| Russian | French |
| анестезия у душевнобольного | anesthésie psychique (обычно при истерии) |
| апноэ у недоношенного | apnée du prématuré |
| артериальная гипертония у беременных | hypertension artérielle gravidique |
| астма у ребёнка, вызванная физическими упражнениями | asthme induit par l'exercice chez l'enfant |
| астматоидное дыхание у ребёнка | respiration asthmatiforme chez le nourrisson |
| астмоидный синдром у грудного ребёнка | syndrome asthmatique du nourrisson |
| асцит у новорождённого | ascite néonatale |
| атрофия мозга у ребёнка | atrophie cérébrale de l'enfant |
| атрофия молочных желёз у женщины | andromastie |
| бактериальная инфекция у новорождённого | infection bactérienne néonatale |
| бактериальная инфекция у новорождённого в результате заражения плода от матери | infection néonatale bactérienne par contamination materno-fœtale |
| белые пятна на языке и слизистой оболочке рта у курильщиков | plaques des fumeurs |
| бронхолёгочная дисплазия у грудного ребёнка | dysplasie broncho-pulmonaire chez nourrisson |
| вазомоторный паралич конечностей у молодых людей | maladie de Mitchell |
| взятие крови у плода | prélèvement de sang fœtal |
| вид профессионального нистагма, наблюдаемый у шахтёров | nystagmus des mineurs |
| висящие лоскуты кожи у поражённых слоновой проказой | dermatolysis (Voledemar) |
| висящие лоскуты кожи у поражённых слоновой проказой | dermatolysie (Voledemar) |
| воспаление десны и подъём температуры, сопровождающие прорезывание временных зубов у детей | feu de dent |
| восстановление дыхания у грудного ребёнка | rééducation respiratoire du nourrisson |
| врождённая ветряная оспа у детей периода новорождённости | varicelle congénitale néonatale |
| врождённый буллёзный эпидермолиз у новорождённого | pemphigus congénital du nouveau-né |
| выпадение слизистой оболочки мочеиспускательного канала у девочек | prolapsus de la muqueuse urétrale chez la fillette |
| генерализованный осповидный лишай у детей | dermatite vacciniforme infantile |
| герпетическая инфекция у новорождённого | infection herpétique néonatale |
| гипертрофия нефронов у детей | hypertrophie des néphrons chez l'enfant |
| гипоксия в перинатальном периоде у новорождённого, родившегося в срок | anoxie périnatale du nouveau-né à terme |
| гипоспадия мочеиспускательного канала у мужчин | hypospadias de l'urètre masculin |
| глухота у ребёнка | surdité de l'enfant |
| грыжесечение при паховой грыже у детей | opération de Forgue |
| дежурить у постели | être au chevet de (кого-л. | être au chevet d'un malade - дежурить у постели больного Alex_Odeychuk) |
| дежурить у постели больного | être au chevet d'un malade (Alex_Odeychuk) |
| дежурить у постели больного | veiller un malade (Alex_Odeychuk) |
| диетотерапия поносов у грудных детей | nutrithérapie des diarrhées des nourrissons |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | athrepsie |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | marasme nutritionnel |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | marasme |
| естественные защитные механизмы у новорождённого | défenses naturelles du nouveau-né |
| женщина, у которой транзиторная артериальная гипертония, возникшая во время беременности, может стать постоянной | préhypertendue |
| зрительные галлюцинации, возникающие во время засыпания у больных с опухолью области ножек мозга | hallucinose pédonculaire |
| избыток веса у матери | surcharge pondérale maternelle |
| инфекция краснухи у матери | infection rubéolique maternelle |
| инфекция у новорождённого | infection néonatale |
| инфекция у новорождённого, вызванная вирусом Herpès simplex | infection néonatale liée au virus de l'Herpès simplex |
| квашиоркор у взрослых | kwashiorkor de l'adulte |
| количественная оценка удержания мочи у женщин | évaluation quantitative de la continence féminine |
| консультироваться у | prendre une consultation auprès de (ROGER YOUNG) |
| кровоизлияния в головной мозг у новорождённых | hémorragies intracrâniennes du nouveau-né à terme |
| л/у | nœuds lymphatiques (лимфатические узлы eugeene1979) |
