| Russian | English |
| аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru mazurov) |
| алиментарная дистрофия у новорождённых | Parrot's disease |
| аллергический альвеолит у сельскохозяйственных рабочих | farmer's lung |
| аллергия слизистых у тех, кто нюхает табак | pituitary snufftaker's disease |
| аллергия у новорождённых | newborn allergy (MichaelBurov) |
| ампутация верхней конечности у плечевого сустава по Ларрею | Larrey's amputation |
| анализ по прямым мутациям у млекопитающих | mammalian forward gene mutation assay (Andy) |
| анализ у постели больного | bedside test |
| анемия у спортсменов | sports anemia (при субмаксимальных нагрузках) |
| антиген, локализованный на клеточной мембране у кошек, инфицированных вирусом лейкоза | feline oncornavirus cell membrane antigen |
| антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| Аспирин в снижении количества сердечно-сосудистых явлений у лиц пожилого возраста | ASPREE (Aspirin in Reducing Events in the Elderly BB50) |
| атака сахарного диабета у взрослого человека | AODM (adult onset diabetes mellitus mazurov) |
| атрофия молочных желёз у женщин | andromastia (I. Havkin) |
| атрофия молочных желёз у женщин | andromasty (I. Havkin) |
| бесплодие у мужчин | male infertility |
| билиарный цирроз печени у детей | infantile liver |
| болезнь с полиглюкозановыми тельцами у взрослых | adult polyglucosan body disease (Еленаstar) |
| Болезнь Стилла, развившаяся у взрослых | Adult-onset Stills Disease (lisen) |
| болезнь Стилла у взрослых | AOSD (Adrax) |
| болезнь Стилла у взрослых | adult Still disease (inspirado) |
| боли в конечностях, иногда возникающие у растущего ребёнка | growing pains |
| боль, напоминающая менструальную, но возникающая в середине цикла, в период овуляции, обычно у девушек и молодых женщин | mittelschmerz (Dimpassy) |
| больной, у которого наблюдается рецидив заболевания | recidivist |
| больной, у которого отсутствуют признаки кровообращения | pulseless patient (ig003) |
| быть на приёме у врача | at a doctor's appointment (VLZ_58) |
| быть на приёме у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| быть на приёме у врачей | have been seen by health professionals (Alex_Odeychuk) |
| быть на приёме у стоматолога | visit a dentist (MichaelBurov) |
| быть на приёме у стоматолога | see a dentist (MichaelBurov) |
| быть у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| быть у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| быть у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| быть у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| быть у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| быть у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| быть у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| в направлении оси у | Y-dimension |
| в условиях отделений реанимации у постели больного | in critical care settings at the point of care (olga don) |
| вариабельность результатов у одного исследователя | intraobserver variability |
| вариабельность результатов у разных исследователей | interobserver variability |
| вариабельность у разных пациентов | inter-patient variability (inspirado) |
| Векслера шкала для определения интеллектуальных способностей у детей | Wechsler Intelligence Scale for Children |
| вес,измеренный на приёме у врача | office weight (Linera) |
| вирусемия у кроликов | rabbit viraemia |
| ВИЧ-инфекция у детей | HIVIC (HIV infection in the child Homebody) |
| влияние эстрогена / прогестина у женщин в постменопаузе | Postmenopausal Estrogen/Progestin Intervention |
| влияние эстрогена / прогестина у женщин в постменопаузе | PEPI (Postmenopausal Estrogen/Progestin Intervention) |
| впервые проводящийся у человека | first-time-in-human (amatsyuk) |
| впервые проводящийся у человека | first-in-human (amatsyuk) |
| врождённая горизонтальная складка кожи у края века | epiblepharon |
| высотные боли в конечностях и суставах у лётчиков | flyer's bend (на почве аэроэмболизма) |
| глютеновая болезнь у детей | Herter's infantilism |
| глютеновая болезнь у детей | Gee's disease |
| глютеновая болезнь у детей | Gee-Herter infantilism |
| головокружение у лётчика | pilot's vertigo |
| головокружение у пилота | pilot's vertigo (в полете) |
| голубые лунки у ногтевого ложа | lunulae ceruleae (gordon17) |
| госпитализм у детей | hospitalism in children |
| губчатая энцефалопатия у овец | scrabie (aleem) |
| дежурить у постели больного | watch by a sickbed |
