| Russian | English |
| аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru mazurov) |
| активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени | active severe major depression (Andy) |
| аллотип тяжёлой цепи иммуноглобулина | heavy-chain allotype |
| амилоидоз АН тяжёлой цепи | AH heavy chain amyloidosis (VladStrannik) |
| без тяжёлых расстройств | no serious abnormality |
| болезни тяжёлых цепей | heavy chain diseases (группа В-лимфопролиферативных заболеваний, характеризующихся нарушением синтеза иммуноглобулинов и появлением в крови и моче атипичного белка, представленного фрагментами тяжёлых цепей иммуноглобулинов; клинические проявления напоминают симптоматику других лимфом Игорь_2006) |
| болезнь альфа-тяжёлых цепей | alpha heavy chain disease (наиболее частая из болезней тяжёлых цепей; лимфоплазмоцитарная инфильтрация lamina propria тонкой кишки вызывает диарею, мальабсорбцию, снижение массы тела, мезентериальную и парааортальную аденопатии, клиническое течение очень вариабельно Игорь_2006) |
| болезнь гамма-тяжёлых цепей | gamma-heavy chain disease (Игорь_2006) |
| болезнь мю-тяжёлых цепей | mu heavy chain diseases (Игорь_2006) |
| болезнь тяжёлой степени | severe disease (Andy) |
| болезнь тяжёлых альфа-цепей | alpha heavy chain disease (Игорь_2006) |
| болезнь тяжёлых мю-цепей | mu heavy chain diseases (проявляется как редкая разновидность хронического лимфоцитарного лейкоза; опухолевые клетки могут иметь дефект в соединении тяжёлых и лёгких цепей Игорь_2006) |
| в тяжёлом случае | severe cases (Sagoto) |
| в тяжёлых случаях | in severe cases (Merithiam) |
| вариабельный участок тяжёлой полипептидной цепи молекулы иммуноглобулина | variable region of the immonoglobulin heavy chain |
| ведение больного после операции или в период реконвалесценции после тяжёлого заболевания | aftercare |
| вывод тяжёлых металлов | removal of heavy metals (из организма leo_messi) |
| вызывать тяжёлую реакцию | freak (после приёма наркотика) |
| вызывать тяжёлую реакцию после приёма наркотика | freak |
| гипертоническая болезнь в тяжёлой форме | severe hypertension (Andrey Truhachev) |
| депрессивное расстройство тяжёлой степени | severe depression (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| депрессивный эпизод тяжёлой степени | major depressive episode (МКБ-10 F32.2-F32.3 DC) |
| диагностическое сокращение, обозначающее пациента в тяжёлом состоянии "particularly piss-poor protoplasm" | PPPP (Что-то вроде "особо обеднённая мочой протоплазма") |
| дисплазия плоского эпителия тяжёлой степени | high-grade squamous intraepithelial lesion (Dimpassy) |
| дышащий с заметным усилием, тяжело дышащий | suspirious |
| иметь тяжёлую клиническую картину протекания заболевания у людей | have a severe clinical picture in humans (контекстуальный перевод; CNN Alex_Odeychuk) |
| Исследование эффективность замещения объёма и использования инсулина при тяжёлом сепсисе | VISEP (Efficacy of Volume Substitution and Insulin Therapy in Severe Sepsis Тантра) |
| Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома | severe acute respiratory syndrome coronavirus (ssn) |
| коронавирус 2 тяжёлого острого респираторного синдрома | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (Olga47) |
| коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома | SARS coronavirus (ssn) |
| коронавирус тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 | severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2  who.int la_tramontana) |
| крайне тяжёлый больной, крайне тяжёлое состояние | very ill (Например: Patients with perforation of the appendix may be very ill. Пациенты с перфорацией аппендикса могут находиться в крайне тяжёлом состоянии. Кверкус) |
