| Russian | English |
| агаро-гелиевый диффузионный тест | agar-gel diffusion test |
| агглютинационный тест на выявление бруцеллёза | abortus-Bang ring test |
| агтлютинационный тест с молоком коров на бруцеллёз | milk-ring test |
| адаптированные интеллектуальные детские тесты Векслера | Wechsler Intelligence Scale for Children |
| аминовый тест | amine test (лабораторный метод, который используется в комплексной диагностике гарднереллеза (бактериального вагиноза). ННатальЯ) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick test (Andy) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick (Andy) |
| анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick testing (Andy) |
| анализ мочи тест-полосками | urine dipstick analysis (Inmar) |
| Анаэробный тест Вингейта | Wingate Anaerobic Test (AlexaTranslator) |
| аномальный тест "тандем-походка" | tandem gait test abnormal (тест на координацию движений Valancin) |
| антиглобулиновый тест | antiglobulin test |
| антикардиолипиновый тест | RPR (tothestarlight) |
| антикардиолипиновый тест | Rapid Plasma Reagin (invitro.ru 'More) |
| аппаратурный тест | apparatus test |
| аппликационный накожный тест | skin patch-test (Химическое соединение в оптимальной концентрации содержащееся в специально разработанных тестах, наносится на гипоаллергенный носитель – пластырь. В последующем пластырь с нанесёнными на него аллергенами прикрепляется на кожу пациента на 48–72 часа. Natalya Rovina) |
| аргининовый тест | arginine infusion test (определение уровня глюкагона в крови после инфузии аргинина doktortranslator) |
| аутокоагуляционный тест | autocoagulation test (используется для диагностики коагулопатий Lviv_linguist) |
| билирубиновый тест | test bilirubin test |
| бланковый тест | card test |
| большой дексаметазоновый тест | high-dose dexamethasone suppression test (Dimpassy) |
| Бостонский тест на называние | Boston Naming test (Mil4a) |
| бронходилатационный тест | bronchodilator responsiveness test (Natalya Rovina) |
| бронходилатационный тест | reversibility testing (Natalya Rovina) |
| Бронходилатационный тест | bronchodilatatory test (rslon) |
| быстрый диагностический тест | RDT (Rapid diagnostic test vls128) |
| быстрый диагностический тест | Rapid diagnostic test (vls128) |
| быстрый диагностический тест на грипп | influenza rapid diagnostic test (S3_OPS) |
| быстрый уреазный тест | Rapid Urease Test (Brücke) |
| быстрый уреазный тест | rapid urease test (Mirai) |
| В-тест | B-test (определение содержания алкоголя в крови) |
| 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate |
| валидизация теста | test validation |
| варусный стресс-тест | varus stress test (исследование сустава denikoboroda) |
| Вебера тест | Weber's test (Проба, которая проводится с камертоном и помогает в диагностике поражений звукопроводящего аппарата, особенно односторонних. Alex Lilo) |
| Вегетативный Функциональный Тест | AFT (Autonomic function testing Ю.Мысловская) |
| велоэргометрический тест | cycloergometric test (janny_mage) |
| Венский тест | Vienna Determination Test (wolferine) |
| вербальный тест | verbal test |
| вероятность наличия заболевания до проведения теста | pre-test probability (tahana) |
| вероятность наличия заболевания до проведения теста | pretest probability (анализа; анализа tahana) |
| визит для приёма тест-дозы | test-dose visit (WiseSnake) |
| Висконсинский тест сортировки карточек | Wisconsin Card Sorting Test (Dimpassy) |
| внутривенный глюкозотолерантный тест | IVGTT (intravenous glucose tolerance testing Elena Sosno) |
| внутривенный тест толерантности к глюкозе | intravenous glucose tolerance test (amatsyuk) |
| внутрикожный тест | intracutaneous test (на аллергию, и тд irinaloza23) |
| водородный дыхательный тест | hydrogen breath test (harser) |
| водородный дыхательный тест с лактулозой | lactulose hydrogen breath test (kat_j) |
| врачебный тест по синдрому отмены | Physician Withdrawal Checklist (consilium-medicum.com intern) |
| выполнение теста | test performance |
| высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов | ADP test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| высокочувствительный тест на C-реактивный белок | ultrasensitive C-reactive protein (Rive) |
| высокочувствительный тест на C-реактивный белок | high-sensitivity C-reactive protein (Rive) |
| гамма-интерфероновый тест | interferon-gamma release assay (Andy) |
| генетический тест на установление отцовства | paternity test |
| глюкозотолерантный тест | glucose challenge (intern) |
| глюкозотолерантный тест | GTT (Glucose Tolerance Test I. Havkin) |
| глюкозотолерантный тест | glucose challenge test (Ananaska) |
| глюкозотолерантный тест | glucose loading |
| государственные тесты по определению интеллектуальности | National Intelligence Test |
| графический тест Гудинафа–Харриса | Draw-a-Man Test (olga don) |
| графический тест Гудинафа–Харриса | Goodenough man drawing test quotient, Draw-a-Man Test (olga don) |
| двигательный функциональный тест | motor function test (VladStrannik) |
| двусторонний тест Фишера | two-sided Fisher test (neuromuscular.ru dimock) |