| декомпенсация у больного шизофренией | schizophrenic decompensation |
| держать у носа, не прижимая к ноздрям | hold lightly (CRINKUM-CRANKUM) |
| детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| дефекты нервной трубки у плода | fetal neural tube defects (OKokhonova) |
| дефицит гормона роста у взрослых | AGHD (adult growth hormone deficiency WiseSnake) |
| дефицит ГР у взрослых | AGHD (Adult Growth Hormone Deficiency WiseSnake) |
| дефицит соматотропина у взрослых | AGHD (adult growth hormone deficiency WiseSnake) |
| диагностика у постели больного | bedside diagnosis |
| диагностика у постели больного | bed side diagnosis (MichaelBurov) |
| диагностика у постели больного | bed-side diagnosis (MichaelBurov) |
| диагностика у постели больного | bedside exclusion |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | athrepsia |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | infantile atrophy |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | nutritional marasmus |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | marasmus lactanium |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | marasmus infantilis |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | pedatrophia |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | marasmus |
| дистрофия нервных волокон у детей | infantile neuroaxonal dystrophy |
| доброкачественное расширение субарахноидальных пространств у детей | benign enlargement of the subarachnoid space of infancy (tbakishe) |
| дополнительный сбор анамнеза у больного | supplementary reinterview |
| дыхательная недостаточность у недоношенных новорождённых | respiratory distress syndrome of the newborn |
| дыхательное расстройство у новорождённого дистресс | respiratory distress syndrome (МКБ-10, P22 amatsyuk) |
| Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| задержка роста головного мозга у плода | catch-up of brain growth |
| заушник у очков | ear arm |
| злокачественные новообразования у детей | childhood malignancies (Wakeful dormouse) |
| изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| иметь тяжёлую клиническую картину протекания заболевания у людей | have a severe clinical picture in humans (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| ингибирование тромбоцитов и исходы у пациентов – оценочная шкала | PLATO (Platelet Inhibition and Patient Outcomes BB50) |
| индийский цирроз у детей | Indian childhood cirrhosis |
| индукция воспаления у ребёнка | inducing inflammation in the child (VladStrannik) |
| инкапсулированный абсцесс у корня зуба | sac |
| Инструмент сбора данных результатов у детей | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| исследование клопидогрель против аспирина у пациентов с риском ишемических осложнений | CAPRIE (Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events iwona) |
| Исследование с рамиприлом у больных, перенесших острый инфаркт миокарда и с признаками острой сердечной недостаточности | Acute Infarction Ramipril Efficacy study (snowleopard) |
| исследование эффективности амлодипина у больных с сахарным диабетом | Amlodipine Diabetic Hypertension Efficacy Response Evaluation Trial (t-pacient.ru vdengin) |
| Калифорнийский тест с молоком на наличие мастита у дойных коров | California mastitis test |
| квашиоркор у взрослых | adult kwashiorkor |
| килограммов в секунд у | kilograms per second |
| Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events (Камакина) |
| количественный показатель применения препарата у людей | human exposure (amatsyuk) |
| количество пациентов у врача | caseload |
| Комитет по номенклатуре антигенов главного комплекса гистосовместимости у человека | Nomenclature Committee |
| конденсат, образующийся при остывании подогретого и увлажненного воздуха в приводящем патрубке системы ИВЛ у новорожденных | rainout (Excessive rainfall (in afferent tubing) is drained. Избыточный конденсат (из приводящего патрубка) дренируется khodjaev) |
| консультация у врача | specialised medical consultation (Andrey Truhachev) |
| консультация у врача | doctor's advice (Andrey Truhachev) |
| консультация у врача | professional medical advice (Andrey Truhachev) |
| консультация у врача | consultation by a specialist (Andrey Truhachev) |
| кровоизлияние у основания ногтей | splinter hemorrhage (при подостром септическом эндокардите) |
| ксенотрансплантат, полученный у пациента | patient-derived xenograft (Andy) |
