| Russian | English |
| Автоматическое управление адаптацией | AAM (olga don) |
| Автоматическое управление адаптацией | Automatic Adaptation Manager (olga don) |
| активное управление справа, контролирующее – слева | shared approach (команда) |
| безопасное управление самолётом | safe operation of aircraft |
| блок управления | control section (эндоскопа JamesMarkov) |
| блок управления и индикации | control and indication unit (inspirado) |
| блок управления интерфейсом пациента | Patient Interface Control Unit (harser) |
| боковой пульт управления лётчика | pilot's side panel |
| Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Земцова Н.) |
| Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive a car or operate machinery (ladyinred) |
| Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| военно-медицинское управление | Army Medical Center |
| выносной пульт управления | remote control |
| голосовой сигнал управления | voice control input |
| городское управление здравоохранения | city health administration |
| Государственное управление Норвегии по ядерной и радиационной безопасности | Norwegian Radiation Protection Authority (Pustelga) |
| дистанционное управление | distance steering |
| дистанционный тип управления в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| дифференциальное рулевое управление | differential steering (vlad-and-slav) |
| дифференциальное рулевое управление с усилителем руля | powered differential steering (vlad-and-slav) |
| задача на однокоординатное управление | single-axis control task |
| задача на одномерное управление | single-axis control task |
| Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| заместитель начальника медицинского департамента или управления Адмиралтейства | Deputy Medical Director-General of the Navy |
| зубоврачебное управление | Dental Office |
| зубоврачебное управление военно-морского флота | Fleet Dental Office |
| идентификация необходимых мер по управлению риском | identify appropriate risk control measures (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| индикатор для управления компенсаторного типа | compensatory error display |
| инкубатор с автоматической системой управления | monitored incubator (кувез) |
| инспектор медицинского управления округа | District Medical Officer |
| Информационная служба медицинского управления | Medical Management Informations Systems (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения, США) |
| испытание системы управления | central system test |
| кабель дистанционного управления | remote control cable |
| Канадская социально-экономическая информационная система управления | CANSIM (Canadian Socio-Economic Information Management System Linera) |
| Канадское управление по лекарственным средствам | TPD (Adrax) |
| канцелярия начальника медицинского управления | Office, Chief Surgeon |
| компенсаторное управление | compensatory steering |
| кувез с автоматической системой управления | monitored incubator |
| локтевое управление | elbow control (напр., хирургической мойки Himera) |
| медико-санитарное управление | Sanitary Department |
| медицинское управление Министерства здравоохранения, образования и социального обеспечения | Medical Services Administration (HEW) |
| Международная ассоциация управления рисками в медицине, МАУРМ | International Association of Risk Management in Medicine, IARMM (Oleksandr Spirin) |
| метод управления окружающей средой | method of environment management |
| механизм управления кислородным оборудованием | oxygen control |
| Морское аварийно-спасательное управление | Salvage Department (США) |
| Национальное управление по исследованию атмосферы и океана | National Oceanic and Atmospheric Administration |
| Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | ANMAT (ННатальЯ) |
| начальник ветеринарного управления | Director of Veterinary Services (штаба генерального квартирмейстера) |
| начальник медицинского управления армии | Surgeon General |
| начальник медицинского управления военно-морских сил | Medical Director-General of the Navy |
| начальник медицинского управления округа | District Medical Officer |
| начальник отдела медицинского управления | Assistant Director of Medical Services |
| областное управление здравоохранения | regional health administration (bigmaxus) |
| областное управление здравоохранения | oblast health administration (bigmaxus) |
| Общество медицинской информации и систем управления | Healthcare Information and Management Systems Society (HIMSS Aleksandra007) |
| ограниченное дифференциальное рулевое управление | limited differential steering (vlad-and-slav) |
| однокоординатное управление | single-axis control |
| одномерное управление | single-axis control |
| окружающая среда в системе управления | machine-environment |
| операционный стол с ручным управлением | hand-operated operating table |
| орган ручного управления | hand controller |
| орган управления | authorities |
| орган управления в виде круглой ручки | knob |
| орган управления в виде круглой шишки | knob |
| второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления | hand free control |
| орган управления здравоохранением | administrative medicine |
| орган управления здравоохранением | government health agency (Владимир Владимирович Свиридов) |
| орган управления кислородным оборудованием | oxygen control |
| второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| орган управления общественным здравоохранением | Public Health Administration |
| отдача ручки управления от себя | pushover |
