| Russian | English |
| аддиктивный тип | addictive type (девиантного (отклоняющегося) поведения WiseSnake) |
| ампутация с выкраиванием лоскута по типу манжетки | coat-sleeve amputation |
| анестезия конечностей по типу "чулок" | stocking anesthesia (нарушения болевой чувствительности по типу "чулок и перчаток" в рамках истерической анестезии Игорь_2006) |
| анестезия по типу перчаток | gauntlet anesthesia |
| аутосомно-рецессивный тип наследования | autosomal recessive fashion (Andrey_3) |
| болевая чувствительность по типу "чулок и перчаток" | Stocking-glove sensory (irinaloza23) |
| болезнь Ниманна-Пика тип C1 | Niemann-Pick C1 disease (Игорь_2006) |
| Болезнь с аутосомно-рецессивным типом наследования | autosomal recessive disorder (Baskakova) |
| брюшной тип дыхания | abdominal type of breathing |
| брюшной тип дыхания | abdominal respiration |
| бычий тип дуги аорты | bovine arch (vlad-and-slav) |
| ванилоидный рецептор тип 1 | vanilloid type 1 (irinaloza23) |
| верхний тип ожирения | abdominal adiposity (Dimpassy) |
| верхний тип ожирения | central obesity (Dimpassy) |
| вечерний тип | evening tympanum (цикла суточной активности) |
| вирус простого герпеса, тип 2 | herpes simplex virus type 2 |
| вирус простого герпеса, тип 1 | herpes simplex virus type 1 |
| воспаление с деформацией наружного отверстия мужского мочеиспускательного канала по типу рыбьей пасти | fish-mouth meatus |
| GM2-ганглиозидоз тип II | Sandhoff disease (Игорь_2006) |
| гемадсорбирующий вирус, тип 1 | hemadsorption virus, type 1 |
| гены, определяющие тип строения | pattern genes |
| герпесвирус человека, тип 6 | human herpes virus 6 |
| гистологический элемент, окрашиваемый одним типом красителей | monochromatophile |
| гистологический элемент, окрашиваемый одним типом красителей | monochromatophil |
| глюкозный транспортёр тип 4 | glucose transporter type 4 (ННатальЯ) |
| глюкозный транспортёр тип 4 | GLUT-4 (ННатальЯ) |
| глюкозный транспортёр тип 4 | facilitated glucose transporter member 4 (ННатальЯ) |
| глюкозный транспортёр тип 4 | solute carrier family 2 (ННатальЯ) |
| глюкозный транспортёр тип 4 | GLUT4 (ННатальЯ) |
| грандиозный тип | grandiose type (бредового расстройства WiseSnake) |
| движения рёбер по типу рукоятки насоса | pump handle rib movement (skaivan) |
| движения рёбер по типу ручки ведра | bucket handle rib movement (skaivan) |
| дегенерация нервных волокон лучистого венца по пластинчатому типу | laminar cortical sclerosis |
| дерматомикоз стоп по типу носков | moccasin-type tinea pedis (Ester24) |
| дермофасциэктомия по типу "противопожарной вырубки" | firebreak dermofasciectomy (Inmar) |
| деформация кисти по типу "лорнетки" | opera glass hand (при артрите Chita) |
| деформация по типу бутоньерки | boutonniere deformity (пальца при повреждении сухожилия разгибателя пальцев ZarinD) |
| деформация по типу "карандаша в стакане" | pencil-in-cup deformity (при ревматоидном артрите Dimpassy) |
| деформация по типу "пуговичной петли" | boutonniere (пальцев при артрите Ying) |
| деформация по типу "пуговичной петли" | buttonhole deformity (пальцев при артрите Ying) |
| деформация по типу "языка колокола" | bell clapper deformity (tahana) |
| дикий тип | wild type |
| дикий тип фага | wild-type phage (исходный) |
| дисгенезия гонад тип ХХ | gonadal dysgenesis XX type |
| дискинезия жёлчного пузыря по гипотоническому типу | hypotonic biliary dyskinesia (Ying) |
| дистальный артрогрипоз тип IIA | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | whistling-face syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | FSS whistling face syndrome (Игорь_2006) |
| дистанционный тип взаимодействия в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| дистанционный тип управления в системе "человек – машина" | teleoperated man-machine interaction |
