| Russian | English |
| автомобильная травма | motor-vehicle accident |
| Алгоритм оказания помощи пострадавшим при травме | ATLS protocol (bigmaxus) |
| Американская ассоциация спинальной травмы | American Spinal Injury Association (harser) |
| Американская коллегия акушеров и гинекологов, занимающихся детской ортопедией и родовыми травмами | American College of Osteopathic Obstetricians and Gynecologists |
| антенатальная травма | pre-natal injury (MichaelBurov) |
| антенатальная травма | prenatal injury (MichaelBurov) |
| антенатальная травма | injury prior to birth (MichaelBurov) |
| боевая психическая травма | combat fatigue |
| бытовая травма | civilian trauma (Ardath) |
| бытовая травма | home accident |
| внезапная смерть в результате травмы | traumatic sudden death (CubaLibra) |
| внутричерепная травма | intracranial injury (МКБ-10 Sumin) |
| возникший после травмы | posttraumatic |
| Восточная ассоциация хирургии травм | Eastern Association for the Surgery of Trauma (bigmaxus) |
| день получения травмы | date of injury (Andrey Truhachev) |
| диффузная аксональная травма | diffuse axonal injury (Pirvolajnen) |
| дородовая травма | prenatal injury (MichaelBurov) |
| дородовая травма | pre-natal injury (MichaelBurov) |
| дородовая травма | injury prior to birth |
| дорожная травма | pedestrian accident |
| дорожно-транспортная травма | pedestrian accident |
| Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| закрытая травма | contusion |
| закрытая травма | closed injury |
| закрытая травма | nonpenetrating trauma |
| закрытая травма грудной клетки | closed chest injury (Olga_Tyn) |
| закрытая травма черепа | closed head trauma (Ремедиос_П) |
| закрытая травма черепа | closed head injury |
| закрытая черепно-мозговая травма | closed-head injury (paseal) |
| закрытая черепно-мозговая травма | closed craniocerebral injury |
| инвалидизирующая травма | incapacitating trauma |
| индекс исхода острой травмы | acute trauma index |
| индекс травмы | trauma index |
| Институт по изучению родовой травмы | Institute of Birth Defects |
| интенсивная терапия при травме на догоспитальном этапе | advanced trauma life support |
| исход травмы | injury outcome (гарпия) |
| компрессионная травма | crush syndrome (wikipedia.org 'More) |
| костная травма | skeletal trauma (Aiganym_K) |
| костная травма | fracture injury (DC) |
| краниофациальная травма | cranio-facial injury (MichaelBurov) |
| краниофациальная травма | cranio facial injury (MichaelBurov) |
| кранио-фациальная травма | cranio-facial injury (MichaelBurov) |
| кранио-фациальная травма | cranio facial injury (MichaelBurov) |
| кранио-фациальная травма | craniofacial injury (MichaelBurov) |
| краниофациальная травма | craniofacial injury (MichaelBurov) |
| краниоцеребральная травма | CCT (Andrey Truhachev) |
| краниоцеребральная травма | craniocerebral trauma (Sergei Aprelikov) |
| лечение травмы | traumatotherapy |
| лёгкая травма | minor trauma (Belk) |
| лёгкая травма | minor injury (ИринаР) |
| механизм травмы | mechanism of injury |
| механическая травма | mechanical injury |
| модифицированная шкала оценки тяжести травм | Modified Inventory Severity Scale |
| мотоциклетная травма | motorcycle accident |
| мышечно-костная травма | musculoskeletal trauma |
| накладка при травме глаза | eye shield (Maggotka) |
| накопительные травмы | repetitive strain disorders (Игорь_2006) |
| накопительные травмы | repetitive stress disorders (Игорь_2006) |
| накопительные травмы | cumulative trauma disorders (Игорь_2006) |
| нанести травму | disorder (MichaelBurov) |
| нанести травму | injure (MichaelBurov) |
| нанести травму | damage (MichaelBurov) |
| наносить травму | disorder (MichaelBurov) |
| наносить травму | damage (MichaelBurov) |
| неврологические травмы | neurological injuries (Александр Стерляжников) |
| недееспособность в следствии заболевания или травмы | incapacity due to illness or injury (Yeldar Azanbayev) |
| незначительная травма | trivial trauma |
| нейронная травма | neural trauma (VladStrannik) |
| непрямая травма | indirect trauma |
| непрямой механизм травмы | indirect mechanism of trauma |
| несостоявшаяся травма | near miss accident (повреждение, не потребовавшее медицинской помощи jagr6880) |
| обусловленный психической травмой | psychogenic |
| обусловленный психической травмой | psychogenetic |
| обширная травма | Massive trauma, (rebecapologini) |
| обширная травма | major trauma |
| обширная травма головы | major head trauma (Al-Mutarjim) |
| объём травмы тела | body injured regions |
| огнестрельная травма | gunshot wound |
| ожоговая травма | burning injury |
| оказание догоспитальной помощи при травмах | Prehospital Trauma Life Support (S3_OPS) |
| операционная травма | operational trauma (unfa-a-air) |
