| Russian | English |
| аппаратные технологии | instrumentation technologies (SirReal) |
| Ассоциация передовых медицинских технологий | Advanced Medical Technology Association (AdvaMed Samura88) |
| воспользоваться вспомогательными репродуктивными технологиями | undergo fertility treatment (ЭКО; USA Today Alex_Odeychuk) |
| вспомогательная репродуктивная технология | assisted reproductive technology (mazurov) |
| вспомогательная репродуктивная технология | ancillary assisted reproductive technologies (mazurov) |
| вспомогательная репродуктивная технология | assisted reproductive treatment (Dimpassy) |
| Вспомогательные репродуктивные технологии | Assisted reproductive techniques (wikipedia.org vdengin) |
| вспомогательные репродуктивные технологии | assisted reproductive technology (Chita) |
| достижения в области вспомогательных репродуктивных технологий | advances in reproductive technology (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| Европейская программа сотрудничества в области науки, техники и технологии | COST (European Cooperation in Science and Technology estherik) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | HITECH (Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act, сокращённо HITECH ИринаР) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act (ИринаР) |
| здоровье сберегающие технологии | health-saving technologies (Alex Lilo) |
| имитационная модель, использующая интернет-технологии | web-based simulation model (Andy) |
| инициативы в области использования информационных и коммуникационных технологий | Information and Communication Technology Initiatives |
| Институт биомедицинской технологии | Institute of Biomedical Engineering |
| Институт пищевой технологии | Institute for Food Technologists |
| Институт трансляционных медицинских наук и технологий | Translational Health Science And Technology Institute (Millie) |
| инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool (Vishera) |
| исследование воздействия разных технологий обработки на выбранных частях лица пациента | split-face study (terrarristka) |
| Канадское агентство по лекарственным средствам и технологиям в области здравоохранения | Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (Volha13) |
| кафедра науки о питании и технологии Калифорнийского университета Дэвиса | Department of Nutrition University of California Davis (olga don) |
| клиника вспомогательных репродуктивных технологий | fertility clinic (SebastianCigar) |
| Консультативного комитета президента по информационным технологиям | President's Information Technology Advisory Committee (в США bigmaxus) |
| корректировка здоровья на основе цифровых технологий | digital health intervention (напр., приложение к смартфону, позволяющее регулировать содержание глюкозы в крови Игорь_2006) |
| корректировка образа жизни на основе цифровых технологий | digital lifestyle intervention (для примера см. digital health intervention Игорь_2006) |
| кровесберегающие технологии | blood-saving processes (Andrey Truhachev) |
| кровесберегающие технологии | blood saving technologies (ffurman) |
| лечение с применением компьютерных технологий | computer-delivered treatment (cdt Wolfskin14) |
| магнитно-резонансная технология | MR technology (Sagoto) |
| медицинская информационная технология | HIT ("health information technology" Alex_Odeychuk) |
| медицинская информационная технология | health information technology (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| медицинская информационная технология | medical-information technology (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| медицинская технология | medtech (MichaelBurov) |
| медицинские информационные технологии | health information technology (ssn) |
| медицинские технологии | medtech (MichaelBurov) |
| медицинские технологии | health technology (ssn) |
| медицинские технологии вспомогательной репродукции | medically assisted reproduction (MAR Михай ло) |
| Международная сеть агентств по оценке медицинских технологий | INAHTA (International Network of Agencies for Health Technology Assessment Pustelga) |
| Международный комитет по мониторингу вспомогательных репродуктивных технологий | ICMART (The International Committee Monitoring Assisted Reproductive Technologies antoxi) |
| микрожидкостная технология | lab-on-a-chip (Andy) |
| минимально инвазивные технологии | minimally invasive techniques (Vladimir Shevchuk) |
| на технологиях | powered by (amatsyuk) |
| научные исследования и технология | research and technology |
| Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | ANMAT (ННатальЯ) |
| общепринятая медицинская фармацевтическая технология | common medicine pharmaceutical technology (VladStrannik) |
| общность применяемых технологий | application of common technology (ssn) |
| отдел информационных и коммуникационных технологий ИКТ АМСЗ | AIHA's Information and Communication Technology ICT department |
| Отделение медицинских наук и технологий Гарвардского университета и Массачусетского технологического института | Harvard–MIT Division of Health Sciences and Technology (colombine) |
| Отделение медицинских наук и технологий Гарвардского университета и Массачусетского технологического института | HarvardMIT Division of Health Sciences and Technology (colombine) |
| Оценка медицинских технологий | HTA (surentity) |
| оценка медицинских технологий | Health Technology Assessment (сокращённо ОМТ или HTA lew3579) |
| оценка технологий здравоохранения | Health Technology Assessment (в том числе с целью оценки целесообразности государственного финансирования capricolya) |
| передовая технология ударно-волновых импульсов | Advanced Shock Wave Technology (Mirinare) |
| передовая технология ударно-волновых импульсов | ASWT (Advanced Shock Wave Technology Mirinare) |
| поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| политика в области медицинских информационных технологий | health information technology policy (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| полученный по технологии с большим выходом продукта | high yield process (amatsyuk) |
