| Russian | English |
| без дополнительных указаний | proactively (amatsyuk) |
| без дополнительных указаний | not otherwise specified (ihorio) |
| без других указаний | not otherwise specified (igisheva) |
| без указания диагноза | not otherwise stated (в Международной классификации болезней) |
| в соответствии с указаниями | as instructed (врача Andy) |
| зарегистрировано со специальными указаниями | authorised with qualifications (stefanbatori) |
| зарегистрировано со специальными указаниями | authorized with qualifications (Adrax) |
| лицензия Creative Commons "С указанием авторства – некоммерческая" | Creative Commons Attribution Non-commercial License (WiseSnake) |
| лицензия Creative Commons "С указанием авторства-некоммерческая" | Creative Commons Attribution-NonCommercial License (Creative Commons – некоммерческая организация, помогающая законно обмениваться произведениями и укреплять сотрудничество между авторами. olga don) |
| методические указания | regulations |
| методические указания | practical policies |
| особые указания | special warnings (в разделе инструкции по применению препарата Andy) |
| предварительные медицинские указания | Advance Healthcare Directive (Tatiana S) |
| применение с нарушением указаний | misuse (Prescription drug ABUSE is the use of a medication without a prescription, in a way other than as prescribed, or for the experience or feelings elicited, as defined by the National Institute on Drug Abuse. For example, when a person takes a prescription drug to get a pleasant or euphoric feeling (i.e. to "get high"), especially at higher doses than prescribed, that is an example of drug abuse. The abuse of certain prescription drugs – opioids, central nervous system depressants, and stimulants – can lead to a variety of adverse health effects, including addiction.
According to the FDA, prescription drug MISUSE may involve not following medical instructions, but the person taking the drug is not looking to "get high." For example, if a person isn't able to fall asleep after taking a single sleeping pill, they may take another pill an hour later, thinking, "That will do the job." Or a person may offer his headache medication to a friend who is in pain. Those are examples of drug misuse because, according to the FDA, the person is treating themselves, but not according to the directions of their health care providers. According to the Institute for Safe Medication Practices, prescription drug misuse can include: taking the incorrect dose; taking a dose at the wrong time; forgetting to take a dose; stopping medicine too soon.  drugfreeclermont.org amatsyuk) |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies (kat_j) |
| Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (Guidelines on the Medical Device Vigilance System Mukhatdinov) |
| Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (не пишите чушь, надзор не может быть НАД изделиями! AndreiKitsei) |
| "С указанием авторства – Некоммерческая – Без производных" | CC BY-NC-ND, CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (olga don) |
| скрупулёзное соблюдение указаний | attention to detail (amatsyuk) |
| соблюдать указания | adhere (врача) |
| соблюдение указаний | adherence (врача) |
| соблюдение указаний по применению | compliance (amatsyuk) |
| специальные указания при регистрации ЛС | qualifications surrounding the authorization (SvetPo) |
| указания на перенесённую спонтанную или ятрогенную блокаду угла противоположного глаза | history of spontaneous or iatrogenically-induced narrow-angle closure in the opposite eye (Мария100) |
| указания по дозировке | dosage instructions (Andrey Truhachev) |
| указания по медицинскому применению | clinical particulars (wordsbase) |
| Указания по обращению и правила введения | Directions for Handling and Administration (лекарственного препарата ННатальЯ) |