| осколочная травма | missile injury (ННатальЯ) |
| осложнение вследствие травмы | traumatopathy |
| осложнения вследствие травмы | traumatopathy |
| осложнения вследствие травмы или ранения | traumatopathy |
| остаточные явления черепно-мозговой травмы | aftereffects of head injury |
| острая травма | Acute Injury (одномоментное внезапное воздействие на организм человека, приводящее к анатомическому или физиологическому повреждению его структур yamamoto) |
| острая травма головы | acute head injury |
| острая травма и заболевание, требующие экстренной помощи | accident and emergency |
| отделение множественной и сочетанной травмы | department of multisystem and concomitant injuries (WiseSnake) |
| открытая травма | open injury (Open injuries are described as for closed injuries, and in addition are classified by description of the mechanism of injury (sharp, crush, avulsion, pressure injection, abrasion, burn, ballistic, etc.), the type of wound (puncture, simple laceration, burst, stellate, distally based flap, amputation, etc), contamination of the wound (clean, contaminated, heavily contaminated with debris, etc.), and vascularity of the wound area (viable, devascularized, indeterminate viability). Farrukh2012) |
| открытая травма глаза | open eye injury (синоним – проникающая травма глаза – повреждение с нарушением целостности глазного яблока Min$draV) |
| открытая черепно-мозговая травма | open traumatic brain injury (Lviv_linguist) |
| открытая черепно-мозговая травма | open craniocerebral trauma (WiseSnake) |
| относящийся к черепномозговой травме | brain-injured |
| оценка тяжести травмы | trauma score |
| пациент с сочетанными травмами | multiple-injured patient (Andrey Truhachev) |
| пациент с травмой | trauma patient (GoodFriend) |
| пациент с черепно-мозговой травмой | brain-injured |
| пересмотренная шкала травм | revised trauma score (Баян) |
| перфорация роговицы при травме или перфоративной язве | keratorrhexis |
| поверхностная травма | superficial injury (see ICD-10, code S00 twinkie) |
| получивший травму на работе | injured on duty |
| получить травму от удара твёрдым тупым предметом | suffer blunt-force trauma (The victim suffered blunt-force trauma to the back of her head / to the head and chest. ART Vancouver) |
| получить травму при падении | be injured by / in fall (Ying) |
| потеря сознания после травмы | posttraumatic amnesia |
| предсмертная травма | antemortem trauma (Aiganym_K) |
| пренатальная травма | pre-natal injury (MichaelBurov) |
| пренатальная травма | prenatal injury (MichaelBurov) |
| пренатальная травма | injury prior to birth (MichaelBurov) |
| прогностический индекс острой травмы | acute trauma index |
| производственная травма | work injury |
| производственная травма | industrial accident |
| производственная травма | professional accident |
| проникающая травма глаза | penetrating eye injury (синоним – открытая травма глаза Min$draV) |
| противоударная травма | contracoup injury (зона повреждения мозга, расположенная на стороне, противоположной месту удара. Выровая Анна) |
| психическая травма | psychic trauma |
| психическая травма, полученная в ходе боевых действий | battle fatigue |
| расширенные оперативные мероприятия при травме | Advanced Trauma Operative Management (bigmaxus) |
| рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury (vlad-and-slav) |
| рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами | transfusion guidelines for trauma patient (bigmaxus) |
| родовая внутричерепная травма | intracranial birth injury |
| родовая травма | birth trauma (1. A physical injury sustained by an infant during birth. 2. The psychological shock said to be experienced by an infant during birth. AHD Alexander Demidov) |
| родовая травма | birth injury |
| самопроизвольный аборт, обусловленный травмой | accidental abortion |
| сельскохозяйственная травма | farming accident |
| сильная травма | violent trauma (iwona) |
| скелетная травма | orthopedic trauma |
| скрытая травма | hidden trauma |
| след родовой травмы | birthmark |
| случайная травма | accident trauma |
| смертельная травма | fatal injury |
| смерть в результате травмы | death from accident injuries |
| Современные методы и подходы в лечении пациентов с тяжёлой военной травмой | Military Trauma Life Support (harser) |
| состояние после черепно-мозговой травмы | post-brain injury state |
| сочетанная множественная травма | multitrauma |
| сочетанная травма | polytrauma (за рубежом сочетанную травму обозначают термином "политравма", имея в виду несколько повреждений у одного человека, одно или несколько из которых является опасным для жизни Reanimatolog2) |
| сочетанная травма | multisystem trauma (Andrey Truhachev) |
| сочетанная травма | concomitant injury |
