| Russian | English |
| адресная терапия | targeted treatment (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| адронная терапия | particle therapy (также "hadron therapy" Se6astian) |
| активная терапия | aggressive therapy (Andy) |
| алгоритм терапии | therapy algorithm (Andy) |
| Американская академия ортопедической мануальной терапии | AAOMPT (tania_mouse) |
| Американская ассоциация медсестёр отделений интенсивной терапии и реанимации | American Association of Critical-Care Nurses |
| Американское общество трансплантации и клеточной терапии | American Society for Transplantation and Cellular Therapy (Tequila__Cat) |
| Американское общество фармакологии и экспериментальной терапии | American Society for Pharmacology and Experimental Therapeutics (ННатальЯ) |
| АН-терапия | NA therapy (лечение аналогами нуклеозидов (нуклеотидов) iwona) |
| анальгетическая лучевая терапия | analgesic radiotherapy (inspirado) |
| антибактериальная терапия | antibiotic treatment (Andrey Truhachev) |
| антибактериальная терапия | antibacterial therapy (Uncrowned king) |
| антибактериальная терапия | antibiotherapy (Andrey Truhachev) |
| антибактериальная терапия | antimicrobial therapy (WiseSnake) |
| антимикотическая терапия | antimycotic therapy (Ying) |
| антисмысловая олигонуклеотидная терапия | antisense oligonucleotide-based therapy (MichaelBurov) |
| антисмысловая олигонуклеотидная терапия | antisense oligonucleotide-based therapeutics (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия | antisense oligonucleotide therapeutics (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия | antisense oligonucleotide therapy (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия | antisense therapy (лечение антисмысловыми последовательностями ДНК для блокирования конкретных генов путем введения или генерации in situ ДНК или РНК олигомеров или их аналогов, которые специфично связываются с комплементарной последовательностью нуклеиновой кислоты-мишени Игорь_2006) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide therapy (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide-based therapeutics (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide-based therapy (MichaelBurov) |
| антисмысловая терапия на основе олигонуклеотидов | antisense oligonucleotide therapeutics (MichaelBurov) |
| антитироидная терапия | antithyroid therapy (Игорь_2006) |
| антитромболитическая терапия | antithrombolytic therapy (artery) |
| антифунгальная терапия | antifungal treatment (лечение грибковых поражений denikoboroda) |
| аппаратура для высокочастотной терапии | apparatus for high-frequency therapy |
| аппаратура для дециметроволновой терапии | apparatus for decimeter-wave therapy |
| аппаратура для лазерной терапии | apparatus for laser therapy |
| аппаратура для магнитолазерной терапии | apparatus for magnetic-laser therapy |
| аппаратура для микроволновой терапии | apparatus for microwave therapy |
| аппаратура для миллиметроволновой терапии | apparatus for millimeter-wave therapy |
| аппаратура для низкочастотной терапии | apparatus for low-frequency therapy |
| аппаратура для сантиметроволновой терапии | apparatus for centimeter-wave therapy |
| аппаратура для сверхвысокочастотной терапии | apparatus for superhigh-frequency therapy |
| аппаратура для терапии инфракрасными лучами | apparatus for infrared therapy |
| аппаратура для ультравысокочастотной терапии | apparatus for ultrahigh-frequency therapy |
| аппаратура для ультразвуковой терапии | apparatus for ultrasonic therapy |
| аппаратура интенсивной терапии | intensive care faculty |
| артемизинин-комбинированная терапия | artemisinin-based combination therapy (AMlingua) |
| Ассоциация по исследованию электрошока или электросудорожной терапии | Electroshock Research Association |
| аудио терапия | audio therapy (Artjaazz) |
| ацеллюлярная молекулярная терапия | acellular molecular therapy (MichaelBurov) |
| аэрозольная терапия | aerosol therapy |
| аэроионизационная терапия | aeroionization therapy |
| базовая терапия | basic therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| базовая терапия | background therapy (inspirado) |
| безынтерфероновая терапия | non-interferon therapy (CRINKUM-CRANKUM) |
| безынтерфероновая терапия | interferon-free therapy (capricolya) |
| безынтерфероновая терапия | interferon-free regimen (irinaloza23) |
| биоксеновая терапия | bio-xenon therapy (MichaelBurov) |
| биоксеновая терапия | xenon therapy (MichaelBurov) |
| биоксеновая терапия | bio-xenon treatment (MichaelBurov) |
| биоксеновая терапия | xenon treatment (MichaelBurov) |
| биоксеноновая терапия | bio-xenon therapy (MichaelBurov) |
