| Russian | English |
| билиарный тракт | biliary tract (Yakov F.) |
| болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | food-borne illness |
| болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | food-borne disease |
| болезнь пищеварительного тракта | digestive disease (Игорь_2006) |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal (Vosoni) |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | upper aerodigestive tract (dr_denver) |
| верхний отдел желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| верхний отдел пищеварительного тракта | upper gastrointestinal |
| вестибулоспинальный тракт | vestibulospinal tract |
| ветви зрительного тракта | branches of optic tract |
| воспалительный инфильтрат в портальных трактах | portal inflammatory infiltrate (OKokhonova) |
| восходящий нейронный тракт | ascending fiber tract |
| время ускорения кровотока в выносящем тракте правого желудочка | right ventricular outflow tract acceleration time (baloff) |
| врождённые множественные кавернозные гемангиомы кожи и желудочно-кишечного тракта. или синдром Bean | rubber bleb naevus syndrome (mandarinaduck; синдром голубого резинового пузырчатого невуса doc090) |
| всасывание в пищеварительном тракте | digestive absorption (jagr6880) |
| выводной тракт | outflow tract (желудочка сердца Abete) |
| выводной тракт правого желудочка | Right Ventricular Outflow Tract (Марксист2) |
| выводной тракт правого желудочка | RVOT (Right Ventricular Outflow Tract Марксист2) |
| выносящий тракт левого желудочка | Left Ventricle Outflow Tract (Andy) |
| высокозлокачественный рак желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы | high-grade gastroenteropancreatic cancer (VladStrannik) |
| выстилка пищеварительного тракта | digestive tract lining (Andy) |
| выходной тракт | outflow track (правого или левого желудочка brain4storm) |
| выходной тракт | outflow tract (brain4storm) |
| выходной тракт левого желудочка | left ventricular outflow track (Tiny Tony) |
| выходной тракт левого желудочка | LVOT (Tiny Tony) |
| гамартомный полипоз желудочно-кишечного тракта | Peutz–Jeghers syndrome (iwona) |
| гормоны желудочно-кишечного тракта | gut hormones |
| группа по изучению рака желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinal Tumor Study Group |
| двигательная активность желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motility (Conservator) |
| двигательная функция желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal motor function (VladStrannik) |
| декомпрессия желудочно-кишечного тракта | abdominal decompression |
| деконтаминация желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal decontamination (inspirado) |
| Европейское общество эндоскопии желудочно-кишечного тракта | ESGE (MichaelBurov) |
| Европейское общество эндоскопии желудочно-кишечного тракта | European Society of Gastrointestinal Endoscopy (MichaelBurov) |
| естественная бактериальная флора желудочно-кишечного тракта | the normal flora of the gastrointestinal tract (GIT aegor) |
| желудочнокишечный тракт | gastrointestinal tract (MichaelBurov) |
| желудочнокишечный тракт | GIT (MichaelBurov) |
| желудочнокишечный тракт | digestive tract (MichaelBurov) |
| желудочнокишечный тракт | gastro-intestinal tract (MichaelBurov) |
| желудочно-кишечный тракт | gastro-intestinal tract (MichaelBurov) |
| желудочно-кишечный тракт | gastroenteric tract |
| желудочно-кишечный тракт | gastroenterology |
| желудочно-кишечный тракт | GI tract (alia20) |
| желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal G.I. tract |
| желчный тракт | biliary tree (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| желчный тракт | biliary system (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| желчный тракт | biliary tract (pkids.org, wikipedia.org OlessjaWas) |
| заболевание желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal issues (Yeldar Azanbayev) |
| зона кишечного тракта | digestive area (Andrey Truhachev) |
| зрительный тракт | visual tract |
| илиотибиальный тракт | iliotibial band (Игорь_2006) |
| илиотибиальный тракт | iliotibial tract (утолщенная часть широкой фасции бедра, проходящая по латеральной поверхности бедра от верхней передней подвздошной ости до латерального мыщелка большеберцовой кости Игорь_2006) |
| илиотибиальный тракт | IT band (alexghost) |
| ингибирование моторики желудочно-кишечного тракта | inhibition of the motility of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| инфекция репродуктивного тракта | reproductive tract infection (Indigirka) |
| исследование желудочнокишечного тракта | gastrointestinal examination |
| исследование желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal examination (рентгенологическое) |