| ларингоскопия у детей с помощью ларингоскопического языкодержателя | laryngoscopie forcée |
| лечение невралгии тройничного нерва компрессией её у гассерова узла по Шелдону | opération de Sheldon |
| лечение переломов ключицы у детей по методу Омбреданна | procédé d'Ombrédanne |
| листериоз у новорождённого | listériose néonatale |
| лёгочный ретикулёз у грудных детей | réticulose cutanéo-puhnonaire maligne du nourrisson |
| маленькая косточка, служащая у зародыша для соединения рудиментарной подъязычной кости с черепом, а впоследствии образующая малый рог подъязычной кости | apoéhyal (vleonilh) |
| мегалобластическая анемия у грудного ребёнка | anémie mégaloblastique du nourrisson |
| минеральный состав молока у матерей недоношенных новорождённых | composition en minéraux du lait des mères de prématurés |
| множественные деформации у людей маленького роста: гипертелоризм | syndrome d'Aarskog |
| молниеносная пурпура у ребёнка | purpura fulminans de l'enfant |
| нарушение кровообращения у принимающих контрацептивные средства | accident vasculaire des anticonceptionnels oraux |
| нарушение свёртывающей системы крови у больных гемофилией | dysthrombasie |
| недержание мочи при напряжении у женщин | incontinence urinaire d'effort chez la femme |
| незаразное заболевание, проявляющееся у большого числа лиц в данной местности | anadémie |
| некроз подкожной клетчатки у грудных детей | adiponécrose sous-cutanée des nourrissons |
| некроз подкожной клетчатки у новорождённых | nécrose graisseuse sous-cutanée des nouveau-nés |
| неполное бельмо у лошади | dragonneau |
| операции на почке, временно удалённой у больного | chirurgie extra-corporelle rénale (с последующей имплантацией этой почки) |
| острое нарушение состояния внутриутробного развития у доношенного новорождённого | souffrance fœtale aigue du nouveau-né à terme |
| острые или хронические суставные проявления у больных желчнокаменной болезнью | rhumatisme biliaire |
| отит у плода | otite fœtale |
| паразит, поселившийся у необычного хозяина | parasite égaré (напр. паразит животных в организме человека) |
| первичная поллакиурия у женщин | pollakiurie primitive de la femme |
| первичная поллакиурия у женщин | pollakisurie primitive de la femme |
| перекрут яичка у новорождённых | torsion testiculaire néonatale |
| периодическое опухание нижнего отдела матки у беременных | allongement oedémateux (vleonilh) |
| пигментная крапивница Неттльшипа у маленьких детей | maladie de Ncttlesship |
| пилоростеноз у грудных детей | sténose pylorique des nourrissons |
| пилоростеноз у грудных детей | hypertrophie pylorique des nourrissons |
| пищеварительная недостаточность у детей грудного возраста | infantilisme intestinal |
| пищеварительная недостаточность у детей грудного возраста | infantilisme cœliaque |
| поверхностный кандидоз кожи у новорождённого | candidose cutanée acquise du nouveau-né |
| повышенное половое влечение у мужчин | satyriasis (I. Havkin) |
| поздняя геморрагическая болезнь у грудного ребёнка | maladie hémorragique tardive chez le nourrisson |
| поздняя гипокальциемия у новорождённых | hypocalcémie néonatale tardive |
| порок развития мочевых путей у плода | malformation urinaire fœtale |
| последствие оспы у матери на плод в перинатальном периоде | conséquence de la varicelle maternelle en période périnatale |
| почка у лиц с ожогами | rein des brûlés |
| появление психоза у близнецов в одно время с одинаковыми явлениями | folie gémellaire |
| предупреждение физических недостатков у ребёнка | prévention des handicaps de l'enfant |
| преждевременный сенильный синдром у детей | infantilisme avec sénilisme de Gilford |
| преходящий паралич у гипертоников с атеросклерозом сосудов мозга | éclipse cérébrale |
| преходящий почечный канальцевый ацидоз у грудного ребёнка | acidose tubulaire rénale transitoire du nourrisson |
| приобретённый кандидоз кожи у новорождённого | candidose cutanée acquise du nouveau-né |
| приступ астмы у больных с зобом | asthme goitreux |
| приступ астмы у ребёнка | état de mal asthmatique chez l'enfant |
| прогрессирующая амиотрофия у детей | amyotrophie Werdnig-Hoffman |
