| Russian | English |
| в невскрытой упаковке производителя | in the unopened manufacturer's original container (WiseSnake) |
| в пригодной упаковке | in suitable packaging (VladStrannik) |
| внешняя упаковка | outer packaging (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| водонепроницаемая упаковка | waterproofing |
| графическое оформление упаковок лекарственных средств | pharmaceutical packaging graphic design (WiseSnake) |
| единица упаковки | package item (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства | IPCID (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства | Investigational Medicinal Product Package Identifier (amatsyuk) |
| идентификатор упаковки лекарственного средства | Medicinal Product Package Identifier (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| извлечение таблетки из упаковки без её последующего приёма | pill dumping (вариант несоблюдения режима использования лекарственных средств Dimpassy) |
| инструкции на упаковке | package directions (wdikan) |
| картонная тара для внутренней упаковки | inner cartons (yo) |
| контурная безячейковая упаковка | strip (Katherine Schepilova) |
| листовка-вкладыш в упаковке, содержащая информацию о лекарственном средстве | package insert |
| листок-вкладыш в упаковку | package information leaflet (WiseSnake) |
| масса брутто с упаковкой | gross weight |
| не использовать, если упаковка повреждена | do not use if package is damaged (Andy) |
| оригинальная упаковка | OP (применяется просто как единица счисления упаковок: препарата Баян) |
| препарат в окончательной упаковке | Final Container (amatsyuk) |
| пригодная упаковка | suitable packaging (VladStrannik) |
| проверка выданных прежде упаковок лекарства | drug reconciliation (Обычно во время клинического исследования: субъект приносит старые упаковки, использованные, неиспользованные и использованные частично. Исследователь проверяет комплаентность, сколько выдано, сколько сдано, сколько принял субъект. xx007) |
| промежуточная упаковка | intermediate packaging (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| протокол на упаковку серии | packaging record (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| светонепроницаемая упаковка | opaque container (для лекарственных средств) |
| светонепроницаемая упаковка | light-resistant container (для лекарственных средств) |
| светонепроницаемая упаковка для лекарственных средств | opaque container |
| Система упаковки /укупорки/ | Container Closure System (/ / -- скобки  pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| спецификация упаковки | package specification (Astrochka) |
| срок годности после вскрытия упаковки | In-use stability (напр., для лекарственного средства MilDoctor) |
| стерильная упаковка | sterile pouch |
| третичная упаковка | Tertiary Packaging (inspirado) |
| упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| Упаковка для пациента | Patient Pack (Andy) |
| упаковка лекарства | drug package |
| упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
| упаковка лекарственных средств | multiple-dose container (для многократного приёма) |
| упаковка лекарственных средств | multidose container (для многократного приёма) |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| упаковка на один приём | single-dose container (лекарственного средства) |
| упаковка препарата | treatment pack (Упаковка, содержащая лекарственное средство для клинического исследования, применение которого рассчитано на определенный период Andy) |
| упаковка препарата, рассчитанная на курс лечения | dosepack (proz.com intern) |
| упаковка с защитой от вскрытия детьми | childproof package (amatsyuk) |
| упаковка с защитой от детей | childproof package (Birkun) |
| упаковка с уменьшением эффекта памяти формы | LMT (Marika_2020) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| фабричная упаковка | original packaging (amatsyuk) |