| летальная вирусная кишечная инфекция у мышей | lethal intestinal virus infection of mice |
| Ливерпульская шкала недомоганий у новорождённых | liverpool infant distress scale (Анастасия_О) |
| лимфоузел у ворот органа | hilar node |
| масса матки у мыши | mouse uterine weight |
| мегаколон у взрослых | adult megacolon |
| Международная группа клинических испытаний по СПИДу у матерей, детей и подростков | IMPAACT (International Maternal, Pediatric, Adolescent AIDS Clinical Trial  iasociety.org intern) |
| международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| место у кровати | bedside |
| метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью | Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire (Dimpassy) |
| "мишени рапамицина у млекопитающих" | mTOR (белок EVA-T) |
| "мишень рапамицина у млекопитающих" | mTOR (белок EVA-T) |
| многократная кожная аллергическая проба у человека | human repeated insult patch test (amorgen) |
| Модифицированная шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин | Female Sexual Distress Scale-Revised (estherik) |
| мультисистемный воспалительный синдром у детей | multisystem inflammatory syndrome in children (CopperKettle) |
| мультисистемный воспалительный синдром у детей, связанный с SARS-CoV-2 | paediatric inflammatory multisystem syndrome temporally associated with SARS-CoV-2 (capricolya) |
| наличие заболевания у родственников первой степени родства | first degree family history (семейный анамнез intern86) |
| наличие поперечной исчерченности у мышцы | cross-striation |
| наличие у женщины мужских черт в характере и поведении | viraginity |
| наличие у компании знаменитого бренда | brand equity (марки amatsyuk) |
| нарушение менструального цикла у женщин | loss of a cycle (agrabo) |
| нарушение потенции у мужчин | male potency disorder (IrenaWhite) |
| нарушение речи у психически больных | glossolalia |
| Научно-исследовательская группа по изучению солидных опухолей у детей | Children's Solid Tumour Group |
| начало питания у новорождённого | first meals |
| невралгия или неврит седалищного нерва у водителей автомашин | drivers thigh |
| невралгия седалищного нерва у водителей автомашин | drivers thigh |
| неврит седалищного нерва у водителей автомашин | drivers thigh |
| неспособный ходить пациент, у которого провели замену ERT | nonambulatory ERT-switch patient (VladStrannik) |
| низкая масса тела у новорождённого | small for gestational age (ниже должной на 2 сигмы или ниже 10 центилей) |
| Новая шкала оценки сексуальной дисфункции у женщин | FSDS-R (Female Sexual Distress Scale-Revised estherik) |
| новообразования половых органов у женщин | female genital neoplasms |
| новообразования половых органов у мужчин | male genital neoplasms |
| норма у общей совокупности населения | population norm (1) The population norm tables can be used as reference data to compare profiles for patients with specific conditions with data for the average person in the general population in a similar age and/or gender group. 2) Population Norms. The EuroQol Group is frequently asked to provide EQ-5D population reference data (sometimes called normative data) for a specific country or international region. amatsyuk) |
| Обзор оценка результатов тестов на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Natalya Rovina) |
| Обзор оценки результатов исследования на микроальбуминурию, проведённые кардиологами у больных с гипертензией | I-SEARCH (Survey for Evaluating Microalbuminuria Routinely by Cardiologists in patients with Hypertension Natalya Rovina) |
| образование глюкозы у человека | human glucose output |
| обре́зание у женщин | clitorodotomy |
| обструктивное апноэ сна у детей | pediatric obstructive sleep apnea (olga don) |
| обучение студентов у постели больного | clinical teaching (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bedside teaching (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bed-side instruction (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bedside instruction (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bed-side teaching (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bed side teaching (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | bed side instruction (MichaelBurov) |