| псевдолейкозная селезёночная анемия у детей | maladie de Hayem-von -Jaksch-Luzet |
| психический синдром безволия и страха у потерпевших несчастный случай | maladies de Brissaud |
| различающийся у разных индивидуумов | interindividuel |
| рак жёлчного пузыря у больного, страдающего желчнокаменной болезнью | calculocancer |
| расположенный у основания | basai |
| расстройство дыхания у новорождённого | pathologie respiratoire du nouveau-né |
| расстройство речи у ребёнка | trouble du langage chez l'enfant |
| расстройство секреции зобной железы у ребёнка | dysthymie |
| резекция тонкой кишки при инвагинации у детей с наложением илео-толстокишечного анастомоза | opération de Fevre et Laurens |
| рецидивирующий обструктивный экспираторный синдром у грудного ребёнка | syndrome obstructif expiratoire récidivant du nourrisson |
| ригидность мышц у стариков при атеросклерозе Ферстера | syndrome de Fœrster |
| сдавление спинного мозга у корешков | compression myéloradiculaire |
| себорейный дерматит у грудного ребёнка | croûte de lait chez le nourrisson |
| синдром адипомастии у мужчин | syndrome de Launois-Bensaude |
| синдром внезапной смерти у грудного ребёнка | syndrome de la mort subite chez le nourrisson |
| синдром Лайтвуда, преходящий почечный канальцевый ацидоз у грудного ребёнка | syndrome de Ligthwood |
| синдром Лайтвуда, преходящий почечный тубулярный ацидоз у грудного ребёнка | syndrome de Ligthwood |
| синдром ригидности у стариков | syndrome de rigidité des vieillards (обусловлен различными заболеваниями нервной системы) |
| синдром "турецкой сабли" у грудного ребёнка | syndrome du cimeterre du nourrisson |
| слоновость наружных половых органов у мужчин | éléphantiasis des organes génitaux externes chez l'homme |
| состояние нерва, подвергающегося влиянию тока у анода | anélectrotonus (vleonilh) |
| состояние новорождённых у матерейподростков | comportement des nouveaux-nés des mères adolescentes |
| спастическая ригидность шейки матки у первобеременной | hymen cervical |
| субъект, у которого правая рука развита больше левой | droitier |
| судороги у детей периода новорождённости | convulsions en période néonatale |
| тахикардия у больных тиреотоксикозом | tachycardie thyréotoxique |
| терминальная кахексия у больных диабетом | phtisurie sucrée |
| техника аудиометрии у детей | optophonie |
| техника измерения артериального давления у новорождённых, использующая разницу между давлением на верхней и нижней конечности | méthode de Rush (при подозрении на коарктацию аорты) |
| трансплантат, взятый у животного | greffon animal |
| тяжёлая стафилококковая инфекция у ребёнка | infection grave à staphylocoque de l'enfant |
| у меня болит голова | j'ai mal à la tête (Alex_Odeychuk) |
| у него поражены лёгкие | sa poitrine est attaqué |
| У него проявились первые признаки заболевания | Il a contracté les premiers symptômes (z484z) |
| у него рука отнялась | il est perclus d'un bras |
| у него скверный вкус во рту | il a la bouche pâteuse |
| у нее начались схватки | elle était en travail |
| удержание мочи у женщин | continence urinaire féminine |
| умственная отсталость у ребёнка | immaturité psychique de l'enfant |
| устройство с сигнализацией при остановке дыхания у младенца для предупреждения внезапной смерти | dispositif de prévention de la mort subite du nourrisson |
| форма болезни Меньера у больных атеросклерозом | maladie de Lermoyez |
| хватательный рефлекс у новорождённого | agrippement |
| Центр неотложной медицинской помощи у Порт де Пантен | Centre médico-chirurgical de la Porte de Pantin (находится в 19-м округе Парижа Alex_Odeychuk) |
| чрезродничковая эхография мозга у младенца | échographie transfontanellaire |
| шум переднего родничка у новорождённых | souffle céphalique |
| систолический шум, чаще выслушиваемый у больных анемией | souffle anémique |
| экстрамукозная пилорэктомия при пилоростенозе у грудных детей | opération de Fredet |
| электрическая истерическая хорея у детей | maladie de Bergeron |
| эндокринное ожирение с преобладанием отложения жира на шее, в области грудной клетки, у оснований конечностей | obésité androïde |