| биоксеноновая терапия | xenon therapy (MichaelBurov) |
| биоксеноновая терапия | bio-xenon treatment (MichaelBurov) |
| биоксеноновая терапия | xenon treatment (MichaelBurov) |
| биологическая терапия | biologic therapy (с применением биологических (биологического происхождения) препаратов Lviv_linguist) |
| бихевиоральная терапия | behavioural therapy (kat_j) |
| бобат-терапия | bobath (ННатальЯ) |
| бобат-терапия | neurodevelopmental therapy (ННатальЯ) |
| бобат-терапия | bobath therapy (neuromuscular.ru AlexaTranslator) |
| болевая терапия | algology (carinadiroma) |
| бор-нейтрон-захватная терапия | boron neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| бор-нейтрон-захватная терапия | BNCT (MichaelBurov) |
| бор-нейтронно-захватная терапия | boron neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| бор-нейтронно-захватная терапия | BNCT (MichaelBurov) |
| бор-нейтронозахватная терапия | boron neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| бор-нейтронозахватная терапия | BNCT (MichaelBurov) |
| вертебральная терапия | spinal therapy (MichaelBurov) |
| вертебральная терапия | spine therapy (Andrey Truhachev) |
| витаминная терапия | vitamin therapy (grafleonov) |
| вихревая терапия | whirlpool therapy |
| внутренняя лучевая терапия | internal radiotherapy (grafleonov) |
| внутривенная антибактериальная терапия | intravenous antibacterial therapy (grafleonov) |
| внутривенная высокодозная терапия иммуноглобулинами | intravenous high-dose immunoglobulin therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| внутривенная инфузионная терапия | IVF (Ying) |
| внутривенная инфузионная терапия | intravenous fluid therapy (grafleonov) |
| внутривенная терапия | intravenous therapy (Andrey Truhachev) |
| внутривенная терапия кровезамещающими жидкостями | IVFT intravenous fluid therapy (Termodinamika) |
| внутрипузырная инфузионная терапия | intravesical infusion therapy (Koshka na okoshke) |
| внутрипузырная терапия | intravesical infusion therapy (Dimpassy) |
| внутритканевая бетатрон-терапия | intratissular betatron therapy |
| внутритканевая лучевая терапия | interstitial therapy |
| внутритканевая лучевая терапия | interstitial radiotherapy |
| внутритканевая терапия | interstitial therapy (лучевая) |
| возможности применения в терапии | therapeutic potential (Alex_Odeychuk) |
| возможности терапии | treatment options (Helna) |
| восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | response to fluid infusion (MichaelBurov) |
| восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | fluid responsiveness (MichaelBurov) |
| вспомогательная резервная терапия | rescue therapy (Birkun) |
| вспомогательная терапия | adjunct therapy (JLGuernsey) |
| вспомогательное средство терапии | adjunct treatment (capricolya) |
| вторая последующая терапия | time to second subsequent therapy (ННатальЯ) |
| высокодозная лучевая терапия | high-dose rate brachytherapy (grafleonov) |
| гамма-терапия | gamma-ray therapy |
| гамма-терапия | gamma therapy |
| гипогликемическая терапия | antidiabetic treatment (Dimpassy) |
| гипогликемическая терапия | antidiabetic therapy (Dimpassy) |
| гипосенсибилизирующая терапия | hyposensitization therapy |
| диагностика и последующая терапия | test-and-treat (gastroscan.ru owant) |
| диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами | dimensions of critical care nursing |
| диететическая терапия | dietetic treatment (Игорь_2006) |
| диплом колледжа рентгенолаборантов по лучевой терапии | Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy) |
| диплом курсов рентгенолаборантов по лучевой терапии | Diploma of the College of Radiographers (Radiotherapy) |
| длительная кислородная терапия | long-term oxygen therapy (ННатальЯ) |
| длительная почечная заместительная терапия | CRRT (Continuous replacement therapy Fedin) |
| длительная терапия | chronic therapy (Andy) |
| длительная терапия | long-term therapy (Andy) |
| добавлять в терапию | additionally use/apply/take during the delivered therapy (Midnight_Lady) |
| доктор мануальной терапии | D.C. (Natalya Rovina) |
| Долговременная противовирусная терапия гепатита С против цирроза | HALT – C (Сокращение от "Hepatitis C Antiviral Long- term Treatment to Prevent Cirrhosis" – исследовательская программа, в ходе которой для лечения гепатита С испытывались интерфероны с рибаверином в комбинации с гепатопротекторами.) |
| допамин-замещающая терапия | dopamine replacement therapy (Ying) |
| дополняющая терапия | complementary therapy (Olga47) |
| е-терапия | cybertherapy (Yanamahan) |
| железозаместительная терапия | iron replacement therapy (Andy) |