| лечение отравлений, вызванных тяжёлыми металлами | chelation therapy |
| Международный консорциум по тяжёлым острым респираторным и новым инфекционным заболеваниям | International Severe Acute Respiratory and Emerging Infection Consortium (Kramaroff) |
| Международный регистр пациентов с тяжёлой бронхиальной астмой | International Severe Asthma Registry (Olga47) |
| метод определения тяжёлых металлов | ditizone method (jagr6880) |
| мутации в генах тяжёлой цепи бета-миозина | beta-myosin heavy chain gene mutations (Я-МНС VictoriaY) |
| на фоне тяжёлой физической нагрузки | under extreme physical stress (Ruppert) |
| наличие в анамнезе тяжёлых реакций на | history of severe reaction to (препарат RTG) |
| не поднимать тяжёлого | no heavy lifting |
| облучение пучком тяжёлых ионов | heavy-ion-beam irradiation |
| особо тяжёлая форма | particularly nasty form (заболевания Alex_Odeychuk) |
| относящийся к плоду с тяжёлыми пороками развития | teratic |
| относящийся к тяжёлым порокам развития | teratic |
| пациент с несколькими тяжёлыми медицинскими проблемами | train wreck (разг., перен. знач.) |
| досл. голубой трубач пациент с тяжёлой лёгочной патологией | blue blower |
| переход в тяжёлое состояние | lapse (напр., в кому) |
| печёночная недостаточность тяжёлой степени | severe hepatic impairment (VladStrannik) |
| плод с тяжёлыми пороками развития | teras |
| поражение тяжёлых цепей иммуноглобулина | heavy chain disease |
| Программа исследования тяжёлой астмы | SARP (Severe Astma Development Program spr-journal.ru DrPlatitude) |
| Severe Asthma Research Program-программа исследования тяжёлой астмы | SARP (DrPlatitude) |
| рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury (vlad-and-slav) |
| ретиноид, используемый при лечении тяжёлых форм псориаза | etretinate |
| рецидивирующее депрессивное расстройство тяжёлой степени | recurrent major depressive disorder (VladStrannik) |
| Роль жидкостей в реанимационных процедурах при тяжёлых травматических поражениях | FIRST (Fluids in Resuscitation of Severe Trauma Тантра) |
| сильная анемия, анемия тяжёлой степени | severe anemia (www.perevod.kursk.ru) |
| синдром тяжёлого врождённого иммунодефицитного состояния | severe congenital immunodeficiency syndrome D |
| синдром тяжёлой контузии беременной матки | severe contusion of gravid uterus syndrome (Natalya Rovina) |
| Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой | Military Trauma Life Support (harser) |
| список тяжело больных | dangerously ill list |
| средней степени и тяжёлымой | moderate-to-severe (coltuclu) |
| среднетяжёлая и тяжёлая астма | moderately to severely asthma (Andy) |
| среднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка | moderately to severely active systemic lupus erythematosus (Andy) |
| среднетяжёлый или тяжёлый активный ревматоидный артрит | moderately to severely active rheumatoid arthritis (Andy) |
| среднетяжёлый или тяжёлый ревматоидный артрит в активной форме | moderately to severely active rheumatoid arthritis (Andy) |
| стабильно тяжёлое состояние | critical but stable condition (bigmaxus) |
| страдать тяжёлыми заболеваниями и психическими расстройствами | be gravely disturbed both physically and mentally (Alex_Odeychuk) |
| терапия с использованием тяжёлых частиц | heavy particle therapy (Gaist) |
| терапия тяжёлыми ионами | heavy ion therapy (Uncrowned king) |
| терапия тяжёлыми частицам | heavy particle therapy (Gaist) |
| терапия тяжёлых форм гестозов | therapy of severe gestoses |
| тугоухость тяжёлой степени | profound hearing loss (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале ART Vancouver) |
