| Russian | English |
| алкогольный психоз, напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Stearns' alcoholic amentia |
| алкогольный психоз,напоминающий белую горячку, но превосходящий её по тяжести | Steam's alcoholic amentia (jagr6880) |
| балльная шкала Глазго оценки тяжести комы | Glasgo Coma Score |
| Впечатление клинициста о степени тяжести, основанное на интервью | Clinician's Interview Based Impression of Severity (шкала оценивания когнитивных расстройств kos1574) |
| Глазго-шкала тяжести комы | Glasgow Coma Score (чаще – Glasgow Coma Scale  anzjsurg.com igisheva) |
| Глазго-шкала тяжести комы | Glasgow coma scale (djamanoya) |
| депрессивное расстройство средней степени тяжести | moderate depressive disorder (capricolya) |
| депрессия средней степени тяжести | moderate depressive disorder (capricolya) |
| единица тяжести повреждений | casualty staging unit |
| индекс оценки степени тяжести Майнца | Mainz Severity Score Index (neuromuscular.ru dimock) |
| Индекс площади и тяжести псориаза | Psoriasis Area and Severity Index (Применяется для оценки тяжести псориаза. shergilov) |
| Индекс площади поражения и степени тяжести экземы | Eczema Area and Severity Index (amatsyuk) |
| индекс площади поражения и тяжести поражения сухой кожи | DASI (Dry Skin Area and Severity Index Svetlana17) |
| индекс площади поражения и тяжести поражения сухой кожи | Dry Skin Area and Severity Index (DASI Svetlana17) |
| индекс распространённости и степени тяжести кожной красной волчанки | Cutaneous Lupus Erythematosus Disease Area and Severity Index (CLASI Andy) |
| индекс распространённости и тяжести псориаза | Psoriasis Activity and Severity Index (Игорь_2006) |
| Индекс распространённости и тяжести псориаза | Psoriasis Area and Severity Index 75 (PASI75 medi.ru Nellynnn) |
| индекс распространённости и тяжести экземы | Eczema Area and Severity Index (EASI Andy) |
| индекс тяжести бессонницы | insomnia severity index (rebecapologini) |
| Индекс тяжести зависимости | Severity of Dependence Scale (от приёма лекарственного препарата, наркотика и т.д korobov) |
| индекс тяжести нестабильности | ISIS (Instability Severity Index Score – как правило, суставов Jillkill) |
| индекс тяжести нестабильности | Instability Severity Index Score (Jillkill) |
| индекс тяжести пневмонии | pneumonia severity index (AGaliguzov) |
| индекс тяжести пневмонии | PSI (Vicci) |
| индекс тяжести поражения псориазом | Psoriasis Area and Severity Index (DC) |
| Индекс тяжести псориаза ногтей | Nail Psoriasis Severity Index (Liza G.) |
| капельное введение под действием силы тяжести | gravity drip (Тантра) |
| капельное питание под действием силы тяжести | drip feeding (Тантра) |
| клиническая шкала тяжести венозного заболевания | VCSS (Venous Clinical Severity Score Ying) |
| клиническая шкала тяжести заболевания | clinical severity score (CRINKUM-CRANKUM) |
| колит средней тяжести | moderately severe colitis |
| лучевая болезнь различной степени тяжести | radiation sickness of varying degrees of severity (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| любой степени тяжести | all-grade (Wakeful dormouse) |
| модифицированная шкала оценки тяжести травм | Modified Inventory Severity Scale |
| не поднимать тяжести | no heavy lifting (рекомендация врача) |
| недооценка тяжести состояния больного | undertriage (прот.: overtriage, когда тяжесть состояния больного переоценена draugwath) |
| общая клиническая оценка-тяжесть заболевания | CGI-S (doktortranslator) |
| общая клиническая оценка-тяжесть заболевания | Clinical global impression-severity (medicalexpress.uz doktortranslator) |
| Общее клиническое впечатление о степени тяжести | Clinical Global Impression-Severity (amatsyuk) |
