороточной глутамат-пируватной трансаминазы | ALT level (MichaelBurov) |
| уровень табакокурения | smoking rate (MichaelBurov) |
| уровень такролимуса | Tacro level (в крови; Tacrolimus (Prograf) medication for transplant patients WAHinterpreter) |
| уровень тау-белка в крови | tau levels in the blood (reflects tau levels in the brain, where the protein does its damage Alex_Odeychuk) |
| уровень тиамина в крови | blood thiamine level (Coquinette) |
| уровень тироидов, уровень гормонов щитовидной железы | thyroid level (basjukina) |
| уровень тока | rate of current |
| уровень напр. радионуклидов, требующий принятия защитных мер | protective actions guide |
| уровень триглицеридов в крови | TGs (Alexx B) |
| уровень триглицеридов в отношении к ХсЛПВП | TG to HDL ratio (Анастасия Беляева) |
| уровень триглицеридов натощак | fasting triglycerides (iwona) |
| уровень убедительности | evidence level (имеет отношение к диагностике kat_j) |
| уровень удержания на препарате | retention rate (med_translator) |
| уровень ультразвука применяемый для диагностики | diagnostic ultrasound level |
| уровень ультразвука применяемый для терапии | clinical ultrasound level |
| уровень успеха | success rate (MichaelBurov) |
| уровень ферритина сыворотки крови | serum ferritin levels (CafeNoir) |
| уровень фолликулостимулирующего гормона | serum level of FSH (MichaelBurov) |
| уровень фолликулостимулирующего гормона | follicle-stimulating hormone level (MichaelBurov) |
| уровень фолликулостимулирующего гормона | circulating follicle stimulating hormone level (MichaelBurov) |
| уровень фолликулостимулирующего гормона | FSH level (MichaelBurov) |
| уровень фолликулостимулирующего гормона гипофиза | serum level of FSH (MichaelBurov) |
| уровень фолликулостимулирующего гормона гипофиза | follicle-stimulating hormone level (MichaelBurov) |
| уровень фолликулостимулирующего гормона гипофиза | circulating follicle stimulating hormone level (MichaelBurov) |
| уровень фолликулостимулирующего гормона гипофиза | FSH level (MichaelBurov) |
| уровень фоллитропина | circulating follicle stimulating hormone level (MichaelBurov) |
| уровень фоллитропина | serum level of FSH (MichaelBurov) |
| уровень фоллитропина | follicle-stimulating hormone level (MichaelBurov) |
| уровень фоллитропина | FSH level (MichaelBurov) |
| уровень фонации | phonation volume |
| уровень ФСГ | follicle-stimulating hormone level (MichaelBurov) |
| уровень ФСГ | circulating follicle stimulating hormone level (MichaelBurov) |
| уровень ФСГ | serum level of FSH (MichaelBurov) |
| уровень ФСГ | FSH level (MichaelBurov) |
| уровень холестерина | cholesterol level (VladStrannik) |
| уровень холестерина в крови | blood cholesterol level (Andrey Truhachev) |
| уровень холестерина в циркулирующей крови | circulating cholesterol level (VladStrannik) |
| уровень церебрального метаболизма кислорода | Cerebral metabolic rate of oxygen (вася1191) |
| уровень циркулирующего в крови | circulating level (и т.д. Александр Стерляжников) |
| уровень чувствительности | sensation level |
| уровень шума | noise level |
| уровень шумов | Noise movement level (помех Andy) |
| уровень экспозиции на рабочем месте | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень эстрогена, характерный для средней фолликулярной фазы | midfollicular oestrogen (wolferine) |
| уровни антител в сыворотке | serum antibody levels (крови capricolya) |
| уровни глюкозы в плазме крови | plasma glucose levels (Mil4a) |
| уровни достоверности доказательств | levels of evidence (ННатальЯ) |
| уровни загрязнения воздуха | airborne levels (BB50) |
| уровни сероконверсии | sero-conversion rates (Olga47) |
| уровни убедительности рекомендаций | grades of recommendation (ННатальЯ) |
| широкое распространение – уровень распространения – частота случаев | prevalence (инфекции; заболевания; заражения) |
| шкала оценки уровня страха | fear survey scale (test) |
| шунтирование артерий ниже уровня паховой связки | infrainguinal bypass graft surgery (После шунтирования артерий ниже уровня паховой связки осложнения в области операционной раны могут развиться у 7–44 % пациентов. bartov-e) |
| эталонный уровень звуковосприятия | acoustic reference level |
| эффект достижения максимального уровня | ceiling effect (например, содержания в крови amatsyuk) |
| эффективно ощутимый уровень шума | effective perceived noise level |
| эффективный уровень воспринимаемого шума в децибелах | effective perceived noise in decibel units |