| тяжелая интраэпителиальная неоплазия | High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia (miss_cum) |
| Тяжелая форма астмы | Serious asthma (Konstantinovskaya) |
| тяжело болен | dangerously ill |
| тяжело протекающая | severe (Saffron) |
| тяжело протекающая эозинофильная БА | severe eosinophilic bronchial asthma (Saffron) |
| тяжело раненный | grievously wounded (Alex_Odeychuk) |
| тяжело раненый | stretcher case (Bobrovska) |
| тяжёлая аллергическая реакция | severe allergic reaction (Andy) |
| тяжёлая анемия | severe anemia (Andy) |
| тяжёлая апластическая анемия | severe aplastic anemia |
| Тяжёлая апластическая анемия | Severe Aplastic Anaemia (Noia) |
| тяжёлая астма | severe asthma (MichaelBurov) |
| тяжёлая асфиксия новорождённого | heavy asphyxia neonatorum |
| тяжёлая болезнь | critical illness (Vadim Rouminsky) |
| тяжёлая болезнь | serious disease (Игорь_2006) |
| тяжёлая болезнь | serious illness |
| тяжёлая вода | deuterium hydrogen oxide |
| тяжёлая воспалительная реакция | severe inflammatory reaction (CRINKUM-CRANKUM) |
| тяжёлая врождённая аномалия развития | severe congenital anomaly |
| тяжёлая гипертензия | severe hypertension (Артериальная гипертензия – стойкое повышение АД. Не путать с гипертонической болезнью (гипертонией) – хроническим заболеванием olga don) |
| тяжёлая гипоксемия | Severe Hypoxaemia (Александр Стерляжников) |
| тяжёлая денге | severe dengue (AMlingua) |
| тяжёлая диарея | severe diarrhea (Andy) |
| тяжёлая дисплазия | high-grade dysplasia (Dimpassy) |
| тяжёлая желтуха новорождённых | neonatal anemia (Игорь_2006) |
| тяжёлая желтуха новорождённых | congenital anemia (Игорь_2006) |
| тяжёлая желтуха новорождённых | anemia neonatorum (Игорь_2006) |
| тяжёлая желтуха новорождённых | erythroblastosis fetalis (Игорь_2006) |
| тяжёлая желтуха новорождённых | hemolytic anemia of newborn (Игорь_2006) |
| тяжёлая жидкость | Hard Liquor (чистый дистиллированный этиловый спирт, C2H5OH CBET) |
| тяжёлая инвалидность | severe disability (Andy) |
| тяжёлая инфекция | severe infection (Andy) |
| тяжёлая кожная нежелательная реакция | severe cutaneous adverse reaction (Dimpassy) |
| тяжёлая малярия | severe malaria (buraks) |
| тяжёлая миоклоническая эпилепсия младенчества | severe myoclonic epilepsy of infancy (синдром Драве capricolya) |
| тяжёлая миоклоническая эпилепсия младенчества | SMEI (Тантра) |
| тяжёлая миоклоническая эпилепсия раннего детского возраста | severe myoclonic epilepsy in infancy (Игорь_2006) |
| тяжёлая операция | major operation |
| тяжёлая операция | major surgery (Игорь_2006) |
| тяжёлая операция | capital operation |
| тяжёлая операция, опасная для жизни | capital operation |
| тяжёлая острая недостаточность питания | severe acute malnutrition (xens) |
| тяжёлая печёночная недостаточность | severe hepatic impairment (yo) |
| тяжёлая пища | junk food |
| тяжёлая побочная реакция | SAE (gconnell) |
| тяжёлая посадка | hard landing |
| тяжёлая почечная недостаточность | severe renal impairment (острая почечная недостаточность – acute renal failure dc9257351633) |
| тяжёлая простуда | a bad cold (Andrey Truhachev) |
| тяжёлая псевдопаралитическая миастения | myasthenia gravis (Anisha) |
| тяжёлая рана | bad wound |
| тяжёлая реакция | severe reaction (wdikan) |
| тяжёлая реакция гиперчувствительности | severe hypersensibility reaction (Самурай) |
| тяжёлая реакция непереносимости | severe allergic reaction (Morning93) |
| тяжёлая рибосомальная РНК | heavy ribosomal ribonucleic acid |
| тяжёлая стенокардия | severe angina |
| тяжёлая степень лимфедемы | severe lymphedema (Yulia Egorova) |
| тяжёлая степень недержания | heavy incontinence (В. Бузаков) |