| Денверский скрининговый тест развития | Denver development screening test |
| десмопрессиновый тест | desmopressin response test (Dimpassy) |
| детский апперцепционный тест | child's apperception test |
| диагностический тест | screening test (Alex_Odeychuk) |
| диагностический тест | medical test (yo) |
| диаскин-тест | DT (Ying) |
| дифференциально-диагностический тест | differential aptitude test |
| допплерографический тест | dopplerographic test (i-version) |
| дыхательный водородный тест с глюкозой | glucose breath test (tll) |
| дыхательный водородный тест с глюкозой | GBT (glucose breath test ННатальЯ) |
| дыхательный тест | breathing test (Andy) |
| дыхательный тест на проверку скорости опорожнения эвакуации содержимого желудка | gastric emptying breathing test (ochernen) |
| дыхательный тест с использованием 13С-смешанных триглицеридов | 13C-mixed triglyceride breath test (ETur) |
| Дыхательный тест с эритромицином | erythromycin breath test (Vicci) |
| дыхательный хелик-тест | respiratory Helic-test (Emiliya_@) |
| зеркальный абсорбционный тест | mirror absorption test |
| зрительно-моторный "гештальт-тест" Бендер | Bender "A'' (см. Bender Visual Motor Gestalt Test – нейропсихологический тест Лоретты Бендер olga don) |
| зрительный тест | visual task |
| зрительный тест | vision test (исследование какой-либо зрительной функции) |
| зрительный тест Аллена | Allen vision test |
| игольный тест | prick test (Chita) |
| иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению | Illinois test of psycholinguistic learning disabilities |
| иммунофлюоресцентный тест | immunofluorescent test |
| иммунофлюоресцентный тест | immunofluorescence technique |
| иммунохимический тест на скрытую кровь в кале | Fecal Immunochemical Test (Andy) |
| импиджмент-тест | impingement test (ikravtso) |
| инсулиновый тест Холландера | Hollander Insulin (harser) |
| инсулинпровокационный тест | glucagon challenge (glucagon infusion that doubles both plasma glucagon and glucose levels MichaelBurov) |
| интенсивность окрашивания теста | test intensity (hellamarama) |
| исследование детей по вербально-слуховым тестам | verbal auditory screen for children |
| йодо-крахмальный тест Минора | Minor starch iodine test (йодо-крахмальный тест, основанный на цветной реакции йода с крахмалом, которая происходит только в присутствии воды. На основании результатов пробы Минора определяют площадь и интенсивность гипергидроза ННатальЯ) |
| йодпоглотительный тест | radioiodine thyroid uptake test |
| капельный тест | spot test |
| капельный тест на индол | spot-indole test (VladStrannik) |
| качественный тест на фибриноген или на фибринолиз | fibrinogen qualitative test |
| Кинетический хромогенный LAL-тест | Kinetic Chromogenic LAL Method (Katherine Schepilova) |
| кислотный рефлюкс-тест | standard acid reflux test |
| кислотный тест Хэма | acidified serum test (реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде) |
| кислотный тест Хэма | acid serum test |
| кислотный тест Хэма | acidified serum test |
| клеточноопосредованный микроцитотоксический тест | cell-mediated microcytotoxicity test |
| клеточный тест высвобождения сульфолейкотриенов после воздействия аллергена на клетку | EK-CAST (Natalya Rovina) |
| клинически ожидаемая реакции гиперчувствительности на позитивный тест трансдермального пластыря | Clinically-suspected skin patch test positive HSR (Игорь_2006) |
| клиренс-тест | clearance test |
| клэмп-тест | clamp assay (VladStrannik) |
| коагулазный тест | coagulase test (для идентификации стафилококков) |
| кокардный тест | cockade reaction (реакция с туберкулином) |
| кокардный тест | cocarde reaction (реакция с туберкулином) |
| количественный тест вызванного судомоторного аксон-рефлекса | QSART (Quantitative sudomotor axon reflex test Михай ло) |
| комбинированный аллерген-стимулирующий тест | CAST-COMBI (Natalya Rovina) |
| комбинированный силовой тест | combining power test |
| комплексный функциональный тест рассеянного склероза | Multiple Sclerosis Functional Composite (skaivan) |
| контрольный тест | confirmatory test (проводимый в рамках контрольного исследования Andy) |
| конфликтный тест Монтгомери | Montgomery's conflict test |
| конфликтный тест Фогеля | Vogel's conflict test |
| короткий синдромальный тест | Syndrome Short Test (jatros) |
| красочный тест | dye test |
| Краткий тест на внимание | Brief Test of Attention (  psyjournals.ru Тантра) |
| Краткий тест на зрительно-пространственную память | Brief Visuospatial Memory Test (Тантра) |
| криоглобулиновый тест | cryoglobulin test |
| купулометрический тест | cupulometric test (функциональная проба вестибулярного аппарата) |
| лабораторный тест безопасности | safety lab test (WiseSnake) |
| лепроминовый кожный тест | lepromin skin test |
| лимфоцитотоксический тест | lymphocytotoxin test |
| лицо-рука-речь-тест | face arm speech test (Uncrowned king) |
| малый дексаметазоновый тест | low-dose dexamethasone suppression test (Dimpassy) |
| Маршевый тест Унтербергера | Unterberger's stepping test (nerzig) |
| микролимфоцитотоксический тест | microlymphocytotoxic test (Victorian) |