| дыхание по типу всё или ничего | all-or-nothing breathing |
| женский тип | feminizing type |
| затемнение по типу матового стекла | GGO (bigmaxus) |
| захват инструмента по типу "писчего пера" | pen grasp |
| захват по типу писчего пера | pen grasp (инструмента) |
| избыточный рост волос по мужскому типу | body hair overgrowth (Alex_UmABC) |
| изменение кончиков пальцев в виде "барабанных палочек" и ногтей по типу "часовых стёкол" | clubbing in the nailbed (Nidarat) |
| изменения по типу Модик | Modic changes (изменения замыкательных пластинок тел позвонков и субхондральной структуры костного мозга Natalya Rovina) |
| инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции | entericoid fever (но имеющее иную природу) |
| инфекционное заболевание с лихорадкой, протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| иррациональный тип личности | irrational tympanum (с преобладанием функций ощущения, восприятия и интуиции) |
| кожного типа | dermatoid |
| корковый тип глухоты | cortical deafness |
| крайний тип телосложения | ectype (напр., резко выраженный астенический или гиперстенический) |
| магистральный тип кровотока | main blood flow (proz.com Andrey Truhachev) |
| магистральный тип кровотока | main blood stream (Andrey Truhachev) |
| магистральный тип кровотока | normal arterial blood flow (Dimpassy) |
| мужской тип | virilizing type |
| мужской тип облысения | male pattern baldness |
| надлом по типу зелёной ветки | bent fracture |
| не соответствующий типу | untrue |
| невральный тип | neural type (напр., тугоухости olga don) |
| нейропатический тип рекрутирования | Neuropathic recruitment (паттерн-ЭМГ Natalya Rovina) |
| нейроциркуляторная дистония по гипотоническому типу | a hypotonic type of a neurocirculatory distonia (Amadey) |
| "неполный тип" болезни Бехчета | incomplete type Behcet's disease (ННатальЯ) |
| несовместимый тип крови | incompatible blood group (MichaelBurov) |
| несовместимый тип крови | incompatible blood type (MichaelBurov) |
| нормотрофический тип | normotrophic type (Knop) |
| облысение по женскому типу | female pattern baldness (denikoboroda) |
| облысение по женскому типу | female pattern of hair loss (Dimpassy) |
| облысение по мужскому типу | male pattern baldness (intern) |
| оволосение по женскому типу | female pubic hair distribution (Andy) |
| оволосение по женскому типу | adult woman pattern of hair distribution |
| оволосение по мужскому типу | male pubic hair distribution (Andy) |
| одышечный тип | pink puffer (ХОЗЛ Andy) |
| отторжение по типу вторичного ответа | second set rejection (трансплантата) |
| отторжение трансплантата по типу вторичного ответа | second set rejection |
| перелом кости по типу "зеленой ветки" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "зеленой ветки" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "зелёной ветки" | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "ивового прута" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "ивового прута" | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу "ивового прута" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости по типу ручки лейки | bucket -handle fracture (Andy) |
| перелом по типу зелёной ветки | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом по типу "зелёной ветки" | infracture |
| перелом по типу "зелёной ветки" | infraction |
| перелом по типу "зелёной ветки" | green-stick fracture |
| перелом по типу зелёной ветки | bent fracture |
| перелом по типу "зелёной ветки" | willow fracture |
| перелом по типу зелёной ветки | hickory-stick fracture |
| перелом по типу зелёной ветки | greenstick fracture (неполный перелом (надлом) длинной трубчатой кости, часто встречающийся у детей, чьи кости обладают значительной гибкостью Игорь_2006) |
| перелом по типу "ивового прута" | infracture |
| перелом по типу пряжки | buckle fracture (ZarinD) |