| Журнал фармакологии и экспериментальной терапии | Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics (ННатальЯ) |
| заведомо эффективная терапия | escape therapy (нашел в немецкой дискуссии на Прозе перевод "Альтернативная терапия" ( но он слишком напоминает гомеопатию и т.п.  proz.com vdengin) |
| заместительная белковая терапия | protein replacement therapy (skaivan) |
| заместительная генная терапия | gene replacement therapy (Andy) |
| заместительная гормональная терапия | HRT (MichaelBurov) |
| заместительная гормональная терапия | hormone replacement therapy (MichaelBurov) |
| заместительная гормональная терапия | hormonal replacement therapy |
| заместительная поддерживающая терапия | substitution maintenance therapy (vidordure) |
| заместительная почечная терапия | replacement renal therapy (Glebova) |
| заместительная почечная терапия | substitutive renal therapy (Vladimir Shevchuk) |
| заместительная терапия | substitution therapy |
| заместительная терапия | substitution treatment (MichaelBurov) |
| заместительная терапия | substitutive therapy (лечение фармакологическими средствами, вызывающими в организме эффекты, противоположные признакам болезни) |
| заместительная терапия | supportive care |
| заместительная терапия | supportive medical care (Игорь_2006) |
| заместительная терапия | reposition therapy (agrabo) |
| заместительная терапия | allopathy (Игорь_2006) |
| заместительная терапия | replacement therapy |
| заместительная терапия дефицита альфа-1-антитрипсина | augmentation therapy of alpha-1 antitrypsin deficiency (либо "недостаточности альфа-1-антитрипсина" CopperKettle) |
| заместительная терапия никотиновой зависимости | nicotine replacement therapy (Dmitrarka) |
| заместительная терапия никотином | nicotine replacement therapy (Dimpassy) |
| заместительная терапия препаратами ферментов поджелудочной железы | pancreatic enzyme replacement therapy (ННатальЯ) |
| Заместительная терапия препаратами ферментов поджелудочной железы | PERT (PERT (pancreatic enzyme replacement therapy) alf77) |
| заместительная терапия тестостероном | testosterone replacement (Dmitrarka) |
| заместительная терапия факторами свёртывания | factor replacement therapy (pryhazhunia) |
| заместительная терапия эстрогенами | oestrogen replacement therapy |
| заместительная терапия эстрогенами | estrogen replacement therapy |
| заместительная ферментная терапия | enzyme substitution therapy (capricolya) |
| заместительная ферментная терапия | enzyme replacement therapy (medcentre.com.ua vdengin) |
| игло терапия | acupuncture (рефлексо) |
| игровая терапия | play therapy |
| изопатическая терапия | isopathic treatment (alexLun) |
| изотопная терапия | isotope therapy |
| изучение антигипертензивной терапии после инсульта | PATS (Post-Stroke Antihypertensive Treatment Study irinaloza23) |
| Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта | Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial (olga don) |
| иммунокорригирующей терапии | immunocorrecting therapy (albukerque) |
| иммунотропная терапия, иммуномодулирующая терапия | biologic response modifier therapy (aksolotle) |
| индивидуализированная медикаментозная терапия | individualised drug therapy (Sergei Aprelikov) |
| индивидуализированная терапия | personalised therapy (Vorbild) |
| индивидуализированная терапия | individualized therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| индивидуализированная терапия | tailored therapy (Dimpassy) |
| индивидуальная антибактериальная терапия | personalized antibiotic treatment (bigmaxus) |
| Индивидуально подобранная биоидентичная гормональная терапия | custom-compounded bioidentical hormone therapy (LEkt) |
| инсулин для купирующей терапии | Rescue insulin (Александр Стерляжников) |
| инсулинокоматозная терапия | insulin coma therapy (Вики Ker-online) |
| инсулинокоматозная терапия | insulin shock therapy (Ker-online) |
| инсулин-шоковая терапия | insulin shock therapy |
| интеграционная генная терапия | integrating gene therapy (MichaelBurov) |
| интерференционная терапия | interferential therapy (вроде говорят grafleonov) |
| инфекции, плохо поддающиеся терапии | difficult-to-treat infections (ННатальЯ) |
| Информационно-волновая терапия | Information-wave therapy (Briciola25) |
| инфузионная терапия | fluid management (поддержание водного баланса) |
| инфузионная терапия | intravenous therapy (vidordure) |
| инфузионная терапия | infusional therapy (Morning93) |
| инфузионная терапия | infusion therapy (капельное введение или вливание внутривенно, под кожу, внутримышечно, через зонд в кишечнике или эпидурально WAHinterpreter) |
| инфузионная терапия | fluid replacement (Markbusiness) |
| инфузионная терапия | fluid administration (Генри Уайльд) |