| тяжёлая форма | severe form (mixor) |
| тяжёлая форма | nasty form (заболевания Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая форма астмы | strong form of asthma (Soulbringer) |
| тяжёлая форма влажной гангрены | phagedena gangrenosa |
| тяжёлая форма влажной гангрены | phage gangrenosa |
| тяжёлая форма гипертонической болезни | severe hypertension (Andrey Truhachev) |
| тяжёлая форма дизентерии | malignant dysentery |
| тяжёлая форма мужского бесплодия | severe male infertility (Rajkumari) |
| тяжёлая хорея | folie musculaire |
| тяжёлая цепь | heavy chain |
| тяжёлая цепь | heavy chain (иммуноглобулина) |
| тяжёлая цепь гуманизированного мышиного моноклонального антитела huKS-IL2 | human-mouse monoclonal huKS-IL2 heavy chain (CRINKUM-CRANKUM) |
| тяжёлая цепь иммуноглобулина | IgH Immunoglobulin Heavy Chain (evgenlib) |
| тяжёлая цепь миозина | myosin heavy chain (harser) |
| тяжёлая энцефалопатия | severe encephalopathy (AMlingua) |
| тяжёлое дыхание | orthopny |
| тяжёлое заболевание | severe disease (capricolya) |
| тяжёлое заболевание | critical illness (Vadim Rouminsky) |
| тяжёлое заболевание | serious disease (Andy) |
| тяжёлое кишечное заболевание | severe intestinal condition (Elle777) |
| тяжёлое кровотечение | severe bleeding (лечение в израиле) |
| тяжёлое кровотечение, связанное с травмой | TASH (чаще всего применяется в контексте словосочетания TASH Score: шкала оценки тяжелого кровотечения, связанного с травмой. CubaLibra) |
| тяжёлое менструальное кровотечение | Heavy menstrual bleeding (wolferine) |
| тяжёлое недомогание | patient distress (MichaelBurov) |
| тяжёлое недомогание | patient's distress (MichaelBurov) |
| тяжёлое недомогание | distress |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major cardiovascular adverse event (MACE Andy) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | MACE (major adverse cardiac events WiseSnake) |
| тяжёлое нежелательное сердечно-сосудистое явление | major adverse cardiac events (WiseSnake) |
| тяжёлое обострение | acute exacerbation (amatsyuk) |
| тяжёлое обострение | severe flare (Andy) |
| тяжёлое повреждение | serious injury (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое повреждение | severe injury |
| тяжёлое повреждение мягких тканей | severe soft-tissue damage |
| тяжёлое поражение | serious injury (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое поражение органов | severe organ involvement (Andy) |
| тяжёлое психическое заболевание | serious mental illness (обычно требует лечения под наблюдением врача-психиатра в течение более 3 лет; New York Times Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое ранение | severe wound |
| тяжёлое расстройство | severe disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| тяжёлое расстройство пищеварения | severe indigestion (Игорь_2006) |
| тяжёлое сердечно-сосудистое нежелательное явление | major adverse cardiovascular event (Dimpassy) |
| тяжёлое состояние | grave condition |
| тяжёлое сотрясение мозга | severe concussion (Sergei Aprelikov) |
| тяжёлое течение острого заболевания | severe acute disease (Игорь_2006) |
| тяжёлое уродство | severe handicap |
| тяжёлые вариабельные децелерации | SVD (Severe Variable Decelerations CRINKUM-CRANKUM) |
| тяжёлые гидроаэроионы | heavy hydroaeroions |
| тяжёлые заболевания | serious diseases (Азери) |
| тяжёлые ожоги | third-degree burn (the most severe burns Val_Ships) |
| тяжёлые ожоги | severe burns (Tverskaya) |
| тяжёлые ожоги | third-degree burns (третьей степени; the most severe burns Val_Ships) |
| тяжёлые ожоги | the most severe burns (Val_Ships) |
| тяжёлые побочные реакции со стороны сердца | MACE, major adverse cardiac events (gaseda) |