| ожоговое поражение средней тяжести | moderate burn (YGA) |
| оценка степени тяжести кожного зуда | pruritus score (Olga47) |
| оценка тяжести | severity score (Alex_Odeychuk) |
| Оценка тяжести псориаза | Psoriasis Severity Score (Численное выражение тяжести псориаза, учитывающее красноту, шелушение, инфильтрацию, и площадь псориатических бляшек. shergilov) |
| оценка тяжести сепсиса | Septic severity score (ранговая шкала оценки Alex_Odeychuk) |
| оценка тяжести сепсиса | SSS (сокр. от "Septic severity score" Alex_Odeychuk) |
| оценка тяжести травмы | trauma score |
| ощущение тяжести | heavy feeling |
| ощущение тяжести | feeling of heaviness (Hiema) |
| переоценка тяжести состояния больного | overtriage (draugwath) |
| питание под действием силы тяжести | gravity feeding (Тантра) |
| поднятие тяжестей | lifting heavy items (Irene_Sm) |
| подъём тяжестей | weight lifting (Abete) |
| подъём тяжести из положения наклона туловища вперёд | stoop lifting (inspirado) |
| подъём тяжести из положения сидя на корточках | squat lifting (inspirado) |
| показатель тяжести нестабильности | ISIS (Instability Severity Index Score) – как правило, суставов Jillkill) |
| показатель тяжести нестабильности | Instability Severity Index Score (ISIS Jillkill) |
| прибор для регистрации колебаний центра тяжести тела в положении стоя | stabilograph |
| протокол оценки тяжести состояния пациента | National Early Warning Score (la_tramontana) |
| раненый средней тяжести | mild case (class of wounded) |
| сила тяжести | gravity (unit, единица) |
| сила тяжести | acceleration |
| смягчать тяжесть | improve severity (MichaelBurov) |
| смягчить тяжесть | improve severity (MichaelBurov) |
| сокращённая суммарная шкала оценки тяжести пострадавшего | Abbreviated Injury Scale |
| состояние средней тяжести | state of moderate severity (ADol) |
| состояние средней тяжести | moderately grave condition (ADol) |
| средней степени тяжести | moderately severe (Andrey Truhachev) |
| средней тяжести | moderate (igisheva) |
| средней тяжести | moderately severe (Andrey Truhachev) |
| средняя степень тяжести | medium severity (Tiny Tony) |
| средняя тяжесть | intermediate severity (ivabelum) |
| степень тяжести | severity (заболевания Yorick) |
| степень тяжести заболевания по данным эндоскопии | endoscopic disease severity (Andy) |
| степень тяжести немоторных симптомов | non-motor symptoms burden (Olga47) |
| степень тяжести травмы | severity of trauma |
| субъективная оценка тяжести выполняемой работы | subjective cost of work |
| суммарный показатель тяжести глазных симптомов | TOSS (Total Ocular Symptoms Score coltuclu) |
| Суммарный показатель тяжести назальных симптомов | TNSS (Total Nasal Symptoms Score coltuclu) |
| таблетки от тяжести в желудке | tums (Antacid/Calcium supplement – urban dictionary en_trance) |
| Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events (nih.gov Ladyhood) |
| тяжесть в голове | heavy headedness (Sheila_Hope) |
| тяжесть в желудке | stomach heaviness (ННатальЯ) |
| тяжесть в желудке | heaviness in the stomach (YGA) |
| тяжесть в животе | abdomen heaviness, heaviness in abdomen (Katherine Schepilova) |
| тяжесть в правом подреберье | heaviness over the lower right side of the ribs (MyMedPharm_Info) |
| тяжесть в правом подреберье | heaviness in the top right of the tummy (MyMedPharm_Info) |
| тяжесть заболевания | disease severity (intao) |
| тяжесть заболевания | disease burden (skaivan) |
| тяжесть заболевания | morbidity (The term may be used to refer to the existence of any form of disease, or to the degree that the health condition affects the patient. amatsyuk) |
| тяжесть заболевания | severity of illness |
