| Russian | English |
| аналгезия, управляемая пациентом | patient-controlled analgesia (Dimpassy) |
| ацетилхолин-управляемые каналы | acetylcholine-gated ion channels (Многочисленные ацетилхолиновые рецепторы в мембране мышечного волокна представляют собой ацетилхолин-управляемые каналы (acetylcholine-gated ion channels), состоящие из 5 субъединиц, образующим трубчатый канал. Канал остается суженным, пока две молекулы ацетилхолина не прикрепятся соответствующим образом к двум α-субъединицам. Это приводит к конформационному изменению, открывающему канал для входа ионов натрия. bartov-e) |
| биологически управляемый | biosynchronized |
| вентиляция, управляемая по объёму | Volume- Controlled Ventilation (ИВЛ harser) |
| Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| врач-управляющий | managing physician (sonrisa) |
| Гильдия управляющих и девелоперов | Managers and Developers Guild (rechnik) |
| депо-управляемые кальциевые каналы | store-operated calcium channels (Molia) |
| дисплей, управляемый ЭВМ | computer-operated electronic display |
| катетер-управляемый тромболизис | Catheter-directed thrombolysis (iwona) |
| лечение в управляемой среде | controlled environment treatment |
| лицо, управляющее полётами | aircraft controller |
| медицинский словарь для управляющей деятельности | MedDRA (medical dictionary for regulatory activities Didyk) |
| миоэлектрически управляемый | myoelectrically controlled (Andrey Truhachev) |
| наружно управляемый | external (об электрокардиостимуляции) |
| не управляемый дыханием стандартный аэрозольный дозирующий ингалятор | non-breath-operated standard pressurised metered dose inhaler (peregrin) |
| Опросник для оценки управляющих функций | Disexecutive Questionnaire (Тантра) |
| Пациент располагается на управляемом компьютером столе пациента | patient table (Andy) |
| Поведенческая оценка синдрома нарушения управляющих функций | Behavioral Assessment of the Dysexecutive Syndrome (  psyjournals.ru Тантра) |
| Поведенческий опросник по оценке управляющих функций | Behavior Rating Inventory of Executive Function (Тантра) |
| программа управляемого долгосрочного ухода | managed long-term care (Anuvadak) |
| программа управляемого предоставления недоступных препаратов | Managed Access Program (amatsyuk) |
| регулирующий клапан, управляемый большим пальцем | thumb control valve (Andy) |
| режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым давлением | pressure control ventilation |
| режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом | volume control ventilation |
| режим управляемой вентиляции лёгких с регулируемым объёмом и вздохом | volume control ventilation and sigh |
| рецептор-управляемый кальциевый канал | receptor-operating calcium channel (ROC Amadey) |
| ручное управляющее устройство | hand controller |
| самолёт, управляемый человеком | man-controlled aircraft |
| Система оценки управляющих функций Делис-Каплан | Delis-Kaplan Executive Functions System (Тантра) |
| событийно-управляемый | event-driven (amatsyuk) |
| способность управлять транспортными средствами и механизмами | abilities to drive and use machines (inspirado) |
| способность управлять эмоциями | ability to modulate emotions |
| Терапия с использованием управляемого катетера | Catheter-directed therapy (irinaloza23) |
| Тест на вербальные ассоциации из батареи тестов на управляющие функции Делис-Каплан | Verbal Fluency (D-KEFS; ( psyjournals.ru Тантра) |
| управляемая артериальная гипотензия | deliberate hypotension |
| управляемая артериальная гипотензия | induced hypotension |
| управляемая артериальная гипотензия | controlled hypotension |
| управляемая биопсия | directed biopsy (Andrei Sedliarou) |
| управляемая болезнь | manageable illness (Sergei Aprelikov) |
| управляемая вентиляция | control ventilation |
| управляемая вентиляция лёгких | controlled ventilation |
| управляемая гипервентиляция | controlled hyperventilation |
| управляемая гипотензия | controlled hypotension |
| управляемая желудочковая стимуляция | MVP, managed ventricular pacing (darwinn) |
| управляемая желудочковая стимуляция | managed ventricular pacing (darwinn) |
| управляемая медицинская помощь | managed care |
| управляемая перегрузка | controlled overload |
| управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| управляемое воображение | Guided imagery (irinaloza23) |
| управляемое дыхание | controlled breathing |
| управляемое дыхание | automatic breathing |
| управляемое дыхание | controlled ventilation |
| управляемое дыхание | controlled respiration |
| управляемое изменение температуры | ramp temperature (Olga47) |
| управляемое питание | controlled supply |
| управляемые роды | directed labour |
| управляемые роды | directed labor |
| управляемый внепечёночный дренаж жёлчных путей | controlled extrahepatic biliary drainage |
| управляемый дыханием | breath-operated (peregrin) |
| управляемый дыханием ингалятор | breath-operated inhaler (УДИ peregrin) |
| управляемый зубцом R | R-wave-controlled (о кардиостимуляторе) |
| управляемый исходами | event-driven (WiseSnake) |
| управляемый катетер | steerable catheter (brain4storm) |
| управляемый кашель | directed cough (irinaloza23) |
| управляемый космонавтом | pilot-controllable |
| управляемый лётчиком | pilot-controllable |
| управляемый на расстоянии | remote-controlled |
| управляемый пациентом | patient-controlled |
| управляемый фазами дыхания | respiratory-phase-controlled |
| управляемый человеком | man-controlled |
| управляющее действие | control action |