| микроядерный тест | micro-nuclear test (makhno) |
| микроядерный тест | micronucleus assay (gart) |
| микроядерный тест | micronucleus test (на мутагенность вещества) |
| микроядерный тест на клетках костного мозга | bone marrow micronucleus test (buraks) |
| микроядерный тест на клетках костного мозга | micronucleus bone marrow test (ННатальЯ) |
| микроядерный тест с блокировкой цитокинеза | cytokinesis-block micronucleus assay (LEkt) |
| мини-тест оценки психического состояния | mini-mental status examination (MMSE Medved22) |
| Миннесотский тест дифференциальной диагностики афазии | Minnesota Test of Differential Diagnosis of Aphasia |
| Миннесотский тест на пространственную координацию | Minnesota Spatial Relations Test |
| Мичиганский скрининг-тест на алкоголизм | MAST (Michigan Alcoholism Screening Test Linera) |
| Множественный тест латентности сна | Multiple Latency Sleep Test (Dackel) |
| модифицированный мини-тест психического состояния | 3MS (Modified Mini-Mental State Тантра) |
| модифицированный рифмованный слуховой тест | modified rhyme hearing test |
| модифицированный тест Ходжа | modified Hodge test (тест "клеверного листа" Millie) |
| модифицированный тест Шобера | modified Schober's test (ННатальЯ) |
| модифицированный тест Шобера | modified Schober test (Andy) |
| мочевина-дыхательный тест | urea breath testing (определение H.pylori kardter) |
| МТТ-тест | MTT assay (используется для оценки цитотоксичности потенциально противоопухолевых соединений netaka) |
| мультисахарный тест, мультисахарная проба | multisugar test probes (для исследования проницаемости кишечника kat_j) |
| мурицидный тест | mouse-killing test |
| мышиный диафрагмальный гемидиафрагмальный тест | mouse diaphragm assay (ННатальЯ) |
| нагрузочный тест | stress test (Saffron) |
| нагрузочный тест | loading test |
| нагрузочный тест на тредмиле | treadmill stress test |
| надёжность теста | test reliability |
| назальный провокационный тест | nasal provocation test (ННатальЯ) |
| наркологический скрининг-тест | drug abuse screening test (xens) |
| наркологический скрининг-тест | DAST (xens) |
| невербальный тест Равена на психические способности | progressive matrices test |
| неинвазивный диагностический тест | non-invasive diagnostic test (Sergei Aprelikov) |
| неинвазивный пренатальный скрининговый тест | noninvasive maternal screening tests (iwona) |
| нейропсихометрические тесты | neuropsychometric tests (capricolya) |
| неокончательный тест | inconclusive test (hivtest.com Del-Horno) |
| неокончательный тест на ВИЧ | inconclusive HIV test (hivtest.com Del-Horno) |
| нефелометрический тест по конечной точке | nephelometric end-point test |
| ночной подавляющий тест | Nocturnal suppression test (при заболевании Кушинга, в частности tahana) |
| НСТ-тест | NBT test (Nitroblue Tetrazolium test Tatianne) |
| ОАЭ тест | otoacoustic emission test (DarkQueen) |
| обработанный тест | processed test (клинические исследования olga don) |
| обычная тест-доза | routine test dose |
| окситоциновый тест | oxytocin challenge test |
| опсонофагоцитарный тест | opsonocytophagic test |
| оральный тест на толерантность к глюкозе | oral glucose tolerance test (Vosoni) |
| органолептический тест | organoleptic test |
| Основной армейский классификационный тест | Army General Classification Test (США) |
| основные серологические тесты | main serological tests (WiseSnake) |
| отоакустический тест | otoacoustic test (для диагностики потери слуха V2010) |
| отрицательный контрольный тест | negative control test (buraks) |
| отсеивающий тест | screening test |
| Оценочный тест по ХОБЛ | COPD Assessment Test (Dimash) |
| пальцевой теппинг-тест | finger-tapping test (A finger tapping test is commonly used when a pure motor task is needed. A finger tapping test requires subjects to continuously press four keys (typically numerical keys) on a keypad with their nondominant hand in a sequence, such as 4-3-1-2-4, for a given amount of time. Testing is done by determining the number of errors made. ННатальЯ) |
| патч-тест | skin patch-test (Natalya Rovina) |
| перемежающийся световой тест | swinging flashlight test (ZarinD) |
| пероральный глюкозотолерантный тест | oral glucose tolerance test (ННатальЯ) |
| пероральный кортизоновый тест толерантности к глюкозе | cortisone-promoted oral glucose tolerance test |
| пероральный тест | oral test (напр., с глюкозой) |
| перчаточный тест | glove test (на качество дезинфекции) |
| перчаточный тест на качество дезинфекции | glove test |
| поведенческий тест | behavioral test |
| повторный тест | retest |
| пограничный уровень глюкозо-толерантного теста | borderline glucose tolerance test |
| подавляющий тест | suppressive test (iwona) |
| показатель в тесте "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" | gait-stair-gower-chair score (VladStrannik) |
| полоскательный тест | mucogingival test (MichaelBurov) |
| полоскательный тест | muco-gingival test (MichaelBurov) |
| полоскательный тест | leucocyte migration test (MichaelBurov) |
| полоскательный тест | gargling test (MichaelBurov) |
| полоскательный тест | leukocyte migration test (MichaelBurov) |
