| Russian | English |
| болезнь Паркинсона с умеренными когнитивными нарушениями | PD-MCI (Parkinson's Disease–Mild Cognitive Impairment AllSol) |
| в области умеренных значений | in the moderate range (Alexey Lebedev) |
| в умеренной степени | moderately (Гера) |
| метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями | rest-care technique (в психиатрии) |
| недоедание в пределах от незначительного до умеренного | mild-to-moderate malnutrition |
| неконтролируемый хронический умеренный стресс | unpredictable chronic mild stress (модель для изучения стресса (обычно на грызунах) Termodinamika) |
| облучение в умеренных дозах | moderate irradiation |
| от лёгкой до умеренной | mild-to-moderate (выраженности Игорь_2006) |
| от умеренной до средней | moderate-to-severe (степени MichaelBurov) |
| печёночная недостаточность умеренной степени | moderate hepatic impairment (VladStrannik) |
| умеренная астма | moderate asthma (Gellka) |
| умеренная асфиксия новорождённого | moderate asphyxia neonatorum |
| умеренная болезнь | moderate disease (Andy) |
| умеренная боль | moderate pain |
| умеренная гипоксемия | Moderate Hypoxaemia (Александр Стерляжников) |
| умеренная гипотермия | moderate hypothermia (лёгкая) |
| умеренная гипотермия | mild hypothermia (лёгкая) |
| умеренная и тяжёлая | moderate-to-severe (форма заболевания CRINKUM-CRANKUM) |
| умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность | moderate individual risk, low community risk (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| умеренная недостаточность питания | moderate malnutrition |
| умеренная нейтропения | moderate neutropenia (Andy) |
| умеренная радикальная мастэктомия | conservative radical mastectomy |
| умеренная симптоматика | moderate symptomatology (Фьялар) |
| умеренная степень атаксии | dystaxia |
| умеренная степень тяжести | moderate severity (Игорь_2006) |
| умеренная / тяжёлая внебольничная пневмония | moderate-severe community-acquired pneumonia |
| умеренная физическая нагрузка | moderate physical activity (Cole) |
| Умеренная форма акне | moderate acne (CRINKUM-CRANKUM) |
| умеренная центральная васкуляризация | moderate central vascularization (Raz_Sv) |
| умеренное когнитивное нарушение | mild cognitive impairment (VladStrannik) |
| умеренное количество | moderate quantity (Midnight_Lady) |
| умеренное потоотделение | ephidrosis |
| умеренное употребление алкоголя | safe drinking (без излишества) |
| умеренной степени дифференцировки | moderately differentiated (об опухоли Bauirjan) |
| умеренные когнитивные нарушения | MCI (mild cognitive impairment; моно- или полифункциональные когнитивные расстройства, явно выходящие за рамки возрастной нормы, но не ограничивающие самостоятельности и независимости, то есть не вызывающие дезадаптации в повседневной жизни. Для постановки диагноза умеренных когнитивных расстройств необходимо наличие жалобы пациента на повышенную утомляемость при выполнении умственной работы, снижение памяти, внимания или способности к обучению, которые не достигают степени деменции, имеют в основе органическую природу и не связаны с делирием financial-engineer) |
| умеренные отклонения в состоянии здоровья | moderate distress (Andy) |
| умеренные признаки воздействия объемного образования на окружающие ткани | mild mass effect (Vishera) |
| умеренный нагрев | mild heating |
| умеренный парез | moderate paresis (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| умеренный приём | moderate use (лекарства u7-88) |
| умеренный фаг | temperate phage |
| умеренными физическими упражнениями | rest-care technique |
| язвенный колит умеренной или выраженной активности | moderately to severely active ulcerative colitis (Andy) |