| исследования желудочно-кишечного тракта | investigations of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| кандидоз желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal candidiasis (iwona) |
| клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом | Clinical Significant Gastrointestinal Event (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| кортикоспинальный тракт | cortical-spinal tract (neuromuscular.ru dimock) |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal bleeding (Andy) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal bleeding (Инесса Шляк) |
| кровотечение из нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лемнисковый тракт | lemniscal tract (inspirado) |
| мазок из промывных вод пищеварительного тракта | alimentary tract smear |
| максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка | Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract (Andrey250780) |
| медиальный лемнисковый тракт | medial lemniscal tract (inspirado) |
| медленноволновая активность гладкомышечных органов желудочно-кишечного тракта | intestinal slow wave activity (CubaLibra) |
| мессиатов тракт | iliotibial band (Игорь_2006) |
| мессиатов тракт | iliotibial tract (Игорь_2006) |
| мигрирующий комплекс пищеварительного тракта | migrating motor complex |
| микрофлора желудочно–кишечного тракта | gut microbiome (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| минуя пищеварительный тракт | parenterally (подкожно, внутримышечно, внутривенно Баян) |
| моторика желудочно-кишечного тракта | motility of the gastrointestinal tract (VladStrannik) |
| моторика желудочно-кишечного тракта | motion of the gastro-intestinal tract (напр., These systems have a unique property: they are able to self-emulsify rapidly in gastro-intestinal fluids and, under the gentle agitation provided by the motion of the gastro-intestinal tract, they form fine O/W emulsions. – Такие системы имеют уникальное свойство: они способны быстро самоэмульгироваться в желудочно-кишечных средах, и при легком взбалтывании, имеющем место на фоне моторики желудочно-кишечного тракта, они формируют тонкие эмульсии типа м/в. Min$draV) |
| мочевыводящий тракт | urinary tract (MichaelBurov) |
| мочевыделительный тракт | urinary tract (MichaelBurov) |
| мочеполовой тракт | GUT (George Debugger) |
| нарушение со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorder (Andy) |
| нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нейронный тракт | fiber tract |
| нейроэндокринная опухоль желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы | gastroenteropancreatic neuroendocrine tumor (Dimpassy) |
| неоспиноталамический тракт | neospinothalamic tract (springer.com Irene_Baz) |
| нисходящий нейронный тракт | descending fiber tract |
| обонятельный тракт | olfactory tract |
| относящийся к верхнему отделу желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| отрезок дыхательного тракта | division of respiratory tract |
| парез желудочно-кишечного тракта | flatulent distention |
| пассаж по желудочно-кишечному тракту | gastrointestinal transit (shpak_07) |
| перистальтика желудочно-кишечного тракта | abdominal sounds (Инесса Шляк) |
| перфорация желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal perforation (Andy) |
| пирамидный тракт | pyramidal tract |
| пищеварение в желудочно-кишечном тракте | primary digestion |
| пищеварение в желудочно-кишечном тракте | gastrointestinal digestion |
| пищеварительный тракт | digestive tract |
| пищеварительный тракт | digestive tube (желудочнокишечный) |
| пищеварительный тракт | digestive track (Vladimir_B) |
| пищеварительный тракт | alimentary tube (желудочнокишечный) |
| пищеварительный тракт | gastrointestinal tract (MichaelBurov) |
| пищеварительный тракт | GIT (MichaelBurov) |
| пищеварительный тракт | bowels |
| плоскоклеточная карцинома желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal characinoid tumor (BioGeo) |
| Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| повышенная перистальтика желудочно-кишечного тракта | hyperanakinesia |
| подвздошно-большеберцовый тракт | iliotibial band (утолщенная часть широкой фасции бедра, проходящая по латеральной поверхности бедра от верхней передней подвздошной ости до латерального мыщелка большеберцовой кости Игорь_2006) |
| подвздошно-большеберцовый тракт | IT band (alexghost) |
| подвздошно-большеберцовый тракт | iliotibial tract |
| подвздошно-большеберцовый тракт | Tractus Iliotibialis (из Энциклопедии здоровья Svetleto1) |
| половой тракт | genital duct (часть половой системы; имеет трубчатое строение, соединяет органы, продуцирующие половые клетки (яички или яичники), и наружное выводное отверстие Игорь_2006) |
| половой тракт | genital tract (Игорь_2006) |