| обучение студентов у постели больного | clinical instruction (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bed-side teaching (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bed side teaching (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bed side instruction (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bed-side instruction (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | clinical teaching (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bedside instruction (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | bedside teaching (MichaelBurov) |
| обучение у постели больного | clinical instruction (MichaelBurov) |
| общий опросник для оценки качества жизни у детей | PedsQL Generic Core Scales (morozilka) |
| объём применения у пациентов | patient exposure (amatsyuk) |
| оволосение у детей | hirsutism |
| оволосение у женщин | hirsutism |
| оволосение у женщин | hirsuties |
| опросник информанта о когнитивном снижении у пожилых | Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly ( cyberleninka.ru Тантра) |
| опросник оценки качества жизни у больных бронхиальной астмой | Asthma Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| Опросник оценки качества жизни у детей | PedsQL (Pediatric Quality of Life Inventory morozilka) |
| Опросник по оценке боли у новорождённых | Neonatal assessment of pain inventory (Анастасия_О) |
| опухоли у детей младшего возраста | tumors in infancy |
| осведомлённость пациента о характере имеющегося у него заболевания | patient awareness (Александр Стерляжников) |
| отчёт по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | ICSR (etar) |
| отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов | individual case safety reports (proz.com dr_denver) |
| П / у | external peripheral lymph node (периферический лимфатический узел) |
| Параметры боли у недоношенных детей | Premature Infant Pain Profile (шкала измерения боли Анастасия_О) |
| патогенные проявления вируса у крупного рогатого скота | pathogenecity bovine sign |
| пациент, у которого достигнут лечебный эффект | responder (amatsyuk) |
| пациент, у которого не достигнут лечебный эффект | nonresponder (amatsyuk) |
| пациент, у которого провели замену ERT | ERT-switch patient (VladStrannik) |
| пациенты с ночной гипертензией, у которых ночные значения АД превышают дневные | night-peaker (mulierum) |
| пациенты, у которых был обнаружен коронавирус | patients considered coronavirus-positive |
| первое исследование применения препарата у человека | first in human study (amatsyuk) |
| перекрёстное кровообращение у людей | human cross-circulation |
| пересадка ткани, взятой у самого больного | autotransplantation |
| пересадка ткани, взятой у самого больного | autoplasty |
| переходная эритробластопения у детей | TEC (transient erythroblastopenia in childhood Allin) |
| персистирующая лёгочная гипертензия у новорождённого | persistent pulmonary hypertension of the newborn |
| персистирующая лёгочная гипертензия у новорождённых | PPHN (iwona) |
| плешивость у малолетних | alopecia prematura |
| по ординате у | Y-dimension |
| побывать на приёме у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у стоматолога | visit a dentist (MichaelBurov) |
| побывать на приёме у стоматолога | see a dentist (MichaelBurov) |
| побывать у врача | be at the doctor's (MichaelBurov) |
| побывать у врача | be at a doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать у врача | visit a doctor (MichaelBurov) |
| побывать у врача | see a doctor (MichaelBurov) |
| побывать у врача | have an appointment (MichaelBurov) |
| побывать у врача | be at the doctor's office (MichaelBurov) |
| побывать у врача | be at a doctor's (MichaelBurov) |
| поведение врача у постели больного | bedside manner |
| подвывих плечелучевого сустава с компрессией кольцевидной связки-ротатора у детей | babysitter's elbow (msharet) |
| подвывих плечелучевого сустава с компрессией кольцевидной связки-ротатора у детей | nursemaid's elbow (msharet) |
| подушечка под крестец для предупреждения пролежней у тяжелобольного | sacral pad |
| поза боксёра у обгоревшего трупа | pugilistic attitude |
| поликистоз почек у ребёнка | childhood polycystic kidney disease |
| половая холодность у женщин | frigidity |
| понос у детей при отнятии от груди | weanling diarrhea (A common condition among infants shortly after the end of breast feeding, usually caused by poor hygiene in the preparation of infant formula, therefore especially common in slums and poverty-stricken communities, that leads to contamination with pathogenic organisms.) |
| понос у новорождённых | diarrhea of newborn |
| при хирургических вмешательствах у детей | during pediatric surgery (Noia) |