| инфузионная терапия | fluid therapy (поддержание водного баланса) |
| инфузионная терапия | fluid maintenance (поддержание водного баланса) |
| инфузионная терапия | fluid therapy (И все остальные варианты с fluid - это всего лишь частный случай инфузионной терапии. Therapy whose basic objective is to restore the volume and composition of the body fluids to normal with respect to water-electrolyte balance. vidordure) |
| инфузионная терапия | fluid management |
| инфузионная терапия | fluid resuscitation (все-таки "инфузионная реанимация" не говорят. Если имеется ввиду срочная инф. терапия при поступлении в ОРИТ, её называют "агрессивной инфузионной терапией" Reanimatolog2) |
| инфузионная терапия | fluid (fever subsided, fluid was continued with regular drugs. Min$draV) |
| инфузионная терапия | fluid maintenance |
| инфузионно-трансфузионная терапия | infusion and transfusion therapy (iwona) |
| инфузионно-трансфузионная терапия | infusion-transfusion therapy (Andy) |
| исследование использования препарата в качестве терапии первой линии | new patient study (Dimpassy) |
| исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial – Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| Antihypertensive and Lipid Lowering to prevent Heart Attack Trial Исследование роли антигипертензивной и гиполипидемической терапии в профилактике сердечных приступов | ALLHAT (Helna) |
| исследование терапии переломов | Fracture Intervention Trial (MichaelBurov) |
| Исследование терапии переломов | FIT (MichaelBurov) |
| Исследования по оценке профилактической терапии мигрени III фазы | Phase III Research Evaluating Migraine Prophylaxis Therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| кардиологический блок интенсивной терапии | Coronary Care Unit (Vosoni) |
| кардиологическое отделение интенсивной терапии | coronary care unit (Меди) |
| кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом | Progressive Coronary Care Unit (Анастасия Беляева) |
| кардиоресинхронизирующая терапия | cardioresynchronizing treatment (Mukhatdinov) |
| кафедра факультетской терапии | Chair of Intermediate Level Therapy (agrabo) |
| кинетическая терапия | kinetic therapy (Inmar) |
| кислотно-супрессивная терапия | acid-suppressant therapy (iwona) |
| койко-места в отделениях интенсивной терапии и реанимации | critical care beds (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| комбинированная антиретровирусная терапия | combination antiretroviral therapy (Dimpassy) |
| комбинированная генная и лучевая терапия | combined gene therapy and radiotherapy (Alex_Odeychuk) |
| комбинированная лекарственная терапия | drug combination therapy (гарпия) |
| комбинированная лекарственная терапия | multidrug therapy (Gri85) |
| комбинированная лекарственная терапия | combined medication |
| комбинированная патогенетическая терапия | combined pathogenetic therapy (Jee) |
| комбинированная терапия | combined treatment (turnanog) |
| комбинированная терапия | combined modality treatment (Maxxicum) |
| комбинированная терапия | combination treatment (Andy) |
| комбинированная терапия | combined modality therapy (напр., химитотерапия в сочетании с лучевой терапией Maxxicum) |
| комбинированная терапия | combined therapy (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| комбинированная терапия | Multimodal Therapy (Михай ло) |
| комбинированная терапия | combination therapy |
| комбинированная терапия на основе артемизинина | artemisinin-based combination therapy (AMlingua) |
| компенсационная терапия | compensation therapy |
| комплементарная терапия | complementary medicine (Vadim Rouminsky) |
| комплементарная терапия | complementary therapy (grafleonov) |
| компрессионная терапия | compression therapy (Alina Barrow) |
| Конечная целевая терапия | destination therapy (вариант хронической терапии терминальной сердечной недостаточности с помощью устройств механической поддержки кровообращения, напр., при отсутствии возможности трансплантации или при осознанном выборе пациента exomen) |
| консультация по вопросам паллиативной терапии | palliative care consultation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| коронарное отделение интенсивной терапии | intensive coronary care unit |
| коротковолновая терапия | neodiathermy |
| коротковолновая терапия | short-wave therapy |
| коротковолновая терапия | short wave diathermy |
| коррегирующая терапия | corrective therapy |
| коррегирующая терапия | after-treatment |
| корректирующая терапия | remedial treatment (amatsyuk) |
| корректирующая терапия | corrective treatment (Adrax) |
| корригирующая терапия | corrective treatment (redseasnorkel) |
