| Russian | English |
| амбулаторно удалённый | outpatient remote |
| больной, удалённый, запломбированный | diseased, missing, filled charting |
| зуб с нежизнеспособной или удалённой пульпой | pulpless tooth |
| зуб с нежизнеспособной или удалённой пульпой | nonvital tooth |
| зуб с нежизнеспособной или удалённой пульпой | devitalized tooth |
| зуб с удалённой пульпой | pulpless tooth |
| зуб с удалённой пульпой | nonvital tooth |
| зуб с удалённой пульпой | devitalized tooth |
| камень удалён | calculus removed (напр. из почки) |
| крысы с удалённой слюнной железой | sialoadenectomized rats |
| крысы с удалёнными обонятельными луковицами | bulbectomized rat model (Andy) |
| наиболее удалённая от надпереносья точка затылка | maximum occipital point |
| относящийся к зубу с удалённой или неживой пульпой | pulpless |
| относящийся к зубу с удалённой пульпой | pulpless |
| Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| повреждение в точке, противоположной или удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| повреждение в точке, удалённой от точки удара | contrecoup |
| полностью удалить какой-либо орган | extirpate |
| прибор для оказания удалённых медицинских услуг | remote-care device (nikolkor) |
| с удаленными почками | anatomically anephric (chuu_totoro) |
| с удалённой или отсутствующей почкой | anephric |
| с удалённой почкой | anephric |
| тромбоконцентрат с удалённым лейкослоем | leukodepleted platelet (тромбоцитарный концентрат с удалённым лейкоцитарным слоем Potato) |
| у которого удалено одно яичко | hemitomias |
| удаленные вены | avulsed veins (bigmaxus) |
| удалить идентификационную информацию | de-identify (amatsyuk) |
| удалить идентифицирующую личность информацию | de-identify (amatsyuk) |
| удалить идентифицирующую личность информацию | deidentify (amatsyuk) |
| удалить катаракту | couch |
| удалить опухоль | excise a tumour |
| удалить персональные данные | de-identify (amatsyuk) |
| удалить последний символ | backspace (amatsyuk) |
| удалить символ слева | backspace (amatsyuk) |
| удалить швы | remove the stitches (after a surgery Andrey Truhachev) |
| удалённая диагностика состояния пациента | remote-care (remote-care medical device – мед. прибор для этих целей nikolkor) |
| удалённая лаборатория | satellite laboratory (Aziz) |
| удалённая медицинская помощь | remote medical assistance (Sergei Aprelikov) |
| удалённое поле | far field (детекция удалённого поля darwinn) |
| удалённые медицинские услуги | remote health-care services (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| удалённый зуб | tooth, extracted |
| удалённый от средней линии | lateral |
| удалённый с помощью липкой ленты | tape-stripped (о верхнем слое кожи при кожных пробах например,  vitapol.com.ua Игорь_2006) |
| установка удалённого управления введением источника радиоактивного препарата с высокой мощностью дозы | HDR afterloader (sanalex) |