| применение препарата у неизлечимо больного пациента вне связи с протоколом | compassionate use (vdengin) |
| приступы апноэ у новорождённых | Infantile apnoea attack (vidordure) |
| проверить слух / зрение у новорождённого | screen (ART Vancouver) |
| проверяться у врача | be examined by a doctor |
| прогрессирующий бульбарный паралич у детей | Fazio-Londe syndrome (Игорь_2006) |
| прогрессирующий бульбарный паралич у детей | Fazio-Londe disease (Игорь_2006) |
| профессиональная судорога руки у парикмахеров | xyrospasm |
| профессиональный дерматит у работающих с ванилином | vanillism |
| профессиональный ожог кожи у рентгенологов | Becquerel's burn |
| проявление вторичных женских половых признаков у мужчины | adrenal feminization (при повышенном выделении эстрогена корой надпочечника ksyusha123) |
| проявление вторичных мужских половых признаков у женщины | adrenal virilism (при повышенном выделении андрогена корой надпочечника ksyusha123) |
| псевдолейкемическая анемия у детей | Jaksch-Hayem-Luzeta syndrome |
| психические расстройства у больного эпилепсией | epileptosis |
| психическое расстройство у больного эпилепсией | epileptosis |
| пупочный столбняк у новорождённых | umbilical tetanus |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| рак у супругов | conjugal cancer |
| Рандомизированное исследование фазы II для оценки безопасности и фармакокинетики дабигатрана этексилата для перорального приёма у пациентов после замены сердечного клапана | RE-ALIGN trial (Randomized Phase II Study to Evaluate the Safety and Pharmacokinetics of Oral Dabigatran Etexilate in Patients After Heart Valve Replacement iwona) |
| ранее наблюдался наблюдалась у психиатра | PPHX (previous psychiatric history julchik) |
| расположенный у края | submarginal (около) |
| расположенный у нижнего полюса | abapical |
| расположенный у основания | basal |
| растяжение приводящих мышц бедра у наездников | riders sprain |
| расширенные реанимационные мероприятия у детей | advanced pediatric life support (Dimpassy) |
| рахитообразное поражение скелета у взрослых | late rickets |
| рахитообразное поражение скелета у взрослых | adult rickets |
| резкие перемены настроения у беременных | mood swings while pregnant (MichaelBurov) |
| рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами | transfusion guidelines for trauma patient (bigmaxus) |
| респиратор для искусственной вентиляции лёгких у больных полиомиелитом | beaver breather |
| рефлюкс-эзофагит у беременных | reflux-esophagitis in pregnancy |
| риск летального исхода у детей | pediatric risk of mortality (Alex_Odeychuk) |
| риск летального исхода у детей | PRISM (сокр. от "pediatric risk of mortality" Alex_Odeychuk) |
| риск у пациентов | risk in patients (Kathrin O'Melly) |
| Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| саркома мягких тканей у взрослых | adult soft tissue sarcoma |
| сахарный диабет взрослого типа у молодых | maturity onset diabetes of young (MODY-диабет Andy) |
| сахарный диабет взрослого типа у молодых | maturity-onset diabetes of the young (Dimpassy) |
| сахарный диабет у детей | childhood diabetes (Andy) |
| себорейный дерматит у новорождённого | cradle cap |
| сигнальная лампа у входа в медицинский кабинет | busy lamp |
| синдром гиперактивности у детей | minimal brain damage (Игорь_2006) |
| синдром гиперактивности у детей | minimal brain dysfunction (Игорь_2006) |
| синдром гиперактивности у детей | hyperkinetic syndrome (Игорь_2006) |
| синдром гиперактивности у детей | attention deficit hyperactivity disorder (Игорь_2006) |
| синдром гиперактивности у детей | hyperactive-child syndrome |
| синдром необъяснимой внезапной смерти у больных эпилепсией | sudden unexplained death in epilepsy (Dimpassy) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | adult respiratory distress syndrome (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| синдром острой дыхательной недостаточности у взрослых | respiratory distress syndrome (патологическое состояние организма, при котором нормальная функция аппарата внешнего дыхания не обеспечивает необходимый газообмен, объективно проявляется одышкой Игорь_2006) |
| синдром приобретённого иммунодефицита у обезьян | simian AIDS |
| синдром расстройства дыхания у взрослых | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| синдром расстройства дыхания у взрослых | adult respiratory distress syndrome |