| отклонение ручки управления от себя | pushover |
| открытый стандарт управления, хранения и обмена электронными историями болезни | openEHR (ЭИБ maroonapple) |
| Financial Management Assessment-Оценка управления финансовыми ресурсами | FMA (Zakir) |
| Оценка финансового менеджмента, управления финансовыми ресурсами | Financial management assessment (Zakir) |
| план управления документами для подачи | Submission Content Plan (amatsyuk) |
| Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | Drug Safety and Risk Management (ННатальЯ) |
| Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | DRSM (ННатальЯ) |
| полностью дифференциальное рулевое управление | full differential steering (vlad-and-slav) |
| помощник начальника медицинского управления | Assistant Director-General of Medical Services |
| помощник начальника отдела медицинского управления | Deputy Assistant Director-General of Medical Services |
| принцип управления элементами интерфейса | navigation (amatsyuk) |
| проверка системы управления | central system test |
| антикоррупционная программа ВОЗ по надлежащему управлению в области лекарственных средств | Good Governance for Medicines (Millie) |
| программа управления заболеванием | Disease Management Program (amatsyuk) |
| программируемая система управления автоклавом | PACS (Programmable Autoclave Control System aksolotle) |
| проекционный кампиметр с дистанционным управлением | remotely controlled projection campimeter |
| прямое рулевое управление | direct steering (для кресла-коляски vlad-and-slav) |
| прямое рулевое управление с усилителем руля | powered direct steering (vlad-and-slav) |
| пульт управления | switchboard |
| разработать стратегию оценки и управления риском | create a risk evaluation and management strategy (англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| расположение органов управления | positioning of controls |
| регистрационный номер Управления по борьбе с наркотиками США | DEA number (регистрация в Управлении по борьбе с наркотиками позволяет врачу выписывать контролируемые (наркотические, сильнодействующие) препараты  wikipedia.org doc090) |
| рентгеновская установка с дистанционный управлением | remote-controlled tilting table |
| рентгеновская установка с дистанционный управлением | remote-controlled X-ray examination table |
| речевой сигнал управления | voice control input |
| руководитель отдела среднего медицинского персонала медицинских сестер в управлении здравоохранения | nursing officer (района, города) |
| руководитель отдела среднего медицинского персонала в управлении здравоохранения | nursing officer (медицинских сестер; района, города) |
| ручка управления | hand controller |
| ручка управления замком плечевых привязных ремней | shoulder-harness lock organ |
| ручное дифференциальное рулевое управление | manual differential steering (vlad-and-slav) |
| ручное прямое рулевое управление | manual direct steering (vlad-and-slav) |
| ручное управление возвращением космического аппарата при входе в плотные слои атмосферы | manual control of reentry |
| с дистанционным управлением | remote-controlled |
| учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением | dual control aircraft |
| санитарное управление | Sanitary Department |
| световая система управления полётом | fly-by-light control system |
| световое управление полётом | fly-by-light |
| система ручного управления | hand control guidance system |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | INTOX (МПБХВ Wakeful dormouse) |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | Poison Information Database Management System (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| астатическая система управления второго порядка | acceleration control |
| система управления качеством клинических исследований | CTMS (Clinical Trial Management System WiseSnake) |
| система управления линейным ускорителем | linac control system (harser) |
| астатическая система управления по второй производной | acceleration control |
| система управления положением в пространстве | attitude control system |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | RTSM (amatsyuk) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | Randomization and Trial Supply Management (amatsyuk) |
| системное управление антибиотикотерапией | antimicrobial stewardship (monosyllabique) |
| системы интернет-управления приборами | internet of things (amatsyuk) |
| системы управления клиническими иследованиями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| системы управления клиническими испытаниями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| Союз управления рисками в профилактической медицине | Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
| страница управления | dashboard (amatsyuk) |
| техника, улучшающая эффективность управления | Techniques to Improve Management Efficiency |
| управление авиационно-космической медицинской службой | Aerospace Medical Division |
| Управление авиационно-космической службы | Aerospace Medical Command (США) |
| Управление административным учётом пациентов | Patient Administration Management (PAM Aleksandra007) |
| управление антибиотикотерапией | antimicrobial stewardship (amatsyuk) |
| управление болезнью | disease management (ncuxo.ru alexLun) |
| управление весом | weight management (bigmaxus) |
| управление ветеринарной медицины | Bureau of Veterinary Medicine |
| управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по объёму | volume control assist control (ИВЛ harser) |
