| Russian | English |
| биопсия тонко игольной аспирацией | fine-needle aspiration biopsy |
| биопсия тонкой иглой | fine needle biopsy |
| болезнь тонких базальных мембран | Berger disease (Игорь_2006) |
| болезнь тонкой базальной мембраны | thin basement membrane disease (болезнь почек, связанная с генетическим дефектом коллагена IV типа Aguro4ak) |
| брыжеечная часть тонкой кишки | jejunoileal intestine (тощая и подвздошная кишка) |
| брыжеечная часть тонкой кишки | mesenterial intestine (тощая и подвздошная кишка) |
| брыжейка тонкой кишки | mesostenium |
| бугорок тонкого ядра | clava |
| бугорок тонкого ядра | tubercle of nucleus gracilis (нежного; продолговатого мозга) |
| вовлечённость тонкого и толстого кишечника | ileocolonic involvement (в патологический процесс Игорь_2006) |
| воспаление тонких кишок | enteritis |
| выключение тонкой кишки | intestinal bypass |
| грыжа тонкой кишки и сальника | enteroepiplocele |
| дивертикул тонкой кишки | intestinal diverticulum |
| длинный тонкий пучок волокон | band |
| железы тонкого кишечника | glandulae intestini tenuis (железы эпителия тонкого кишечника, выделяющие различные компоненты кишечного сока Игорь_2006) |
| железы тонкого кишечника | glands of small intestine (железы эпителия тонкого кишечника, выделяющие различные компоненты кишечного сока Игорь_2006) |
| желудочный тонкий зонд | thin gastric tube |
| заворот тонкой кишки | intestine torsion |
| избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestinal bacterial overgrowth (Весельчак У) |
| избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | small intestine bacterial overgrowth (ННатальЯ) |
| избыточный бактериальный рост в тонкой кишке | SIBO (small intestinal bacterial overgrowth ННатальЯ) |
| изъязвление тонкой кишки | enterelcosis |
| иммунопролиферативная болезнь тонкого кишечника | Mediterranean lymphoma (диффузная лимфома тонкого кишечника с инфильтрацией плазматических клеток, проявляется поносом, стеатореей, рвотой, схваткообразными болями в животе Игорь_2006) |
| иммунопролиферативная болезнь тонкого кишечника | immunoproliferative small intestinal disease (диффузная лимфома тонкого кишечника с инфильтрацией плазматических клеток, проявляется поносом, стеатореей, рвотой, схваткообразными болями в животе Игорь_2006) |
| киста тонкой кишки | enterocyst |
| корень брыжейки тонкой кишки | root of mesentery |
| мышечные тонкие движения | fine muscular movements |
| полиневропатия тонких волокон | small fiber neuropathy (cyberleninka.ru Pustelga) |
| непроходимость тонкого кишечника | small bowel obstruction (Olga47) |
| непроходимость тонкой кишки | small-bowel obstruction |
| оперативное освобождение тонкой кишки от спаек | enterolysis |
| отсасывающий зонд для биопсии тонкой кишки | small intesitine-suction biopsy probe |
| пассаж бария по тонкой кишке | small bowel follow-through (grafleonov) |
| пересадка эпидермиса с тонким слоем дермы | epidermatoplasty |
| петли тонкого кишечника | small intestine loops (sakitamahime) |
| подобный тонкому стручку | siliquose (о форме катаракты) |
| подслизистый слой тонкой кишки | SIS (Тантра) |
| покрытый тонкой плёнкой | pelliculate |
| расширение тонкой кишки | enterectasis |
| резекция тонкого кишечника | small bowel resection (bigmaxus) |
| резекция тонкой кишки | enterectomy |
| рентгеновская тонкая структура | X-ray structure |
| свищ тонкой кишки | small intestine fistula |
| синдром укороченной тонкой кишки | short-gut syndrome (нарушение всасывания после резекции тонкой кишки) |
| синдром укороченной тонкой кишки | short-bowel syndrome (нарушение всасывания после резекции тонкой кишки) |