| порошковый тест для определения белка | protinur diagnostic aids (в моче) |
| порошковый тест для определения белка в моче | protein diagnostic aids (jagr6880) |
| постпрандиальный провокационный тест | Meal challenge test (Andy) |
| предсказательная ценность отрицательного теста | negative prediction value (Brücke) |
| предсказательная ценность положительного теста | positive predictive value (Brücke) |
| пренатальные тесты на стрептококки группы В | prenatal group B streptococcus screens (Александр Стерляжников) |
| проба Гутри, неонатальный пяточный тест | Guthrie test (Neonatal heel prick named after Robert Guthrie, an Americal bacteriologist and physician who devised it in 1962. The test has been widely used throughout North America and Europe as one of the core newborn screening test since the late1960s. payona1) |
| пробирочный тест | tube test (для определения чувствительности к антибиотикам) |
| пробный тест | DUMMY TEST (wendy2001) |
| продолжительность нагрузочного теста | exercise time (aksolotle) |
| прожективный тест | draw-a-man test |
| прокальцитониновый тест | Procalcitonin test (mazurov) |
| протаминсульфатный тест | protamine sulfate test (WiseSnake) |
| прямой антиглобулиновый тест | direct antiglobulin test |
| прямой антиглобулиновый тест | direct antiglobulin testing (doktortranslator) |
| психологический тест | cloze procedure (на понимание текста: Cloze procedure is a reading comprehension activity that involves a passage of text with missing words that need to be filled in from a list of words. They are a great reading activity for kids as it encourages them to think about what word fits in a blank space, so the entire passage makes sense.
) |
| психологический тест на понимание текста | doze procedure |
| психологический тест на понимание текста | cloze procedure |
| психометрический тест | psychometric test (Dimpassy) |
| психотехнический тест | psychotechnic test |
| пупиллографический тест на бессонницу | PST (Andrey Truhachev) |
| пупиллографический тест на бессонницу | pupillographic sleepiness test (Andrey Truhachev) |
| пяточный тест | heel prick (grafleonov) |
| радиоаллергосорбентный тест | radioallergosorbent test |
| радиоиммунологический сорбентный тест на бумаге | paper radioimmunosorbent test |
| радионуклидный стресс-тест | nuclear stress test (cardioline.ru doktortranslator) |
| редуктазный тест | reductase test |
| рутинный тест | routine test |
| 13С дыхательный тест | 13C breath test (Александр Стерляжников) |
| с положительным результатом тестом на | positive for (patients positive for COVID-19 I. Havkin) |
| с положительным результатом тестом на | positive to (persons positive to coronavirus I. Havkin) |
| свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | Free and Cued Selective Reminding Test (Тантра) |
| свободный или упорядоченный тест избирательного напоминания | FCSRT (Тантра) |
| сдать положительный тест на | test positive to (I. Havkin) |
| секретиновый тест | secretin test (метод исследования внешнесекреторной функции поджелудочной железы) |
| скрининг-тест | screening test |
| скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies (bigmaxus) |
| скрининг-тест на употребление наркотиков | DAST (xens) |
| скрининг-тест на употребление наркотиков | drug abuse screening test (xens) |
| скрининг-тест с охлаждением | complement lysis sensitivity test |
| скрининг-тест с охлаждением | cold antibody lysis test |
| скрининг-тест с парааминобензойной кислотой | PABA screening test |
| скрининг-тест с парааминобензойной кислотой | screening test |
| Скрининговые тесты материнской крови и УЗИ плода | routine antenatal blood tests (Инесса Шляк) |
| скрининговый тест | screening test |
| слуховой тест | ear test |
| слуховой тест на сложение в заданном темпе | paced auditory serial addition test (Dimpassy) |
| слуховой тест на сложение в заданном темпе | Paced Auditory Serial Attention Task (Dimpassy) |
| слуховой тест с последовательным сложением чисел в заданном темпе | paced auditory serial addition test (Andy) |
| Сокращённый тест Векслера для оценки интеллекта | Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence (Тантра) |
| специфический тест на заболевание | Disorder-specific test (iwona) |
| спичечный тест | match test (при оценке функции внешнего дыхания) |
| стандартизированные тесты с нагрузкой едой | standardized meal tests (изучение диабета olga don) |
| стандартная тест-доза | standard test dose |
| стандартный тест толерантности к глюкозе | standard glucose tolerance test |
| Станфордский диагностический тест на чтение | Stanford Diagnostic Reading Test |
| статистический тест двухточечной дискриминации | s2PD (Ying) |
| стратифицированный тест логарифмических рангов | stratified log-rank test (sonrisa) |
| стресс-тест на беговой дорожке | Treadmill stress test (Major Tom) |
| Стэнфордский тест интеллектуального развития | Stanford Achievement Test |
| субмаксимальный нагрузочный тест на тредмиле | submaximal treadmill exercise test |
| субнормальный уровень глюкозо-толерантного теста | borderline glucose tolerance test |