| спортивная травма | sports-related injury (Sergei Aprelikov) |
| спортивная травма | athletic injury |
| степень тяжести травмы | severity of trauma |
| Сфокусированная сонография брюшной полости при травме | FAST (focussed assessment with sonography in trauma Инесса Шляк) |
| сфокусированная сонография брюшной полости после травмы | focussed assessment with sonography in trauma (FAST Инесса Шляк) |
| терапия ингаляционной травмы | treating inhalation injure (klabukov) |
| терапия травм кисти | wrist therapy (bigmaxus) |
| термическая травма | thermal injury (Andy) |
| термическая травма | heat injury |
| тонический спазм мышц после болезни или травмы | myotonia acquisita |
| тонический спазм мышц после травмы | myotonia acquisita |
| травма в анамнезе | history of injury (neuromuscular.ru dimock) |
| травма в результате перенапряжения | overuse injury (tothestarlight) |
| травма воздушной волной | windage |
| травма, возникшая в результате повторных мелких движений | RSI (ailinon) |
| травма, возникшая в результате повторных мелких движений | Repetitive Strain Injury (ailinon) |
| травма, вызванная силой инерции | deceleration injury (гарпия) |
| травма, вызванная силой инерции при резком торможении | deceleration injury (гарпия) |
| травма глаза | eye trauma (Soulbringer) |
| травма голеностопа | ankle joint injury (Dude67) |
| травма головного мозга | cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| травма головного мозга | brain injury |
| травма головы, нанесенная тупым предметом | blunt head trauma (sankozh) |
| травма головы, нанесенная тупым предметом | blunt head injury (sankozh) |
| травма грудной клетки | chest injury |
| травма живота | intra-abdominal injury |
| травма живота | intraabdominal injury |
| травма зуба | dental trauma |
| травма ишемии / реперфузии | ischemia reperfusion injury |
| травма кисти руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| травма колена | knee injury (In 2012, a knee injury which required x-rays revealed mysterious implants in his leg that he described as looking like a computer chip with two wires attached to it (related images). It was buried 2.5 inches deep into his thigh with no sign of a corresponding scar where it had entered his leg.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| травма кольцом | ring avulsion (Грубое снятие кольца с пальца, напр., при неосторожном зацеплении за какой-то предмет. Может привести к "скальпированию" кожи пальца, скелетированию либо отчленению пальца. Жуткая вещь. Не гуглите картинки. CopperKettle) |
| травма мозга | cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| травма мозга по типу противоудара | contrecoup injury of brain |
| травма молнией | lightning injury |
| травма надкостницы, повреждение надкостницы | Periosteal Trauma (Aiganym_K) |
| травма нервной системы | neurotrauma |
| травма опорно-двигательного аппарата | orthopedic trauma |
| травма органов кровообращения | circulatory injury |
| травма острыми предметами | sharp injury (grafleonov) |
| травма острыми предметами | needlestick injury (grafleonov) |
| травма от взрыва | blast injury |
| травма от инъекции | NSI (needle stick injury Don Sebastian) |
| травма от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| травма от удара тупым предметом | blunt force trauma (hieronymus) |
| травма от укола иглой | needlestick injury (Анна Глю) |
| травма плечевого сустава | shoulder joint injury (jagr6880) |
| травма повторяющихся нагрузок | repetitive strain injury (Gertruda White) |
| травма позвоночного столба | SCI (spinal cord injury mazurov) |
| травма при вертикальном падении | vertical deceleration injury |
| травма при происшествии | accident trauma |
| травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | disabling work injury (MichaelBurov) |
| травма, приводящая к потере трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| травма ремнями безопасности | safety belt injury |
| травма руки | hand injury (Andrey Truhachev) |
| травма с переломом | fracture trauma (Гера) |
| травма с потерей трудоспособности | partial impairment injury (MichaelBurov) |
| травма с потерей трудоспособности | permanent impairment injury (MichaelBurov) |
| травма с потерей трудоспособности | incapacitating injury (MichaelBurov) |
| травма с размозжением тканей | crush injury (MichaelBurov) |
| травма с размозжением тканей | crushing injury (MichaelBurov) |
| "травма сжатого кулака" или укушенная рана кисти в результате удара по зубам | clenched-fist injury (clenched fist injury (CFI) is a bite wound on the hand, caused when a person's closed fist strikes the teeth of another person, usually in the course of a fight newt777) |
| травма спинного мозга | spinal cord trauma |