| синдром респираторного расстройства дистресса у взрослого | respiratory distress syndrome (МКБ-10, J80 amatsyuk) |
| синдром Стилла у взрослых | AOSD (Adrax) |
| HELLP-синдром у беременных | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov) |
| HELLP-синдром у беременных | haemolysis (MichaelBurov) |
| HELLP-синдром у беременных | HELPP syndrome (MichaelBurov) |
| HELLP-синдром у беременных | HELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov) |
| HELLP-синдром у беременных | HELPP (MichaelBurov) |
| синдром фатальной асфиксии у новорождённых | gasping syndrome (Dimpassy) |
| система для докорма у груди | Supplementary Nursing System (evgeny-sidorenko) |
| сифилитическая пузырчатка у новорождённых | bullous syphilide |
| сколько раз был стул у пациента | BMS – bowel movements (elenalev) |
| скорость образования мочи у плода в час | hourly fetal urine production rate |
| скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей | Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders (Тантра) |
| скрытое кровотечение у плода | fetal occult blood |
| СПИД у детей | pediatric AIDS |
| способность вируса вызывать вирусемию у обезьян | monkey viremia |
| способный ходить пациент, у которого провели замену ERT | ambulatory ERT-switch patient (VladStrannik) |
| сравнение, проводимое у одного пациента | within-patient comparison (Andy) |
| сросшиеся близнецы, у которых плод-паразит находится внутри плодной оболочки аутозита | dermocyma |
| стоять на учёте у кардиолога | be in follow-up by the cardiologist (ArtCl) |
| субклинические регулярные разряды электрической активности головного могза у взрослых | subclinical rhythmic EEG discharge of adults (на ЭЭГ) |
| субклинические ритмические разряды электрической активности головного могза у взрослых | subclinical rhythmic EEG discharge of adults (на ЭЭГ) |
| суженная часть аксона у начала миелинового слоя | cervix of the axon |
| суммарный показатель применения препарата у субъектов исследований | Subject Exposure (amatsyuk) |
| счёт пальцев у лица | finger counting (проверка зрения) |
| Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events (nih.gov Ladyhood) |
| тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых | CHOP-INTEND (Children’s Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders WiseSnake) |
| тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых | Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| тетания, возникающая при рахите у детей | infantile tetany |
| тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой | separation anxiety disorder of childhood (F 93.0 по МКБ-10 Maxxicum) |
| туберкулёз брыжеечных лимфатических узлов у детей | pedatrophy |
| туберкулёз брыжеечных лимфатических узлов у детей | tabes mesenterica |
| туберкулёз брыжеечных лимфатических узлов у детей | mesaraica mesenterica |
| туберкулёз брыжеечных лимфатических узлов у детей | pedatrophia |
| у больного появилась одышка при разговоре | patient became conversationally dyspneic (paseal) |
| у больных | in patients (Alyx) |
| у большинства пациентов развивались | the majority of patients developed (реакции Гера) |
| у Вас болезненный вид | you look unsound (Soulbringer) |
| у Вас болезненный вид | you look sickly (Soulbringer) |
| у взрослых | in adults (Oleg Sollogub) |
| на приёме у врача | at the doctor's (maystay) |
| у детей | in children (Oleg Sollogub) |
| у детей, в том числе раннего возраста и новорождённых | in children, infants, and neonates (Noia) |
| у женщин | in women (Oleg Sollogub) |
| у которого удалено одно яичко | hemitomias |
| у которых наблюдалось прогрессирование | who progressed (в контексте клинических испытаний Гера) |
| у которых плод-паразит находится внутри плода-аутозита | dermocyma |
| у которых плод-паразит прикреплён к челюсти аутозита | polygnathus |
| у меня больное сердце | I have a heart condition (Alexgrus) |
| у меня зрение минус один | I have an eyesight of -1 (Sergey_Ka) |
| у меня зрение минус один | my eyesight is minus 1 (также на тему зрения: i have to wear minus lenses; i've been told my eyesight is -2 right -4 left Sergey_Ka) |
| у мужчин | in men (Oleg Sollogub) |
| у него жёлчь разливается | he has a bilious attack |
| у него задеты лёгкие | his lungs are affected |
| у него запор | he is constipated |
| у него процесс в лёгких | he has tuberculosis |
| у неё вот-вот откажут почки | she is a second away from total renal failure (Viola4482) |
| у неё месячные | she is on her period |
| у обоих полов | in either sex (bigmaxus) |