| тампонный тест с нитразиновым жёлтым | nitrasin yellow swab test |
| твёрдофазный иммуногалактозидазный тест | galactosidase immunosorbent test |
| тематический апперцепционный тест | thematic apperception test (исследования личности) |
| тензилоновый тест | tensilon test (tothestarlight) |
| тест агглютинации в капиллярах | capillary agglutination test |
| тест агглютинации при дифференциальной диагностике ревматоидного артрита | differential rheumatoid agglutination test |
| Тест адаптивного поведения детей | Adaptive Behavior Inventory for Children (Wolfskin14) |
| тест адгезии тромбоцитов | platelet adhesion test |
| тест адгезии тромбоцитов | plate agglutination test |
| тест Бентона на распознавание лиц | Benton facial discrimination test (Тантра) |
| Тест Бентона на удержание зрительной информации | Benton Visual Retention Test (Тантра) |
| тест Бонни | Bonney test (процедура при диагностике недержания мочи у женщин Игорь_2006) |
| тест Буэхлера, Бюхлера | Buehler Test (оценка кожной сенсибилизации Maryana_s) |
| Тест внешней оценки тревожных и обессивно-компульсивных расстройств: | FBB-ANZ (Fremdbeurteilungsbogen Angst- und Zwangsstörungen) |
| тест Ворта | Worth test |
| тест вращающегося стержня | rotarod test (от rotating rod Sintey) |
| тест вращающегося стержня | rotorod test (оценки координации движений животных Dimpassy) |
| тест вращающегося стержня | rod rotating test |
| тест, выявляющий активность опухоли | tumor activity test |
| тест, выявляющий инфекцию только по наличию антител в крови | antibody-only assay (abolshakov) |
| тест вязкоэластичности крови | viscoelastic test (mil.ru rebecapologini) |
| тест Дефлер-Стюарта | test Doerfler-Stewart (test for hearing, на остроту слуха) |
| тест для выявления сахарного диабета | test for diabetes (wolferine) |
| тест для диагностики беременности путём анализа мочи | urine pregnancy test (Birkun) |
| тест для исследования желудочной секреции | test for gastric secretion (wolferine) |
| тест для исследования слуха | dichotic listening test |
| тест для определения всасывания жиров | test for fat absorption (wolferine) |
| тест MH для определения выживаемости | Mantel-Haenzel test |
| тест для определения группы крови | group reaction |
| тест для определения функции гипофиза | test for pituitary function (wolferine) |
| тест для определения чувствительности микроорганизмов к антимикробным препаратам | antimicrobial susceptibility test (Evgenia Myo) |
| тест для оценки влияния головной боли | Headache Impact Test (Andy) |
| Тест для оценки достижения/когнитивных функций Вудкок-Джонсон | Woodcock-Johnson Test of Achievement/ Cognition ( psyjournals.ru Тантра) |
| тест для оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух | sino-nasal outcome test (Olga47) |
| Тест для оценки результатов лечения заболеваний носа и придаточных пазух носа | Sino-Nasal Outcome Test (amatsyuk) |
| тест для оценки функции печени | test for liver functional capacity (wolferine) |
| тест для проверки усвоенных знаний | quiz (amatsyuk) |
| тест для ранней диагностики беременности / по определению ХЧГ человеческого хорионического гонадотропина в моче | urine pregnancy test |
| тест-доза | test dose (при испытании токсичности или пирогенности лекарственного средства) |
| тест ингибирования прилипания лейкоцитов | leucocyte adherence inhibition assay |
| тест исследования на испуг | fear survey scale (test) |
| Тест категорий Халстеда | Halstead Category Test (Тантра) |
| тест кольца с бруцеллами | brucella ring test (в молоке) |
| тест "кольца" с бруцеллами в | brucella ring test (молоке) |
| тест-контроль | control test (iwona) |
| Тест крови на антимюллеров гормон или ингибирующее вещество Мюллера | Blood Anti Mullerian Hormone essay (Инесса Шляк) |
| тест Купера | dial test (ulkomaalainen) |
| тест латекс-агтлютинации | latex agglutination |
| тест латеральной гипермобильности Буске | lateral hypermobility test of Bousquet (inspirado) |
| тест Лафайета с доской с пазами для вставки штырей | Lafayette Grooved Pegboard Test (Andy) |
| тест летальности мышей | mouse lethality assay (считается "золотым стандартом" качественного и количественного анализа уровня токсин-нейтрализующих антител. Данный метод подразумевает проведение тестирования токсического эффекта ботулинического токсина на мышах. К тестовой системе добавляют исследуемую сыворотку крови: при наличии нейтрализующих антител токсический эффект ботулинического токсина снижается и соответственно увеличивается количество выживших животных. Из недостатков метода отмечают необходимость использования большого количества мышей, длительность выполнения (в течение нескольких дней) и полуколичественную оценку результатов. Тест защиты мышей является высокоспецифичным (100%), позволяя выявлять нейтрализующие токсин антитела, однако его чувствительность ниже, чем у иммунохимических методов ННатальЯ) |
| тест Манна-Уитни | Mann-Whitney test |
| тест Мантеля-Хензеля для определения выживаемости | Mantel-Haenzel test |
| тест Меддокса | Maddox Rod Test (тест на скрытое косоглазие olga don) |