| краниальная мануальная терапия головы и таза | sacrocranial (Мося) |
| кранио-сакральная терапия | cranial sacral therapy (КСТ Andy) |
| Критерии оценки эффекта иммуномодулирующей терапии для лимфом | LyRIC (LYmphoma Response to Immunomodulatory therapy Criteria LEkt) |
| круговая групповая терапия | circuit class therapy (ННатальЯ) |
| курс лучевой терапии | radiation regimen (Alex Krayevsky) |
| курс терапии | course of therapy (Midnight_Lady) |
| лазеромагнитная терапия | magnetic laser therapy (Jasmine_Hopeford) |
| Лечение возрастной макулярной дегенерации ВМД с помощью фотодинамической терапии | Treatment of Age-Related Macular Degeneration With Photodynamic Therapy (lew3579) |
| линия терапии | line of therapy (напр., терапия первой линии – терапия, с которой начинают лечение. dragster) |
| липидокорригирующая терапия | lipid modifying therapy (Maxxicum) |
| липидоснижающая терапия | lipid-lowering therapy (ННатальЯ) |
| лихорадочная терапия | pyrotherapy (Игорь_2006) |
| лихорадочная терапия | fever therapy |
| локальная инъекционная терапия | local injection therapy (ННатальЯ) |
| локальная лучевая терапия | focal irradiation (inspirado) |
| магнитная терапия | magnetotherapy |
| магнитно-резонансная терапия | magnetic resonance therapy (lubash13) |
| МДМ-терапия | MDM therapy (MichaelBurov) |
| МДМ-терапия | mesodiencephalic modulation therapy (MichaelBurov) |
| МДМ-терапия | mesodiencephalic modulation (MichaelBurov) |
| МДМ-терапия | MDM (MichaelBurov) |
| мдм-терапия | MDM, Meso-Diencephalic Modulation method (nyasnaya) |
| мезодиэнцефальная терапия | MDM therapy (MichaelBurov) |
| мезодиэнцефальная терапия | mesodiencephalic modulation therapy (MichaelBurov) |
| мезодиэнцефальная терапия | mesodiencephalic modulation (MichaelBurov) |
| мезодиэнцефальная терапия | MDM (MichaelBurov) |
| метаболическая терапия | metabolic therapy (Andy) |
| метаболическая терапия | metabolism-enhancing drugs (Lloyd) |
| метаболическая терапия | metabolic support (de-er) |
| микротоковая терапия | stimulation current therapy (MichaelBurov) |
| микротоковая терапия | irritative current therapy (MichaelBurov) |
| модифицированная терапия ограничением движения | mCIMT (ННатальЯ) |
| "мост-терапия" | bridging therapy (вид антикоагулянтной терапии) |
| МПТ-терапия | MPT (Онкологический термин – название метода химиотерапии по первым буквам применяемых препаратов: Мелфалан, Преднизолон и Талидомид. korobov) |
| назальная СИНАП-терапия | nCPAP-Therapie (Kolomia) |
| наружная дистанционная лучевая терапия | external beam radiation therapy (Uncrowned king) |
| наружная лучевая терапия | external radiotherapy (grafleonov) |
| наружная лучевая терапия | EBRT (natfursaeva) |
| находиться в отделении интенсивной терапии | be currently in intensive care (Daily Mirror financial-engineer) |
| невральная терапия | neural therapy (ННатальЯ) |
| нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment adverse event (MichaelBurov) |
| нежелательное явление в процессе терапии | on-treatment AE (MichaelBurov) |
| неинтеграционная генная терапия | nonintegrating gene therapy (MichaelBurov) |
| неинтеграционная генная терапия | non-integrating gene therapy (MichaelBurov) |
| нейрохирургическое отделение интенсивной терапии | Neuro Surgical Intensive Care Unit (iwona) |
| нейтрон-захватная терапия | neutron capture therapy (MichaelBurov) |
| нейтрон-захватная терапия | NCT (MichaelBurov) |
| некомплаентность к терапии | treatment non-compliance (Min$draV) |
| непосредственная терапия | direct therapy (VladStrannik) |
| нервосберегающая лучевая терапия | nerve-sparing radiation therapy (Andy) |
| нечувствительный к гормональной терапии | hormone insensitive prostate cancer (Glebova) |
| неэффективность консервативной терапии | conservative treatment failure (MichaelBurov) |
| неэффективность консервативной терапии | nonsurgical treatment failure (MichaelBurov) |
| неэффективность консервативной терапии | conservative therapy failure (MichaelBurov) |
| неэффективность консервативной терапии | non-surgical treatment failure (MichaelBurov) |
| неэффективность консервативной терапии | failure of medical therapy (MichaelBurov) |
| низкодозовая терапия | low-dose therapy (LEkt) |
| низкоэнергетическая радиальная экстракорпоральная ударно-волновая терапия | low-energy radial extracorporeal shock wave therapy (iwona) |
| нуклеинокислотная терапия | nucleic acid-based drug therapy (MichaelBurov) |
| нуклеинокислотная терапия | nucleic acid therapy (MichaelBurov) |
| нуклеинокислотная терапия | nucleic acid drug therapy (MichaelBurov) |
| нуклеозидная терапия | nucleoside therapy (kos1574) |
| нутриентная терапия | supplementation therapy (amatsyuk) |