| управление вспомогательной вентиляцией с переключением по времени | time cycled assist control (ИВЛ harser) |
| управление вспомогательной вентиляцией с переключением по объёму | volume cycled assist control (ИВЛ harser) |
| управление действиями в случае | management (чего-либо; e.g. emergency management – управление действиями при чрезвычайных ситуациях GypsyMan) |
| управление диссектором | bisector toggle (exten.ru concord) |
| Управление желудочковым захватом | Ventricular Capture Management (Координированные предсердно-желудочковые сокращения называются сокращениями с захватом, когда активирующий предсердия импульс проходит антеградным путем через атриовентрикулярную систему и активирует (захватывает) и желудочки. Такие сокращения называются желудочковым захватом. Управляют таким захватом соответствующие устройства (электрокардиостимуляторы). Шолпан Баймульдинова) |
| управление заготовкой и донацией крови | blood management (вариант 'More) |
| управление здравоохранением | medical administration |
| управление здравоохранения | department of health (Andrey Truhachev) |
| Управление здравоохранения | Health Care Authority (штата Вашингтон; HCA valambir) |
| управление здравоохранения | public health department |
| Управление здравоохранения и медицинского обслуживания | Health Resources and Services Administration (амер. ведомство Министерства здравоохранения и социальных услуг США, цель которого сделать квалифицированную медицинскую помощь доступной для каждого. hrsa.gov LEkt) |
| управление изъятием из оборота | recall management (MichaelBurov) |
| управление инспекции и наблюдения | Board of Inspection and Survey |
| управление исследований и разработок | Research and Development command |
| Управление исследований и статистики | Office of Research and Statistics |
| управление кадровыми ресурсами | human resource management |
| управление клиническими исследованиями | clinical operations (amatsyuk) |
| управление конфликтом | management of conflict |
| управление космическим кораблём, осуществляемое человеком | manned spacecraft control |
| управление лекарственной терапией | medication management (capricolya) |
| Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии | Japanese Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (neuromuscular.ru dimock) |
| Управление лекарственных средств природного происхождения | Natural Health Products Directorate (перевод свой Tiny Tony) |
| управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| управление материальным обеспечением | procurement management (eugeene1979) |
| Управление медицинских и реабилитационных услуг | Health Resources and Services Administration (Andy) |
| Управление медицинских и реабилитационных услуг | Health and Recovery Services Administration (Andy) |
| Управление медицинских кадров | Council of Medical Staffs (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| Управление медицинских наук | health sciences authority (В Сингапуре voronxxi) |
| Управление медицинского снабжения армии и флота | Army and Navy Medical Procurement Office (США) |
| Управление медицинской службой вооружённых сил | Armed Forces Medical Department |
| Управление медицинской службы | Office of Medical Services |
| Управление медицинской службы армии | Surgeon-General's Office (США) |
| Управление международной медицинской деятельностью | GMA (WiseSnake) |
| Управление науки и технологии | Office of Science and Technology (США) |
| Управление научной экспертизы | Office of Scientific Evaluation (FDA, США) |
| Управление научных исследований и технического развития | Office of Scientific Research and Development (США) |
| Управление научных служб охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| Управление начальника медицинской службы | Office of Surgeon General |
| управление оказанием медицинского ухода в отдельных случаях | care management (Linera) |
| управление, осуществляемое лётчиком | pilot guidance |
| управление относительно двух осей | two-axis control |
| управление патологическим процессом и восстановление | Illness management and recovery (shergilov) |
| управление патологическим процессом и восстановление | Illness management & recovery (shergilov) |
| управление первичной медицинской помощи | primary care trust (nhs.uk Jespa) |
| Управление перспективных научно-технических исследований | Office of Advanced Research and Technology (США) |
| Управление по вопросам федерального здравоохранения | Office of Federal Health Relation |
| Управление по гигиене психического здоровья и профилактике нарко- и токсикомании | Alcohol, Drug Abuse and Mental Health Administration |
| управление по давлению для достижения целевого объёма | volume targeted pressure control (ИВЛ harser) |
| управление по заданным значениям | setpoint control (ИВЛ harser) |
| Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| Управление по контролю за изделиями медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (peregrin) |
| Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| Управление по контролю за медицинской продукцией Австралии | TGA (Adrax) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (Dimpassy) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных средств Индии | Drug Controller General of India (Dimpassy) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (Andy) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств Китая | China Food and Drug Administration (Andy) |
| Управление по контролю качества продуктов питания и ветеринарии | Food Safety Authority Veterinarian (olga don) |