| полость пищеварительного тракта | digestive cavity |
| поражения верхних отделов желудочно-кишечного тракта | Upper gastrointestinal events (kardter) |
| портальный тракт | portal field (Dimpassy) |
| портальный тракт | portal tract (Dimpassy) |
| портальный тракт | portal area (Dimpassy) |
| портальный тракт | portal triad (Dimpassy) |
| потеря белков через желудочно-кишечный тракт | gastrointestinal protein loss (chewie_dude) |
| преддверно-мозжечковый тракт | Vestibulocerebellar tract (mazurov) |
| проксимальный отдел желудочно-кишечного тракта | proximal gastrointestinal tract (Min$draV) |
| прохождение по желудочно-кишечному тракту | intestinal passage (VladStrannik) |
| прохождение содержимого по пищеварительному тракту | alimentary transit |
| прохождение через желудочно-кишечный тракт | intestinal passage (VladStrannik) |
| раздражение желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal irritation (Andy) |
| расстройство желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal upset (Featus) |
| рентген верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper GI series (offten during barium swallow ksyusha123) |
| рентген нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower GI series (iwona) |
| рентгенография желудочно-кишечного тракта | mucosal relief roentgenography (с двойным контрастированием) |
| рентгенография желудочнокишечного тракта с двойным контрастированием | mucosal relief roentgenography |
| ростральный миграционный тракт | rostral migratory stream (Елена_С) |
| серийное рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal series |
| сериограмма серия рентгенограмм верхнего отдела желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal series |
| синдром илиотибиального тракта | iliotibial band friction syndrome (Игорь_2006) |
| синдром илиотибиального тракта | runner's knee (ddrevs) |
| синдром илиотибиального тракта | iliotibial band syndrome (воспалительное заболевание, при котором боль возникает на наружной стороне коленного сустава из-за резкого увеличения нагрузок вовремя тренировок Игорь_2006) |
| синдром подвздошно-большеберцового тракта | iliotibial band syndrome (Игорь_2006) |
| синдром подвздошно-большеберцового тракта | iliotibial band friction syndrome (Adrax) |
| синдром трения илиотибиального тракта | iliotibial band syndrome (Игорь_2006) |
| синдром трения илиотибиального тракта | iliotibial band friction syndrome (боль по латеральной поверхности коленного сустава вследствие раздражения и воспаления дистальной части илиотибиального тракта, когда он проходит над латеральном мыщелком бедренной кости Игорь_2006) |
| содержимое желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal contents (albukerque) |
| солитарный тракт | solitary tract (MichaelBurov) |
| спиноталамический тракт | spinothalamic tract |
| средства, стимулирующие моторику желудочно-кишечного тракта | promotility agents (Dimpassy) |
| стенка желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal wall (Олеся Лупу) |
| стимулирующий моторику желудочно-кишечного тракта | propulsive (Dimpassy) |
| стимуляция желудочнокишечного тракта | gastrointestinal pacing |
| тектоспинальный тракт | tectospinal tract (один из вентромедиальных нервных путей, связывает подкорковые центры зрения (верхние холмики крыши среднего мозга) и слуха (нижние холмики) с двигательными ядрами передних рогов спинного мозга Игорь_2006) |
| токсические эффекты со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal toxicity (Andy) |
| транзит пищи по желудочно-кишечному тракту | gastrointestinal transit |
| увеальный тракт | uvea |
| увеальный тракт | uveal tract |
| удвоение желудочно-кишечного тракта | duplication of gastrointestinal tract |
| узловая лимфоидная гиперплазия желудочно-кишечного тракта | nodular lymphoid hyperplasia of the GI tract (irinaloza23) |
| фитобезоар желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal phytobezoar |
| функциональные нарушения желудочно-кишечного тракта | functional gastrointestinal disorders (Shauchenka) |
| функционирование сфинктера или другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| центральные отростки сходятся, образуя обонятельный тракт | central processes converge to form the olfactory tract (обонятельные рецепторы irinaloza23) |
| эндоскоп для нижних отделов желудочно-кишечного тракта | lower gastrointestinal endoscope (JamesMarkov) |
| эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | UGIE (upper gastrointestinal endoscopy MariaFuraeva) |
| эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper digestive endoscopy (wolferine) |
| эндоскопия верхних отделов пищеварительного тракта | upper endoscopy (iwona) |
| эстераза пищеварительного тракта | intestinal esterase (OlCher) |