| травма сустава | joint injury (Rada0414) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive strain disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive stress disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | cumulative trauma disorders (расстройства, связанное с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы нанесённые высокоскоростными снарядами | high-velocity projectile trauma (Aiganym_K) |
| травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин | injury, poisoning and certain other consequences of external causes (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| травмы, отравления и осложнения процедур | injury, poisoning and procedural complications (системно-органный класс peregrin) |
| травмы повторяющегося напряжения | repetitive strain disorders (Игорь_2006) |
| травмы повторяющегося напряжения | repetitive stress disorders (Игорь_2006) |
| травмы повторяющегося напряжения | cumulative trauma disorders (Игорь_2006) |
| транспортная травма | road accident |
| тупая травма | blunt injury (тип физической травмы, вызванной взаимодействием с тупым объектом. irinaloza23) |
| тупая травма | blunt trauma |
| тупая травма живота | blunt abdominal trauma |
| тупая травма паховой области | straddle injury (напр., вследствие удара паховой областью о раму велосипеда и т.п. doc090) |
| тупая черепно-мозговая травма | Cranial Blunt Force Trauma (Aiganym_K) |
| тяжесть травмы | severity of injury |
| тяжёлое кровотечение, связанное с травмой | TASH (чаще всего применяется в контексте словосочетания TASH Score: шкала оценки тяжелого кровотечения, связанного с травмой. CubaLibra) |
| умышленная травма | inflicted injury (inspirado) |
| умышленно нанесённая травма | non-accidental injury (применительно к проблеме жестокого обращения с детьми doc090) |
| фокусированная сонография при травмах | focused assessment with sonography for trauma (FAST irinaloza23) |
| Форма исследования мозговой травмы Вессекс | Wessex Head Injury Matrix (Тантра) |
| хирургическое лечение травм | surgical repairs to trauma (sankozh) |
| хлыстовая травма | whiplash ("Whiplash" can sometimes set in days after the event. LB (с) Chita) |
| хлыстовая травма | whiplash injury (a neck injury caused when your head moves forward and back suddenly, especially in a car accident • He suffered whiplash injuries in the crash. OALD Alexander Demidov) |
| хлыстовая травма шеи | whiplash (Whiplash is a neck injury due to forceful, rapid back-and-forth movement of the neck, like the cracking of a whip. Whiplash is commonly caused by rear-end car accidents. (Mayo Clinic) ART Vancouver) |
| холодная травма | cold injury (MichaelBurov) |
| холодная травма | cold trauma (MichaelBurov) |
| холодовая травма | freezing injury |
| холодовая травма | cold trauma (MichaelBurov) |
| холодовая травма | cold injury |
| хроническая травма | permanent injury |
| челюстно-лицевая травма | maxillofacial trauma |
| черепнолицевая травма | cranio-facial injury (MichaelBurov) |
| черепнолицевая травма | cranio facial injury (MichaelBurov) |
| черепно-лицевая травма | cranio-facial injury (MichaelBurov) |
| черепнолицевая травма | craniofacial injury (MichaelBurov) |
| черепно-лицевая травма | cranio facial injury (MichaelBurov) |
| черепно-лицевая травма | craniofacial injury (MichaelBurov) |
| черепно-мозговая травма | traumatic brain injury |
| черепно-мозговая травма | craniocerebral injury (George1) |
| черепно-мозговая травма | craniocerebral trauma (George1) |
| черепно-мозговая травма | cranium-brain-trauma (Юлий) |
| черепно-мозговая травма | brain damage (Andrey Truhachev) |
| черепно-мозговая травма | cranio-cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| черепно-мозговая травма | CCT (Andrey Truhachev) |
| черепно-мозговая травма | cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| черепно-мозговая травма | brain to |
| черепномозговая травма | craniocerebral injury |
| шкала оценки повреждения при травмах | Trauma injury severity score (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки повреждения при травмах | TISS (сокр. от "Trauma injury severity score" Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки тяжести травмы | Injury severity score (Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки тяжести травмы | ISS (сокр. от "Injury severity score" Alex_Odeychuk) |
| шкала оценки тяжёлого кровотечения, связанного с травмой | TASH Score (CubaLibra) |
| шкала тяжести травмы | trauma scale |
| шкала тяжести травмы | injury severity score |
| шкалой оценки тяжести травмы | Injury Severity Score (Александр Стерляжников) |
| шумовая травма | noise injury (слуха) |
| экстренная помощь больным с травмами | advanced trauma life support (paseal) |
| эмоциональная травма | trauma |
| ятрогенная травма | iatrogenic injury |