| общая терапия | general therapy (ihorio) |
| "опережающая" терапия | upstream therapy (в кардиологии cardio.by intern) |
| опосредованная терапия | indirect therapy (VladStrannik) |
| оптимальная доступная терапия | best available therapy (Andy) |
| оптимальная поддерживающая терапия | best supportive care (Andy) |
| Оральная антикоагулянтная терапия | OAC (Oral anticoagulation therapy $nakeeye) |
| орально-регидратационная терапия | oral rehydration therapy |
| органосохраняющая терапия | organ-sparing therapy (MichaelBurov) |
| органосохраняющая терапия | organ-sparing treatment (MichaelBurov) |
| ответ на инфузионную терапию | response to fluid infusion (MichaelBurov) |
| ответ на инфузионную терапию | fluid responsiveness (MichaelBurov) |
| ответ на терапию | response to therapy (capricolya) |
| ответ на терапию | response to treatment (capricolya) |
| ответ на терапию | treatment response (Mon) |
| отдел анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии | anesthesiology-critical care (Alcha) |
| отдел терапии и хирургии | Department of Medicine and Surgery |
| охват антиретровирусной терапией | antiretroviral coverage (ART coverage: Although countries are at different stages of ART coverage and implementation of the 2010 guidelines (7–9) and there are still important gaps in research, there is a consistent global trend towards expanding access and the earlier initiation of treatment. who.int Irene_Sm) |
| переходная терапия | bridging therapy (Andy) |
| переходная терапия | conversion therapy (tll) |
| перинатальная терапия | perinatal therapeutics |
| перинатальная терапия гау | perinatal therapeutics |
| поведенческая терапия | behavior therapy (вид психотерапии) |
| поведенческая терапия | behavioural management (iwona) |
| поведенческая терапия | behavioral therapy |
| поведенческая терапия | behaviour therapy (вид психотерапии) |
| поверхностная терапия | superficial therapy |
| подбор терапии | titration of therapy (olga don) |
| поддающийся лучевой терапии | radiocurable (об опухоли) |
| помповая инсулиновая терапия | insulin pump therapy (Andy) |
| помповая терапия | pump therapy (Помповая инсулиновая терапия (ПИТ) Andy) |
| последующая необязательная терапия | subsequent optional therapy (WiseSnake) |
| постмастэктомическая лучевая терапия | PMRT (Alexx B) |
| постмастэктомическая лучевая терапия | postmastectomy radiotherapy (Liza G.) |
| прибор для интерференционной терапии | interferential therapy device |
| прибор для симулирования терапии | therapy simulator |
| приверженность терапии | treatment persistence (! z484z) |
| применение ультразвука в терапии | therapeutic use of ultrasound |
| причинная терапия | etiological treatment (MichaelBurov) |
| причинная терапия | etiological therapy (MichaelBurov) |
| причинная терапия | causal therapy (MichaelBurov) |
| причинная терапия | etiotropic therapy (MichaelBurov) |
| причинная терапия | etiotropic treatment (MichaelBurov) |
| причинная терапия | causal treatment (MichaelBurov) |
| проведение терапии | delivery of therapy (Vitaly Lavrov) |
| пролиферационная терапия | proliferation therapy (восстановление недостаточности связки или сухожилия индукцией пролиферации новых клеток Игорь_2006) |
| противовирусная терапия | antiviral therapy (Andy) |
| противосмысловая терапия | antisense therapy (AST MichaelBurov) |
| протонная терапия | proton therapy |
| профилактическая терапия | preventive therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| процент пациентов, прервавших терапию | discontinuation rate (по причине непереносимости лекарства snowleopard) |
| Психосоматическая терапия | mind-body therapy (Andy) |
| ПУВА-терапия | PUVA (Псоралены + УФА russiangirl) |
| пульс-терапия | pulse therapy (назначение высоких доз препаратов на короткие сроки с перерывами, особенно глюкокортикоидов Игорь_2006) |
| пульс-терапия кортикостероидами | steroid pulse therapy (inspirado) |
| пульс-терапия метилпреднизолоном | methylprednisolone impulse therapy (Ying) |
| пульс-терапия стероидами | steroid burst (Andy) |
| пульс-терапия стероидами | steroid bursts therapy (Andy) |
| пульс-терапия стероидными гормонами | steroid pulse (Adrax) |
| радиационная терапия | radiological therapy (MichaelBurov) |
| радиационная терапия | therapeutic radiology |
| радиационная терапия | radio-therapy (MichaelBurov) |
| радиационная терапия | RT (MichaelBurov) |
| радиевая терапия | radium treatable |
| радиевая терапия | radium beam therapy |
| радиевая терапия | curietherapy |
| рак предстательной железы, нечувствительный к гормональной терапии | hormone refractory prostate cancer (Glebova) |