| тест Меддокса | Maddox wing test (метод определения характера и степени гетерофории, при котором перед одним глазом исследуемого помещают палочку Меддокса и оценивают отклонение видимой этим глазом полоски света от нулевого значения на шкале Меддокса ННатальЯ) |
| тест-микроорганизм | test organism |
| Тест 6-минутной ходьбы | 6-min walk distance (6МХ irinaloza23) |
| тест 6-минутной ходьбы | 6-minute walk distance (6MWD Efimovich) |
| тест 6-минутной ходьбы | 6-minute walking test (Andy) |
| тест 6-минутной ходьбы | six minute walk distance (6MWD Efimovich) |
| тест младенческого интеллекта Фагана | Fagan test of infant intelligence (Dimpassy) |
| Тест мотивации достижения | Achievement Risk Preference Scale (Wolfskin14) |
| тест мочи на беременность | urine pregnancy test (sonrisa) |
| тест научно-исследовательской лаборатории на сифилис | Veneral Disease Research Laboratory |
| тест обусловленного избегания | conditioned avoidance test (ННатальЯ) |
| тест определения бинаурального баланса громкости | binaural alternate loudness balance test |
| Тест определения запахов университета Пенсильвании | UPSIT (University of Pennsylvania Smell Identification Test Pustelga) |
| тест определения частоты доминантных леталей | dominant lethal test (inspirado) |
| тест определения электрофоретической подвижности макрофагов | macrophage electrophoretic mobility (test) |
| Тест-ответ слухового отдела ствола мозга | ABR (auditory brainstem response Михай ло) |
| тест отёка лапки мышей. | footpad swelling test (denikoboroda) |
| тест пенообразования амниотической жидкости | shake test |
| тест пенообразования амниотической жидкости | amniotic fluid shake test |
| тест пенообразования амниотической жидкости | foam stability test |
| Тест Пенсильванского университета на распознавание запахов | University of Pennsylvania Smell Identification Test (amatsyuk) |
| тест перекрёстного заражения | cross-challenge test |
| тест перекрёстной иммунизации | cross-immunization test |
| тест перекрёстной интерференции | cross-interference test (вирусов) |
| тест поведенческого отчаяния | behavioral despair test |
| тест повторения линий | line tracing test (психометрический тест Highlander) |
| тест-полоска | dipstick (Chita) |
| тест-полоска | test strip (Eleniva) |
| тест-полоска | testing strip (Andy) |
| тест-полоска | dipstrip (напр., на беременность, овуляцию Tiny Tony) |
| тест-полоска | stick (Dimpassy) |
| тест-полоска для анализа мочи | urine test strip (Berke) |
| тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови | visual blood glucose test strip (OKokhonova) |
| тест-полоска для определения глюкозы в крови | Blood Glucose Test Strip (WiseSnake) |
| тест-полоска индикатор | chemstrip (Baskakova) |
| тест-полоски для анализа мочи | Urine dipstick test (Vitaly Lavrov) |
| тест-полоски для экспресс-анализа сахара в крови | blood sugar test sticks (elena.sklyarova1985) |
| тест Порсолта | Porsolt's test (Анна Ф) |
| тест, приближённый к реальной практике | practice-like test (применения; напр., при тестировании антисептических препаратов для хирургии olga don) |
| Тест психомоторной бдительности | Psychomotor Vigilance Test (PVT Wolfskin14) |
| тест, разработанный лабораторией | LDT (fda.gov Irene_Sm) |
| тест растворения в жёлчи | bile solubility test (для дифференцировки некоторых видов микроорганизмов) |
| тест Рея – Остеррица со сложными фигурами | Rey-Osterrieth Complex Figure Test (Тантра) |
| тест Рея с оценкой запоминания при восприятии на слух | Rey Auditory Verbal Learning Test (Тантра) |
| тест Ротарод | rotarod test (Andy) |
| тест ротации кнаружи | dial test (ulkomaalainen) |
| тест Роуза-Ваалера | Rose-Waaler test |
| тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. | ADP test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тест с булавочным уколом | pinprick testing (Тест с булавочным уколом (определение чувствительности полового нерва). bartov-e) |
| тест с ватным шариком | cotton pledget test (examination of breathing mode MichaelBurov) |
| тест с воспроизведением звука | sound-production tasks |
| тест с воспроизведением звука | sound-production sample test |
| тест с вставанием со стула и ходьбой c отсчётом времени | timed up and go (E.Shakhnis) |
| тест с 10-г моноволокном Семмес-Вайнштейна | Semmes-Weinstein10-g monofilament test (для выявления диабетической периферической нейропатии Гера) |
| тест с девятью колышками | Nine-Hole Peg Test (ННатальЯ) |
| тест с девятью отверстиями и стержнями | 9-Hole Peg Test (ННатальЯ) |
| тест с девятью отверстиями и стержнями | Nine-Hole Peg Test (ННатальЯ) |
| тест с девятью отверстиями и стержнями | 9HPT (ННатальЯ) |
| Тест с доской с пазами для вставки штырей | Grooved Pegboard Test ( psyjournals.ru Тантра) |
| тест с использованием фильтрованной речи | filtered speech test |
| тест с качающимся фонариком | swinging-flashlight test (vidordure) |
| тест с коллагеном, активация тромбоцитов коллагеном | COL test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тест с "корзиной" | bucket test (служит для определения субъективной зрительной вертикали ННатальЯ) |
| тест с латексом на предметном стекле | latex slide test |