| тяжесть заболевания и переносимость лечения | disease and treatment burden (Noia) |
| тяжесть клинической картины | Clinical Burden (Olga47) |
| тяжесть течения | severity (заболевания
neuromuscular.ru dimock) |
| тяжесть течения заболевания | morbidity (amatsyuk) |
| тяжесть травмы | severity of injury |
| умеренная степень тяжести | moderate severity (Игорь_2006) |
| упрощённый индекс тяжести лёгочной эмболии | simplified pulmonary embolism severity index (estherik) |
| усиление тяжести заболевания | aggravation reaction (Aggravation reaction – The increase in the severity of an existing pathologic condition often due another factor. amatsyuk) |
| ускорение силы тяжести | gravitation |
| центр тяжести тела | body center of gravity |
| чувство тяжести | weight |
| чувство тяжести в голове | sensation of heaviness in head (Alexey Lebedev) |
| чувство тяжести в затылочной области | feeling of heaviness in the occipital region (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| чувство тяжести или давления в голове | carebaria |
| чувство тяжести, сдавленности в голове | stuffy head (симптом синусита при простуде oyorl) |
| Шкала Бека для самооценки тяжести депрессии | Beck Self-Rating Depression Inventory (jatros) |
| Шкала градации степени тяжести усталости | Fatigue Severity Scale (hellmint) |
| шкала ASIA для оценки тяжести повреждения | ASIA Impairment Scale (спинного мозга harser) |
| шкала количественной оценки тяжести клинических проявлений миастении QMGS | Quantitative Myasthenia Gravis score (Just a human) |
| Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений | Columbia-Suicide Severity Scale (amatsyuk) |
| Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений | Columbia Suicide Severity Rating Scale (amatsyuk) |
| Шкала общего клинического впечатления о тяжести заболевания при болезни Паркинсона | CISI-PD (Andy) |
| шкала оценки степени тяжести мерцательной аритмии | Atrial Fibrillation Severity Scale (tahana) |
| шкала оценки степени тяжести мерцательной аритмии | AFSS (tahana) |
| шкала оценки степени тяжести рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Severity Score (MSSS Wolfskin14) |
| шкала оценки тяжести | severity score (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки тяжести дыхательных расстройств при СДР I типа у новорождённых | Silverman (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки тяжести интранатальной асфиксии | Apgar (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки тяжести комы | coma scale (kat_j) |
| шкала оценки тяжести повреждения конечности | MESS (Mangled Extremity Severity Score WiseSnake) |
| шкала оценки тяжести повреждения конечности | Mangled Extremity Severity Score (WiseSnake) |
| шкала оценки тяжести травмы | Injury severity score (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки тяжести травмы | ISS (сокр. от "Injury severity score" Alex_Odeychuk) |
| Шкала оценки тяжести хронической усталости | Fatigue Severity Scale (Pustelga) |
| Шкала тяжести астении | Fatigue Severity Scale (hellmint) |
| шкала тяжести инсульта | stroke scale (Анастасия Беляева) |
| шкала тяжести инсульта Национального института здравоохранения США | National Institutes of Health Stroke Scale (sn-ranger) |
| шкала тяжести повреждений | Injury Severity Score |
| Шкала тяжести псориаза | Psoriasis Severity Scale (Используется относительно редко shergilov) |
| шкала тяжести симптомов | Symptom Severity Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| шкала тяжести травмы | trauma scale |
| шкала тяжести травмы | injury severity score |
| шкалой оценки тяжести травмы | Injury Severity Score (Александр Стерляжников) |
| эндоскопический показатель тяжести язвенного колита | UCEIS (iwona) |
