| Russian | English |
| Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| в зависимости от требований | as applicable (amatsyuk) |
| в зависимости от требований | as appropriate (amatsyuk) |
| в режиме по требованию | on-demand regimen (yanadya19) |
| Европейские требования руководство по надлежащей клинической практике | European Guidelines for Good Clinical Practice (Andy) |
| Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision (контролю MichaelBurov) |
| Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (vidordure) |
| заявление об освобождении от действия требований | waiver application (amatsyuk) |
| заявление об освобождении от требований | waiver application (amatsyuk) |
| изучение необходимых требований гигиены | science of healthy living (MichaelBurov) |
| кардиостимулятор, включаемый по требованию | pacemaker on demand |
| Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements (  psyjournals.ru Тантра) |
| контроль за удовлетворением требований пациента | patient satisfaction survey (Morning93) |
| коробки из гофрированного картона в соответствии с требованиями международной торговой комиссии | ITC CFB board (Andy) |
| Корпоративные требования | Corporate Policy (amatsyuk) |
| лечение по требованию | on-demand therapy (Translation Station) |
| Маркировка, соответствующая требованиям FDA | FDA label (Информация, представленная в инструкции по применению, соответсвует требованиям FDA LEkt) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации ветеринарных лекарственных средств | Veterinary International Conference of Harmonization (VICH Andy) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Jasmine_Hopeford) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных средств для человека | International Conference on Harmonisation (Medved22) |
| не соответствующий требованиям | incompetent (MichaelBurov) |
| не соответствующий требованиям | unfit for (MichaelBurov) |
| не соответствующий требованиям | slow (MichaelBurov) |
| не соответствующий требованиям | incapable of (MichaelBurov) |
| невыполнение требования | failure to (amatsyuk) |
| невыполнение требования | failing (amatsyuk) |
| несоблюдение требований санитарии | insanitation |
| нормативные правовые требования | rules and regulations (amatsyuk) |
| Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| Общие требования безопасности труда в лаборатории | General Laboratory Safety (Andy) |
| Общие требования к основной безопасности | General requirements for basic safety (irinaloza23) |
| однокамерная желудочковая стимуляция по требованию | VVI (по старой российской номенклатуре "R-запрещаемая стимуляция желудочка" Шолпан Баймульдинова) |
| однокамерная желудочковая стимуляция по требованию с частотной адаптацией | VVIR (Шолпан Баймульдинова) |
| однокамерная предсердная стимуляция по требованию | AAI (по старой российской номенклатуре "P-запрещаемая стимуляция предсердия" Шолпан Баймульдинова) |
| однокамерная предсердная стимуляция по требованию с частотной адаптацией | AAIR (Шолпан Баймульдинова) |
| основное требование | core requirement (olga don) |
| особые требования | specificities (teterevaann) |
| отдел соответствия регулятивным требованиям | Office of Regulatory Affairs (proz.com Andy) |
| отказ от требования проведения процедуры получения согласия | waiver of consent (пациентом sankozh) |
| питательный агар, отвечающий требованиям Национального института здравоохранения | National Institute of Health agar medium (США) |
| планирование с учётом требований охраны окружающей среды | environmental planning |
| по требованию | on demand (напр. о кардиостимуляции) |
| по требованию или запросу | on request |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| процедуры отмены действия требований | waiver procedures (amatsyuk) |
| разрешение на несоблюдение требования дачи согласия | waiver of consent (amatsyuk) |
| режим вентиляции по требованию | demand flow (или слитно – demandflow JamesMarkov) |
| решение, отвечающее требованиям эргономики | ergonomic decision |
| Руководство по требованиям к статистике | Manual of Statistical Requirements |
| санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces (Himera) |
| Свод международных требований к лабораторным исследованиям | Good Laboratory Practice (MichaelBurov) |
| соблюдение требований гигиены | science of healthy living (MichaelBurov) |
| соблюдение требований гигиены | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| соблюдение требований гигиены | elibiotics |
| совокупность/множество "выполнившие требования протокола" | Per-Protocol (Per-Protocol, PP amatsyuk) |
| соответствие требованиям безопасности пассажиров при аварии | crashworthiness (на посадке) |
| стимулятор сердца, включаемый по требованию | pacemaker on demand |
| стимулятор сердца, включаемый по требованию | demand pacemaker |
| стимулятор сердца, включаемый по требованию | demand cardiac pacemaker |
| стимуляция сердца "по требованию " | demand stimulation |
| существенные требования | essential requirements (icqc.eu Del-Horno) |
| технические требования | specification (напр., для медицинской промышленности) |
| требование оперативной задачи | task requirement |
| требование зрения | visual requirement |
| требование к зрению | visual requirement |
| требование к калорийности | calorie requirement (VladStrannik) |
| требование к обеспечению пищей | feed intake maintenance requirement |
| требование к обучению | training requirement |
| требование к пище | feed intake maintenance requirement |
| требование к потреблению пищи | feed intake maintenance requirement |
| требование к распределению внимания | attention-sharing demand (летчика, оператора) |
| требование к распределению времени | time-sharing demand (летчика, оператора) |
| требование к тренировке | training requirement |
| требование о предоставлении данных | data call (amatsyuk) |
| требование обучения | training requirement |
| требование стандарта | basic requirements |
| требование тренировки | training requirement |
| Требования безопасности к фоновому освещению | Light hazard protection (irinaloza23) |
| требования законодательных и нормативных актов | legal and regulatory requirements (amatsyuk) |
| Требования к изделиям медицинского назначения и медицинской технике | Requirements for Medical Products and Medical Devices (MichaelBurov) |
| Требования к качеству | requirements of quality (выражение определенных потребностей или их перевод в перечень количественно и качественно установленных требований к характеристикам объек-та, позволяющий определить их выполнение и провести проверку. Andy) |
| требования к обеспечению безопасной эксплуатации | requirements for safe use (V.Lomaev) |
| требования к слуху | auditory need |
| требования к слышимости | auditory need |
| требования к окружающей среде | environmental requirements |
| Требования к хранению исследуемого препарата | Storage Requirement (Некоторые материалы клинического исследования требуют особых условий хранения (напр., их нужно беречь от попадания прямых солнечных лучей, хранить при определённой температуре). Монитор должен гарантировать, что исследователь должным образом хранит материалы клинического исследования, иначе результаты клинического исследования могут быть признаны недействительными. Andy) |
| требования нормативных правовых актов вашего государства | local regulations (НЕ местные. Местные – это regional, community, municipal etc. amatsyuk) |
| гигиенические требования по сохранению слуха | auditory need |
| требования окружающей среды | environmental requirements |
| уведомление о несоответствии требованиям | deficiency letter (amatsyuk) |
| Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам | Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment (wolferine) |
| человек, несоответствующий требованиям | inappropriate personality |
| что не ограничивает вышеизложенные требования | without limiting the foregoing |