| тест с лизатом амёбоцитов мечехвоста | LAL Assay (Lviv_linguist) |
| тест с 6-минутной ходьбой | six minute walk distance (Andy) |
| тест с 6-минутной ходьбой | 6-minute walk distance (Andy) |
| тест с 6-минутной ходьбой | 6-minute walking test (WiseSnake) |
| тест с М-образным лабиринтом | M-maze evaluation (Andy) |
| тест с нагрузкой | challenge test (каким-либо медикаментом Ratus Sentimentalicus) |
| тест с нагрузкой кломифен цитратом | clomiphene citrate challenge test (позволяет определить величину фолликулярного резерва Ratus Sentimentalicus) |
| тест с неопреципитином | neoprecipitin test |
| тест с нитросиним тетразолием | nitroblue tetrazolium-test |
| тест с однократным вдохом | single-breath test |
| тест с однократным вдохом | single-breath |
| тест с определением дефицита холестерина в яичниках | ovarian cholesterol depletion (test) |
| тест с определением истощения холестерина в яичниках | ovarian cholesterol depletion (test) |
| тест с определением максимального давления при вдохе | maximal inspiratory pressure test (VladStrannik) |
| тест с определением максимального давления при выдохе | maximal expiratory pressure test (VladStrannik) |
| тест с отрицательным результатом | negative test (Тест с отрицательным результатом на ковид должен быть получен не ранее чем за 72 часа до приезда. — A test negative for COVID shall be received no earlier than 72 hours prior to arrival. Alex_Odeychuk) |
| Тест с пассивным поднятием ног | PLR (Passive leg raising Alex26_26) |
| тест с переворачиванием | roll-over test (для ранней диагностики позднего токсикоза беременности) |
| тест с поднятием выпрямленной ноги | straight leg raise test (приём Ласега irinaloza23) |
| тест с подъёмом по четырём ступеням | four-stair climb test (VladStrannik) |
| тест с подъёмом прямой ноги | straight leg raising (test Баян) |
| тест с прокладками | pad test (neuromuscular.ru dimock) |
| тест с прокладкой | pad test (при недержании мочи Andrei Sedliarou) |
| Тест с разведённым ядом гадюки Рассела | diluted Russell's viper venom time (для определения волчаночного антикоагулянта Amadey) |
| Тест с реактивом Эрлиха | Ehrlichs test (Miss_Madness) |
| тест с ристоцетином, позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда | RISTO test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тест с символами | token test |
| тест с солевой нагрузкой | saline load test |
| тест с тиреотропин-рилизинг-гормоном | TRH response test (Dimpassy) |
| тест с толбутамидом | tolbutamide test |
| тест с толуидиновым красным и непрогретой сывороткой | Toluidine Red Unheated Serum Test (TRUST Julie Mazilina) |
| тест с трепонемным антигеном | treponemal antigen test (ННатальЯ) |
| тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa | TRAP test (Аграстат,Интегрилин и др. tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тест с фактором переноса | transfer factor test (передача интактному реципиенту повышенной чувствительности к соответствующему аллергену введением фактора переноса) |
| тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов | symptom-limited exercise test (inspirado) |
| тест с физической нагрузкой | exercise tolerance test |
| тест с ходьбой | walk test (Andy) |
| тест с ходьбой на 10 метров | ten-meter walk test (VladStrannik) |
| тест с ходьбой на 10 метров | ten-meter walking test (iwona) |
| тест с шестиминутной ходьбой | 6-minute walk test (sonrisa) |
| тест с этилендиаминтетрауксусной кислотой | edetic-acid test (определение функции околощитовидных желёз) |
| тест-система | diagnostic kit (Ремедиос_П) |
| тест-система | test kit (OKokhonova) |
| тест система | testing/test kit (Our HIV home test kits is an easy to use device and the testing can be done in the privacy of your home, but is an initial screening test). Telecaster) |
| тест-система для диагностики in vitro | in vitro diagnostic test kit (OKokhonova) |
| тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein (Myla1) |
| тест согласованных пар Уилкоксона | Wilcoxon matched pairs test (dr_denver) |
| Тест соматосенсорного восприятия Рейтана-Клове | Reitan-Klove Sensory Perceptual Exam (Тантра) |
| тест "социального взаимодействия" | social interaction test |
| Тест Тинкертоя | Tinkertoy Test (Тантра) |
| тест толерантности глюкозы к инсулину | glucose-insulin tolerance test |
| тест толерантности к глюкозе | insulin tolerance test |
| тест толерантности к глюкозе | glucose tolerance test (Vosoni) |
| тест толерантности к глюкозе | glucose loading |
| тест толерантности к дисахаридам | disaccharide tolerance test |
| тест толерантности к пище | mixed-meal tolerance test (Dimpassy) |
| тест толерантности к толбутамиду | tolbutamide tolerance test |
| тест трансформации лимфоцитов | lymphocyte transformation test |
| тест тромбинообразования | thrombin generation test |
| тест Финкельштейна | Finkelstein's test (natfursaeva) |
| тест "25-футовая пешеходная прогулка с учётом времени" | Timed 25-Foot Walk (EVA-T) |
| тест хи-квадрат | chi-square test (WiseSnake) |
| тест Ходжа | Hodge test (Баян) |
| тест цветового восприятия | Hue test (I. Havkin) |
| тест цветового зрения | Hue test (I. Havkin) |