| рак предстательной железы, нечувствительный к гормональной терапии | hormone insensitive prostate cancer (Glebova) |
| рак, реагирующий на терапию антителом к CD73 | cancer responsive to anti-CD73 therapy (VladStrannik) |
| ранняя поддерживающая терапия | early maintenance therapy (Andy) |
| ранняя терапия, направленная на достижение конкретной цели | EGDT (Early goal directed therapy moscow-translator.ru mazurov) |
| ранняя целенаправленная терапия | EGDT (iwona) |
| ранняя целенаправленная терапия | early goal directed therapy (osmanthus) |
| ранняя целеориентированная терапия | early goal directed therapy (exomen) |
| растровая лучевая терапия | raster therapy |
| растровая лучевая терапия | grid therapy |
| растровая терапия | raster therapy |
| растровая терапия | grid therapy |
| реабилитационная терапия | Occupational therapy (В Америке и Канаде именно так. mika1713) |
| реабилитационная терапия | rehabilitation therapy (Rori) |
| реабилитационная терапия | diversional therapy (Scarlette) |
| региональное отделение интенсивной терапии новорождённых | Regional Newborn Intensive Care Unit |
| режим противотуберкулёзной терапии | tubercular regimen (Min$draV) |
| режим терапии с сокращёнными интервалами | Dose-dense Therapy (Noia) |
| реминисцентная терапия | reminiscence therapy (Koshka na okoshke) |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | superficial X-ray tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | superficial therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | short-distance tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | X-ray tube |
| рентгеновская трубка для близкофокусной терапии | short-distance X-ray tube |
| рентгеновская трубка для глубокой терапии | deep therapy X-ray tube (MichaelBurov) |
| рентгеновская трубка для лучевой терапии | therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для терапии | therapy X-ray tube |
| рентгеновская трубка для терапии мягким излучением | X-ray tube for soft radiation therapy |
| рентгеновская установка для глубокой терапии | deep therapy X-ray unit (MichaelBurov) |
| рентгеновская установка для глубокой терапии | deep-therapy X-ray unit (MichaelBurov) |
| респираторная терапия | respiratory therapy (различные методы, способствующие лечению болезней лёгких: постуральный дренаж, отсасывание, дыхательные упражнения и дыхание через полу сомкнутые губ Игорь_2006) |
| с интенсивной предшествующей терапией | heavy pretreated (Margarita@svyaz.kz) |
| сангиленто-кислородная терапия | singlet oxygen therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| сверхвысокочастотная терапия | microkymatotherapy |
| сверхвысокочастотная терапия | microwave diathermy |
| сверхвысокочастотная терапия | microwave therapy |
| сверхвысокочастотная терапия | superhigh-frequency therapy |
| секторальная резекция молочной железы, иссечение подмышечных лимфоузлов и лучевая терапия | quadrantectomy, axillary node dissection, and breast irradiation (объём лечения) |
| селективная В-клеточная таргетная терапия | selective B cell targeted therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| селективная терапия | selective therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| семейная терапия | family practice |
| семейная терапия | family therapy |
| сенсо-моторная терапия | sensorimotor therapy (Di87) |
| симулятор для лучевой терапии | radiotherapy simulator |
| синдром "После интенсивной терапии" | PICS (exomen) |
| синдром "После интенсивной терапии" | post intensive care unit syndrome (exomen) |
| СИПАП-терапия | continuous positive air pressure therapy (MichaelBurov) |
| СИПАП-терапия | CPAP therapy (MichaelBurov) |
| СИПАП-терапия | CPAP (MichaelBurov) |
| Система оценки когнитивных способностей отделения реабилитационной терапии клиники Лёвенштейн | Loewenstein Occupational Therapy Cognitive Assessment (Баян) |
| система планирования терапии | treatment planning system (harser) |
| система терапии | isotherapy |
| система терапии | isopathy |
| системная стероидная терапия | systemic steroid therapy (Гера) |
| системная терапия | systemic treatment |
| системная терапия первой линии | first systemic therapy (Andy) |
| системная тромболитическая терапия | systemic thrombolytic therapy (inspirado) |
| системная тромболитическая терапия | STLT (inspirado) |
| склерозирующая терапия | sclerosing therapy |
| склерозирующая терапия | sclerosing therapy (терапия варикозного расширения вен с помощью лекарственных средств) |
| склерозирующая терапия | sclerotherapy (терапия варикозного расширения вен с помощью лекарственных средств) |
| склерозирующая терапия | sclerotherapy |
| современный стандарт терапии | current standard of care (Dimpassy) |