| перелом по типу свинцовой трубки | lead-pipe fracture (выпячивание в точке удара с трещиной на противоположной стороне кости) |
| перелом по типу трещины трещина кости | hairline fracture |
| перелом трубчатой кости по типу "зеленой ветки" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом трубчатой кости по типу "зеленой ветки" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом трубчатой кости по типу "зелёной ветки" | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| переломы тел позвонков по типу "висящей капли" | hanging (irinaloza23) |
| персекуторный тип | persecutory type (бредового расстройства WiseSnake) |
| перцептивный тип глухоты | perceptive deafness (глухота за счет нервного воспринимающего аппарата внутреннего уха и ЦНС) |
| перцептивный тип потери слуха | perceptive hearing loop (за счет воспринимающего аппарата внутреннего уха) |
| перцептивный тип снижения слуха | perceptive hearing loop (за счет воспринимающего аппарата внутреннего уха) |
| пикнический тип телосложения | endomorphy |
| Пинцет для введения акриловых линз по Буратто, тип-2 | Buratto-2 Insertion Forceps for Acrylic Lens (Andy) |
| Ground Glass Opacity-рентгеновская плотность по типу матового стекла | GGO (Визуальная КТ-характеристика патологических очагов в лёгких, которые выглядят как будто лёгочная ткань покрыта матовым стеклом, под которым хорошо прослеживаются сосуды и бронхи (что нехарактерно для солидных или частично-солидных очагов, которые за счёт консолидации полностью загораживают лёгочную ткань). Подобный признак формируется благодаря заполнению альвеол пеноообразной жидкостью, что является признаком активного процесса. VasDoc) |
| по женскому типу | gynecoid (gynecoid obesity – ожирение по женскому типу gnev) |
| по типу | with signs of (Peripheral lymph nodes with signs of polymicroadenia. ihorio) |
| по типу "яичной скорлупы" | eggshell (кальцинаты,  dcenergo.ru vdengin) |
| поведенческий тип А | TAB (inspirado) |
| поведенческий тип А | Type A behavior (inspirado) |
| позитивно-коллегиальный тип | cooperation positive tympanum (личности) |
| поликистоз почек, передающийся по рецессивному типу | recessive polycystic kidney disease |
| проксимальная часть типа Hypotube | hypotube (у коронарного стента Adrax) |
| пропротеин конвертаза субтилизин/кексин тип 9 серин протеаза | PCSK9 (фермент, который способствует деградации белка – рецептора ЛПНП Liza G.) |
| протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | entericoid fever |
| протекающее по типу тифопаратифозной инфекции, но имеющее иную природу | parenteric fever |
| психосексуальный тип личности | psychosexual personality |
| пятна по типу "кофе с молоком" | cafe-au-lait macules (newt777) |
| распространение боли по типу "чулок" и "перчаток" | glove and stocking distribution of pain (симптомы при хронической боли singeline) |
| реакция по типу всё или ничего | all-or-nothing response |
| реакция по типу сывороточной болезни | serum sickness‑like reaction (Andy) |
| реакция по типу сывороточной болезни | serum sickness-like reaction (Petrelnik) |
| ревнивый тип | jealous type (бредового расстройства WiseSnake) |
| ригидность по типу свинцовой трубы | lead-pipe rigidity (VL$HE13N1K) |
| риновирус тип 16 | rhinovirus type 16 |
| с аутосомным типом наследования | autosomic (wendy2001) |
| сахарный диабет второго типа | Dm2 (Andrey Truhachev) |
| серологический тип | serotype (напр., вируса) |
| серологический тип | serotype |
| смешанный тип коронарного кровоснабжения | co-dominant coronary circulation (maria_nau) |
| соматический тип | somatic type (бредового расстройства WiseSnake) |
| субплевральные фокусы уплотнения по типу "матового стекла" | ground-glass opacity (Adrax) |
| сыпь по типу крапивницы | urticarial-type rash (Andy) |
| тип 1 | type 1 humoral immunity |
| тип ДМЖП | VSD type (Andy) |