| тест Шобера | Schober test |
| Тест щелочной денатурации | apt test (тест для различения крови плода от материнской крови qwe.wiki breteur) |
| тест Эймса | Ames Salmonella/microsome plate test (микросомный анализ на мутагенез с использованием бактерий Salmonella Typhimurium в качестве тест объекта kindling_f) |
| тест Эймса | Ames assay (inspirado) |
| тест Эймса | plate incorporation method (стандартная процедура Andy) |
| Тест экзаменационной тревожности | Achievement Anxiety Test (Wolfskin14) |
| тест экспозиции | exposure test |
| тест электрофоретической подвижности | electrophoretic mobility test |
| тесты внешнего дыхания | lung function tests |
| Тесты Ортолани и Барлоу | Ortolani and Barlow maneuvers (Инесса Шляк) |
| тилт-тест | tilt-table test (WAHinterpreter) |
| тилт-тест | tilt test (Mukhatdinov) |
| точный тест | sensitive test (MichaelBurov) |
| точный тест на выявление беременности | sensitive pregnancy test (Andy) |
| узкоспециальный тест | esoteric test (Александр Стерляжников) |
| уреазный дыхательный тест | urea breath test (intern) |
| уреазный дыхательный тест | urea breath testing (Халида Карим) |
| уреазный тест на хеликобактер | helicobacter urease test (nerzig) |
| уреазный экспресс-тест | rapid urease test (Andrey Truhachev) |
| условие теста | test criterion (Anyname) |
| усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения | development tests of visual perception |
| устный тест | verbal test |
| фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда | Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging (WAHinterpreter) |
| фармакологический тест | pharmacological test |
| фекальный ДНК-тест | sDNA (Stool DNA Test Tatyana_yakovleva) |
| фенолсульфофталеиновый тест | phenolsulfonphthalein test (показатель кальциевой секреции почек) |
| фенотипический тест | phenotypic test (Millie) |
| флюоресцентный аллергосорбентный тест | fluoroallergosorbent test |
| флюоресцентный тест определения антител к бледной трепонеме | fluorescent treponemal antibody absorption test |
| формалиновый тест | Formalin test (Conservator) |
| формы А и В теста "оставления следов" | Trail Making Test A and В (ННатальЯ) |
| форсколиновый тест | forskolin test (Andy) |
| фруктозотолерантный тест | fructose tolerance test |
| Функциональные тесты печени | liver function tests (Vosoni) |
| функциональные тесты с ходьбой | Functional Walk Tests (Andy) |
| холодовый прессорный тест | cold pressor test |
| хромогенный тест | chromogenic test (iwona) |
| хронический ложноположительный тест | chronic false-positive |
| цветовой тест | color test |
| ценность использования теста | test yield (Также можно использовать "ценность назначения анализа" или "...исследования". Смысл в том, что, к примеру, при сканировали 16-40 срезовыми томографами частота бесполезных исследований 13,5%, а при 64срезовом в той же когорте пацинетов – 2,5%. Следовательно, ценность использования 64срезового компьютерного томографа выше. Именно этот смысл заложен в английскую формулировку. В данном случае на русском можно подобрать несколько словосочетаний, которые будут нести один и тот же смысл. mazurov) |
| цитратный тест | citrate utilization test (на усвоение лимонной кислоты бактериями) |
| челночный тест | shuttle-walking test (Тест на толерантность к физической нагрузке, при котором используется аудоизапись, задающая темп ходьбы пациента вперед и назад по дистанции протяженностью 10 м Eiddwen) |
| челночный тест с возрастающим темпом ходьбы | incremental shuttle walking test (Испытание на способность переносить физическую нагрузку. Испытуемый ходит туда-сюда на расстояние 10 метров, под звуковые сигналы, которые определяют постепенное увеличение темпа ходьбы. Задача – пройти как можно большее расстояние. Liolichka) |
| четверной тест | quad screen (Анализ, проводимый между 15-й и 20-й неделями беременности для проверки повышенного риска возникновения у ребенка синдрома Дауна, трисомии 18-ой пары хромосом или расщепления позвоночника. Название анализа связано с тем, что при его проведении измеряется количество 4 белков и гормонов, вырабатываемых плодом и плацентой. Ying) |
| шестипозиционный тест на когнитивные нарушения | 6CIT (6-item Cognitive Impairment Test Тантра) |
| Эдди тест с горячей пластинкой | Eddy hot plate test |
| экспресс-тест | snap test (тест в исходном материале, не требующем подготовки но не только. поэтому предлагаю использовать более широкое понятие – экспресс-тест infocompany.biz, cymedica.com vdengin) |
| экспресс-тест | rapid test (Задорожний) |
| экспресс-тест для определения антигена Streptococcus pyogenes группы A Стрептококка А по мазку из горла | RST (rapid strep test Ying) |
| экспресс-диагностический тест на сифилис | Rapid Plasma Reagin (современный аналог реакции Вассермана (RW) Ying) |
| эндоскопический панкреатический функциональный тест | ePFT endoscopic pancreatic functional test (Desdichado) |
| этаноловый тест | ethanol gelation test (Ярилло Ксения) |
| ядерный стресс-тест | nuclear testing (skaivan) |
| языковый модальный тест при афазии | language modalities test for aphasia |