| У-образный радиальный лабиринт | radial Y-maze |
| у одного и того же пациента | intra-patient (inspirado) |
| у одного и того же пациента | Intrapatient (inspirado) |
| у пациента выявлено | the patient presented with |
| у пациента диагностирован | patient was diagnosed with (напр., гепатит Гера) |
| у пациента обнаружилось | patient presents with (tahana) |
| у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке | 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure (Vladimir Shevchuk) |
| у постели больного | POC (Adrax) |
| у постели больного | point-of-care (напр., дагностика medarticle) |
| у постели больного | at the patient's side (tvoytoy) |
| у постели больного | at the bedside |
| у разных пациентов | inter-patient (в формулировках, касающихся сходств или отличий характеристик в клинических исследованиях inspirado) |
| у соединения | junction at the junction |
| у тебя наступил кризис | your fever is breaking (падение температуры ad_notam) |
| у человека | in humans (напр.: Cytochrome c oxidase subunit 6B1 is an enzyme that in humans is encoded by the COX6B1 gene snowleopard) |
| упражнения у балетного станка | barre (amatsyuk) |
| утрата имеющихся у Вас прав на льготы | loss of benefits to which you are entitled (amatsyuk) |
| утрата имеющихся у Вас прав на льготы | loss of benefits to which you are otherwise entitled (amatsyuk) |
| утрата имеющихся у Вас преимуществ | loss of benefits to which you are entitled (amatsyuk) |
| утрата имеющихся у Вас преимуществ | loss of benefits to which you are otherwise entitled (amatsyuk) |
| Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| фактор У | proserum prothrombin conversion accelerator (свёртывания крови) |
| феминизация у мужчин | Feminization of male (Andy) |
| феномен замещения капсидов у вирусов | transcapsidation |
| феромон, провоцирующий большую цепь физиологических гормональных реакций у животного | primer |
| Фонд по исследованию рака у детей | Children's Cancer Research Foundation |
| хелп-синдром у беременных | HELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov) |
| хелп-синдром у беременных | haemolysis (MichaelBurov) |
| хелп-синдром у беременных | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov) |
| хелп-синдром у беременных | HELPP syndrome (MichaelBurov) |
| хелп-синдром у беременных | HELPP (MichaelBurov) |
| хроническая буллёзная болезнь у детей | chronic bullous dermatosis of childhood (по МКБ-10 grafleonov) |
| хроническая пневмония у трепальщиков льна | flax-dressers disease |
| хроническая эмфизема лёгких у лётчиков | aeroemphysema |
| хронический полиартрит у детей | Still disease (Игорь_2006) |
| Центр по изучению генетического полиморфизма у человека | Center for Human Polymorphism (Франция) |
| цинга у детей | infantile scurvy |
| частые перемены настроения у беременных | mood swings while pregnant (MichaelBurov) |
| человек, с которым у Вас отношения | partner (amatsyuk) |
| человек, у которого в слюне и других биологических жидкостях содержатся антигены группы крови | secretor |
| что у Вас болит? | what seems to be your trouble? (Andrey Truhachev) |
| что у Вас болит? | what ails you? (Andrey Truhachev) |
| Шкала Альбертского университета для оценки двигательных функций у младенцев | Alberta Infant Motor Scale (Author information: Faculty of Rehabilitation Medicine, University of Alberta, Edmonton. amatsyuk) |
| шкала выраженности боли у новорождённого | NIPS (neonatal infant pain scale Анастасия_О) |
| шкала оценки боли у новорождённых | PAIN (pain assessment in neonatal Анастасия_О) |
| шкала оценки боли у пациентов с прогрессирующей деменцией | PAINAD (Pain Assessment in Advanced Dementia exomen) |
| Шкала оценки депрессии у пожилых | Geriatric Depression Scale (Тантра) |
| Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий | Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk |
| шкала оценки тяжести дыхательных расстройств при СДР I типа у новорождённых | Silverman (Alex_Odeychuk) |
| Шкала риска кровотечений у больных с острым коронарным синдромом | CRUSADE (одна из шкал; Can Rapid risk stratification of Unstable angina patients Suppress ADverse outcomes with Early implementation of the ACC/AHA guidelines moonlike) |
| эмоциональная лабильность у беременных | mood swings while pregnant (MichaelBurov) |
| эпидемическая гемоглобинурия у новорождённых | Winkel's disease |
| это аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru) |