| тяжёлые побочные эффекты | harsh side effects (Vladimir Shevchuk) |
| тяжёлые тревожные расстройства | severe anxiety (Many of the risks users face with MDMA are ... Psychological difficulties, including confusion, depression, sleep problems, drug craving, severe anxiety, and paranoia – during and sometimes weeks after taking MDMA (even psychotic episodes have been reported)... – Далее приведены многие из тех состояний, с риском возникновения которых сталкиваются лица, употребляющие МДМА: Проблемы психологического характера, в том числе спутанность сознания, депрессия, трудности со сном, психологическая зависимость, тяжёлые тревожные расстройства и паранойя, – возникают в период приёма МДМА, а иногда через несколько недель после его отмены (имеются сведения даже о приступах психоза)... Min$draV) |
| тяжёлые флуктуации | severe fluctuations (при болезни Паркинсона capricolya) |
| тяжёлый азот | heavy nitrogen |
| тяжёлый больной | severe patient (sankozh) |
| тяжёлый водород | heavy hydrogen (изотоп-2 водорода) |
| тяжёлый водород | hydrogen-2 (изотоп-2 водорода) |
| тяжёлый водород | deuterium (изотоп-2 водорода) |
| тяжёлый запой | bout of heavy drinking |
| тяжёлый комбинированный иммунодефицит | severe combined immunodeficient (Andy) |
| тяжёлый комбинированный иммунодефицит | severe combined immune deficiency disorder (I. Havkin) |
| тяжёлый комбинированный иммунодефицит | severe combined immunodeficiency disease (швейцарский тип гипогаммаглобулинемии) |
| тяжёлый комбинированный иммунодефицит | bubble boy disease (неофициальное название по-английски, синдром мальчика в пузыре Lyra) |
| тяжёлый моторный атонический припадок | major motor drop (Andy) |
| тяжёлый остеопороз | established osteoporosis (Dimpassy) |
| тяжёлый острый респираторный синдром | SARS (ssn) |
| тяжёлый острый респираторный синдром | severe acute respiratory syndrome (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый прогноз | severe prognosis (I. Havkin) |
| тяжёлый сепсис | serious sepsis (Andy) |
| тяжёлый сепсис | severe sepsis (grafleonov) |
| тяжёлый стеноз | severe stenosis (irinaloza23) |
| тяжёлый токсикоз беременных | severe pregnancy toxemia |
| тяжёлый язвенный колит | severe ulcerative colitis (grafleonov) |
| умеренная и тяжёлая | moderate-to-severe (форма заболевания CRINKUM-CRANKUM) |
| умеренная / тяжёлая внебольничная пневмония | moderate-severe community-acquired pneumonia |
| умеренно-тяжёлый | moderate-to-severe (MichaelBurov) |
| умеренно тяжёлый | moderately severe (triumfov) |
| умственная тяжёлая отсталость | profound mental retardation |
| фосфорилированная тяжёлая цепь нейрофиламента | pNF-H (Гера) |
| фосфорилированная тяжёлая цепь нейрофиламента | phosphorylated neurofilament heavy chain (Гера) |
| функциональное состояние больного по шкале ADL тяжёлая миастения | Myasthenia Gravis-specific Activities of Daily Living scale (MG ADL Just a human) |
| характеризующийся тяжёлым злокачественным течением | pernicious (о болезни) |
| Х-сцепленный тяжёлый комбинированный иммунодефицит | X-linked severe combined immunodeficiency (capricolya) |
| шелушение кожи тяжёлой степени | severe skin peeling (отслоение кожи тяжёлой степени zozeza) |
| Шкала комбинированной оценки клинических проявлений тяжёлой миастении | MG Composite (Just a human) |
| шкала оценки когнитивных функций при тяжёлой деменции | severe impairment battery (SIB Eleonora6088) |
| шкала оценки тяжёлого кровотечения, связанного с травмой | TASH Score (CubaLibra) |
| это аббревиатура клинического исследования. "Эффективность инфузионной терапии и инсулинотерапии у больных с тяжёлым сепсисом." | VISEP (moscow-translator.ru) |