| тип дыхания | respiratory pattern (IIoPTeP) |
| тип характер дыхания | pattern of breathing (ig003) |
| тип и серия | model and series (аппарата) |
| тип изделия | device type (идентификация конкретной продукции изготовителя ssn) |
| тип кишечной перистальтики | diastalsis |
| тип кожи по Фицпатрику | fitzpatrick skin type (всего существует 6 типов кожи по Фицпатрику TamiAg) |
| R-тип колонии бактерий | rough forme |
| тип конституции | somatotype |
| тип лихорадки | pattern of fever (ig003) |
| тип наследования | mode of inheritance |
| тип оволосения лобка | escutcheon |
| тип отбора | type of extraction (пробы; метод взятия крови olga don) |
| тип отношения к болезни | type of attitude towards the disease (TATD; BrE pirat_ka) |
| тип повреждения | type of injury |
| тип преморбидной личности | premorbid personality |
| тип приземления на опору | foot contact type (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| тип процедуры | procedure type (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| тип рабочей нагрузки | workload pattern |
| тип телосложения | somatotype |
| тип Тетрады Фалло | TOF type (Andy) |
| тип Т-фага | type of T phage (типы 7 фагов: T1, Т2 и т. д., лизирующие некоторые кишечные бактерии) |
| типы гепатита | hepatitides (Марксист2) |
| Типы дополнительных данных | Additional Data Types (Andy) |
| типы эпилептических припадков | epileptic seizure patterns (financial-engineer) |
| типы эпилептических приступов | epileptic seizure patterns (financial-engineer) |
| Т-лимфотропный вирус человека, тип II | human T-lymphotropic virus, type II (вызывающий Т-клеточный и волосатоклеточный лейкозы и лимфомы с более хроническим течением чем СПИД) |
| Т-лимфотропный вирус человека, тип III | human T-lymphotropic virus, type III (отличающийся от двух предыдущих выраженными инфекционными, онкогенными и иммунодепрессивными свойствами) |
| Т-лимфотропный вирус человека, тип I | human T-lymphotropic virus, type I (возбудитель Т-клеточного лейкоза человека, избирательно поражающий популяцию Т-хелперов) |
| тонико-клонические припадки по типу "grand mal" | grand mal epilepsy (Игорь_2006) |
| торакотомия по типу "полураскладушка" | semi-folding thoracotomy (AnastasiaRI) |
| торакотомия по типу "раскладушка" | clamshell thoracotomy (AnastasiaRI) |
| травма мозга по типу противоудара | contrecoup injury of brain |
| трахея по типу сабельных ножен | saber-sheath trachea (Morning93) |
| тремор по типу перекатывания пилюль | Pill rolling tremor (VL$HE13N1K) |
| узел по типу матового стекла | ground-glass nodule (bigmaxus) |
| уравновешенный тип | balanced type |
| фиброз Саммерса по типу "'мундштука глиняной трубки'" | Symmers clay pipestem fibrosis (изменения печени при шистосомозе doc090) |
| Фредриксоновський тип | Fredrickson type (V2010) |
| характерный тип | pattern (amatsyuk) |
| хрипы по типу "треск целлофана" | velcro-type crackles (julchik) |
| хроническая гранулематозная болезнь с Х-сцепленным типом наследования | chronic granulomatous X-related disease (Игорь_2006) |
| Х-сцепленная умственная отсталость, тип Луба | Lubs type X-linked mental retardation (skaivan) |
| Х-сцепленная умственная отсталость, тип Сидериуса | siderium type X-linked mental retardation (skaivan) |
| центральный тип ожирения | abdominal adiposity (Dimpassy) |
| центральный тип ожирения | central obesity (Dimpassy) |
| цианотический тип | blue bloater (ХОЗЛ Andy) |
| человек с пикническим типом телосложения | endomorph |
| швейцарский тип иммунодефицита | Swiss-type combined immune deficiency syndrome |
| шум по типу кузнечных мехов | bellows sound (сердца) |
| экстравертированный тип поведения | extraversive attitude |
| эмбриональный тип происхождения | fetal origin (YelenaBella) |
| эротоманический тип | erotomanic type (бредового расстройства WiseSnake) |