| предписанная технология | prescribed procedure (фармацевтического производства) |
| Программа Оценки Технологий в области Здравоохранения | HTA (Health Technology Assessment Ginger72) |
| пытаться раскрыть технологию | reverse engineer (amatsyuk) |
| раздел технологии лекарственных форм | pharmaceutics |
| реабилитационная технология | rehabilitation technology (Наталья Шаврина) |
| ребёнок зачатый с помощью вспомогательных репродуктивных технологий | child conceived by assistive reproductive technologies (ART iwona) |
| сотрудник института медико-лабораторных технологий | Associate of the Institute of Medical Laboratory Technology |
| стационарозамещающие технологии | hospital-replacing technologies (lytochka) |
| телемедицинская технология | telehealth technology (Thomson Reuters; перевод на русский язык выполнен с помощью термина, взятого из книги: Блажис А.К., Дюк В.А. Телемедицина Alex_Odeychuk) |
| техника и технология | technology |
| технологии визуализации | Imaging Technologies (Doctorvadim) |
| технологии здравоохранения | healthcare technologies (capricolya) |
| технология биопечати | bioprint technology (Sergei Aprelikov) |
| технология визуального контроля венозного доступа | flash technology (Контекстуальный ситуативный перевод. Например: The device incorporates a flash technology to indicate venous access. – Изделие позволяет визуально контролировать венозный доступ. xltr) |
| технология генного нокаута | knockout technology (получение мутантов подопытных животных с выключенным геном Игорь_2006) |
| технология единого лапароскопического доступа | SPA (MichaelBurov) |
| технология единого лапароскопического доступа | single laparoscopic access (MichaelBurov) |
| технология единого лапароскопического доступа | single port access (MichaelBurov) |
| технология измерения сигнала, испускаемого образующимся иммунным комплексом с временной задержкой | time resolved amplified cryptate emission TRACE technology (Александр Стерляжников) |
| технология использования высокоинтенсивного фокусированного ультразвука | HIFU-technology (MichaelBurov) |
| технология использования высокоинтенсивного фокусированного ультразвука | HIFU technology (MichaelBurov) |
| технология использования стволовых клеток | stem cell-based technology (bigmaxus) |
| технология, использующаяся при производстве таблеток, растворяющихся во рту | Zydis (orally disintegrated tablets, ODT mulierum) |
| технология КТ | CT technology (компьютерной томографии Moscowtran) |
| технология лекарственных форм | pharmaceutics |
| Технология литья зубных протезов | lost-wax technique (Desdichado) |
| технология микроматрицы | microarray technology (Andy) |
| технология многосоставного сканирования CrossXBeam | CrossXBeam (WiseSnake) |
| технология модифицированного узкого веерного пучка сканирования | Smart Fan (MichaelBurov) |
| технология облучения | radiation technology (Andrey Truhachev) |
| технология облучения | irradiation technique (Andrey Truhachev) |
| технология подавления артефактов с помощью преобразования Фурье | Fourier artefact suppression technology (harser) |
| технология посегментной абляции варикозных вен VNUS Closure с использованием электрода катетера | VNUS-Closure (eugeene1979) |
| Технология превосходной визуализации микрососудов | Superb Micro-Vascular Imaging (УЗИ-допплеровская технология фирмы Тошиба:  toshiba-medical.ch vdengin) |
| технология приготовления лекарственного средства | pharmaceutical formulation |
| технология приготовления лекарственного средства | drug formulation |
| технология приготовления пищи | food engineering |
| технология рентгеновской компьютерной томографии | CT scanning technology (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| технология рецепторов изображения | image receptor technology (bigmaxus) |
| технология с большим выходом продукта | high yield process (amatsyuk) |
| технология "свободной руки" FreeHand 3D | FreeHand 3D (ядерная медицина olga don) |
| технология, связанная с лечением | Care Concern Technology (Andy) |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| технология тканевой инженерии | tissue engineering technology (Alex_Odeychuk) |
| технология узкого пучка сканирования | Pencil Beam (MichaelBurov) |
| технология фолликулярного извлечения волос | FUE technique (Follicular Unit Extraction Smatrie) |
| технология формирования изображений методом компьютерной томографии | CT scanning technology (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры | photo activated disinfection |
| технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры | photoactivated oral disinfection |
| технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры | photo-activated decontamination |
| технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры | photo activated decontamination |
| технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры | photo-activated disinfection |
| технология фотодинамической инактивации / дезинфекции микрофлоры | photoactivated disinfection |
| Технология целенаправленного воздействия | target technology (Wolfskin14) |
| Университет химических и биомолекулярных исследований и технологий | Biomolecular Science and Engineering and Chemical Engineering University (olga don) |
| Управление науки и технологии | Office of Science and Technology (США) |
| услуги на основе информационных технологий | IT services (amatsyuk) |
| услуги на основе информационных технологий | information technology services (amatsyuk) |
| хирургический инструмент, созданный по технологии объёмной печати | 3D printed surgical instrument (Alex_Odeychuk) |
| хирургический инструмент, созданный по технологии трёхмерной печати | 3D printed surgical instrument (Alex_Odeychuk) |
| цифровые технологии здравоохранения | digital health technologies (capricolya) |
| энзимная технология | zymotechny (jagr6880) |