| Управление по контролю лекарственных средств, Великобритания | Medicines Control Agency (до 2003 г., затем MHRA amatsyuk) |
| Управление по контролю лекарственных средств и изделий медицинского назначения | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (Великобритания amatsyuk) |
| Управление по лекарствам Вьетнама | DAV (wolferine) |
| Управление по лекарствам Вьетнама | Drug Administration of Vietnam (wolferine) |
| управление по наблюдению за состоянием здоровья | MHS (Лорина) |
| управление по наблюдению за состоянием здоровья | Management Health Surveillance (Лорина) |
| Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control (bigmaxus) |
| Управление по натуральным здоровым продуктам | Natural Health Products Directorate (yo) |
| управление по одной оси | single-axis control |
| Управление по оплодотворению и эмбриологии человека Великобритании | HFEA (The Human Fertilisation and Embryology Authority antoxi) |
| Управление по охране окружающей среды | Environmental Control Administration |
| управление по приборам | instrument referenced control |
| Управление по профессиональной безопасности и охране здоровья | Occupational Safety and Health Administration |
| управление по ускорению | acceleration control |
| управление положением корабля, ЛА в пространстве | attitude control |
| управление посредством сопротивления | resistance control |
| Управление предсердным захватом | Atrial Capture Management (Шолпан Баймульдинова) |
| управление приёмным отделением больницы | portering (MichaelBurov) |
| управление регулярным автоматизированным восполнением | par level management (ресурсов MichaelBurov) |
| управление рисками опиоидов | opioid risk manager (Linera) |
| Управление рисками поверхности атаки | Attack Surface Risk Management (ASRM and XDR fit seamlessly into your security stack by leveraging our growing portfolio of powerful APIs, attack surface discovery, and third-party integrations.
Управление рисками поверхности атаки и возможности XDR оптимально и эффективно вписываются в ваш стек безопасности благодаря нашему постоянно растущему набору API, обнаружению поверхностей атаки и интеграции со сторонними решениями: bartov-e) |
| Управление рисками поверхности атаки | ASRM (ASRM and XDR fit seamlessly into your security stack by leveraging our growing portfolio of powerful APIs, attack surface discovery, and third-party integrations.
Управление рисками поверхности атаки и возможности XDR оптимально и эффективно вписываются в ваш стек безопасности благодаря нашему постоянно растущему набору API, обнаружению поверхностей атаки и интеграции со сторонними решениями: bartov-e) |
| управление рождаемостью | fertility management (Molia) |
| управление с помощью движения ручки вперёд – назад | push-pull control |
| управление с помощью ЭВМ | computer controlled display |
| управление самолётом | aircraft control |
| управление службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств | Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Учреждение в составе департамента здравоохранения и социальных служб США. shergilov) |
| Управление социального обеспечения | Social Security Administration (Департамента здравоохранения, просвещения и социального обеспечения США) |
| Управление социальной помощи населению | HRA (CRINKUM-CRANKUM) |
| управление социальной службы | Department of Social Services |
| Управление союза ветеранов | Veterans Administration (США) |
| Управление специализированной службы | Office of Special Services |
| Управление технологической экспертизы | Office of Technology Assessment (US Congress, конгресса США) |
| управление течением заболевания | disease management |
| управление флагманского стоматолога флота | Fleet Dental Office |
| управление ходом заболевания | disease management |
| управление эмоциями | modulation of emotion |
| Управления делами Президента РФ | Administrative Directorate of the President of the Russian Federation (bigmaxus) |
| усилие на ручке управления | column force |
| установка удалённого управления введением источника радиоактивного препарата с высокой мощностью дозы | HDR afterloader (sanalex) |
| фармацевтическое управление | Board of Pharmacy |
| Федеральное авиационное управление | Federal Aviation Agency (США) |
| Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях | Federal Extreme Management Agency (США) |
| Федеральное управление по борьбе с загрязнением водоёмов | Federal Water Pollution Control Administration (США) |
| Федеральное управление по лекарственным средствам | Federal Drug Administration (США) |
| Фонд Управления науки и техники провинции Цзилинь | Foundation of Science and Technology Department in Jilin Province (olga don) |
| целевое управление температурой | targeted temperature management (более точный перевод MyMedPharm_Info) |
| центр управления воздушно-спасательными операциями | rescue coordination center |
| центр управления воздушно-спасательными операциями | rescue control center |
| цифровая система автоматического управления активами | DAM (Digital Asset Management mazurov) |
| чувствительность органа управления | sensitivity of control |
| чувствительный орган управления | sensitive control |
| чувство органов управления | touch (у лётчика) |
| щиток индикации и управления | Display Control Panel |
| щиток управления автопилотом | autopilot control panel |
| электрическая система управления полётом | fly-by-wire control system |
| электрическое управление полётом | fly-by-wire |