| соединительнотканная оболочка тонких нервных волокон | epilemma |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | computer tomography (MichaelBurov) |
| томография, осуществляемая путём сканирования исследуемого слоя объекта тонким пучком излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера | CT (MichaelBurov) |
| тонкая временнАя информация | fine temporal information (Andy) |
| тонкая градация | finer gradations (сетки погрешностей; медстатистика olga don) |
| тонкая долька мозжечка | gracile lobule of cerebellum |
| тонкая игла | narrow needle |
| тонкая канюля | fine cannula (VladStrannik) |
| тонкая кишечная игла | fine intestinal needle |
| тонкая кишка | small gut |
| тонкая кишка | little gut |
| тонкая кишка | small bowel |
| тонкая ложка | fine spoon |
| тонкая моторика | fine motor skills (gconnell) |
| тонкая моторная координация | fine motor coordination |
| тонкая мышца | gracilis muscle |
| тонкая настройка доз инсулина | fine-tune insulin dosing (ведение диабета olga don) |
| тонкая пластинка | lamina (pl laminae) |
| тонкая пластинка | lamella (pl. lamellae) |
| тонкая плёнка | pellicle |
| тонкая плёнка | cuticle |
| тонкая резиновая защитная прокладка | dam (в хирургии и стоматологии) |
| тонкая резиновая прокладка | dam (защитная; для изолирования зуба от попадания слюны при пломбировании или для предохранения операционного поля от попадания жидкости) |
| тонкая сеть | reticulum (pl. reticula; напр., внутриклеточных структур, волокон соединительной ткани) |
| тонкая стенка | tw (толщина стенки трубки иглы (ГОСТ Р ИСО 9626-2020) baloff) |
| тонкая структура | fine structure |
| тонкие ушные ножницы | microear scissors |
| тонкие ушные щипцы | microear forceps |
| тонкие хирургические ножницы | delicate surgical scissor (MichaelBurov) |
| Тонкий временной компонент | fine temporal detail (Andy) |
| тонкий чаще металлический зонд | stilet |
| тонкий зонд | stylet (чаще металлический) |
| тонкий чаще металлический зонд | stilette |
| тонкий зонд | stylette (чаще металлический) |
| тонкий иглодержатель | delicate needleholder (MichaelBurov) |
| тонкий иглодержатель | delicate needle holder (MichaelBurov) |
| тонкий кетгут | catling |
| тонкий кишечник | small bowel (Andrey Truhachev) |
| тонкий конец | fine tip (напр., зубного элеватора) |
| тонкий мазок | thin smear (seadeer) |
| тонкий маркер | fine-tip marker (Andy) |
| тонкий миофиламент | thin myofilament |
| тонкий ноготь | eggshell nail |
| тонкий пучок | tract of Goll |
| тонкий пучок | posterior pyramid (в продолговатом мозге) |
| тонкий пучок в продолговатом мозге | posterior pyramid |
| тонкий слой | lamina (pl laminae) |
| тонкий слой | lamella |
| тонкий слой | stripe |
| тонкий слой | film |
| тонко-игольная аспирационная цитология | fine-needle aspiration cytology (electrocat) |
| тонко оттянутый капилляр | capillary spotter (CRINKUM-CRANKUM) |
| тонко-толстокишечная инвагинация | ileocolic intussusception |
| Тонко-толстокишечная непроходимость | small intestinal and colonic obstruction (Renaissance) |
| тонко-ушной | microear |
| тонкое картирование | fine-scale mapping |
| тонкое химическое соединение | fine chemical |
| фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | enteropexy |
| фильтр тонкой очистки | particle filter (Alan Zapoev) |
| химический продукт тонкого органического синтеза | fine chemical product |
| хирургическая тонкая игла | fine needle |
| хроматография в тонком слое сорбента | thin-layer chroniatography |
| шунтирование тонкой кишки | intestinal bypass (выключение; напр., при ожирении) |
| ядро тонкого пучка | Goll's nucleus |