| сопроводительная терапия | accompanying therapy (ladyinred) |
| социальная терапия | social therapy (напр., трудовая терапия, групповая психотерапия) |
| социальная терапия | sociotherapy (комплекс мероприятий, проводимых с целью повышения эффективности лечения психически больных) |
| спасительная терапия | salvage therapy (elibrary.ru Anisha) |
| Сравнение терапии контролем синусового ритма с электрокардиоверсией, при персистирующей ФП | RACE (исследование olga don) |
| стартовая терапия | initial treatment (SaviCo) |
| стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis (iwona) |
| стресс-терапия | stress-therapy |
| субстрат-редуцирующая терапия | substrate reduction therapy (Ying) |
| судорожная терапия | convulsionary therapy |
| судорожная терапия | electro-convulsive therapy (Игорь_2006) |
| судорожная терапия | convulsive therapy |
| судорожно-шоковая терапия | convulsive shock therapy |
| Схема антикоагулянтной терапии | Anticoagulation regimen (Andy) |
| схема индукционной терапии | induction regimen (irinaloza23) |
| схема противотуберкулёзной терапии | tubercular regimen (Min$draV) |
| таргетная альфа-терапия | targeted alpha therapy (capricolya) |
| HER2-таргетная терапия | HER2-targeted therapy (Andy) |
| таргетная терапия | target therapy (mazurov) |
| телесно-ориентированная терапия | body-oriented therapy (Julika08) |
| термальная терапия | thermal therapy (уход за телом) или термотерапия (лечение простатита Yurist) |
| тиреостатическая терапия | thyrostatic therapy (buraks) |
| тканезаместительная терапия | tissue replacement therapy (twinkie) |
| трудовая терапия | work therapy |
| трудовая терапия | work cure |
| трудовая терапия | ergotherapy |
| трёхмерная конформная лучевая терапия | 3 Dimensional Conformal Radio-Therapy (harser) |
| углерод-ионная терапия | carbon ion therapy (YelenaBella) |
| учреждения скорой помощи и интенсивной терапии | Emergency and Critical Care settings (Александр Стерляжников) |
| ферментная заместительная терапия | enzyme replacement therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| физикальная терапия | physiatrics |
| физикальная терапия | physical therapy |
| физикальная терапия | physiotherapy |
| физикальная терапия | physical medicine (физическая) |
| фокусированная ультразвуковая терапия под МР-контролем | MR-guided focused ultrasound therapy (harser) |
| фоновая терапия | background medication (Andy) |
| фоновая терапия | backbone therapy (Dimpassy) |
| фоновая терапия | background treatment (см. background therapy Игорь_2006) |
| фоновая терапия | background therapy (неспецифическая, стандартная терапия, направленная против основной причины, основных симптомов. В сравнительных клинических исследованиях используется в обеих группах пациентов Игорь_2006) |
| ФУЗ-терапия | FUS therapy (MichaelBurov) |
| хелатирующая терапия | chelation (Dimpassy) |
| хелатирующая терапия | chelation treatment (Dimpassy) |
| хелатирующая терапия | chelation therapy (Dimpassy) |
| хиропрактическая терапия | Chiropractic Medicine (Rori) |
| хирургическое подразделение интенсивной терапии | Surgical Intensive Care Unit |
| холодовая терапия | cold therapy |
| целенаправленная гемодинамическая терапия | goal-directed hemodynamic treatment (Игорь_2006) |
| центр лучевой терапии | radiotherapy center |
| центр терапии | Therapy Center (Термин действует для всех отраслей медицины и медтехники Konstantin 1966) |
| 12-шаговая программа групповой терапии | 12-step groups (используется при лечении алкоголизма Maxxicum) |
| шоковая терапия | shock treatment therapy (Игорь_2006) |
| шоковая терапия | convulsive therapy |
| шоковая терапия | shock treatable (напр., инсулинотерапия) |
| шоковая терапия | electro-convulsive therapy (Игорь_2006) |
| шоковая терапия | shock therapy (напр., инсулинотерапия) |
| щадящая терапия | sparing therapy |
| щелочная терапия | alkalitherapy (Игорь_2006) |
| щелочная терапия | alkaline treatment (alexLun) |
| щелочная терапия | alkali therapy (Игорь_2006) |
| электромагнитная терапия | electromagnetic therapy |
| эндоскопическая терапия | endoscopic therapy |
| эпигенетическая терапия | epigenetic therapy (введение лекарственных препаратов, способных модифицировать хроматин или паттерны метилирования ДНК Wolfskin14) |
| эскалационная терапия | escalation (выписывание антибиотиков по нарастающей-от слабых к сильным Millie) |
| эссенциальная терапия | essential therapy (MichaelBurov) |
| эстетическая терапия | aesthetic treatment (Andy) |
| этиологическая терапия | causal therapy (MichaelBurov) |
| этиологическая терапия | etiotropic treatment (MichaelBurov) |
| этиологическая терапия | etiotropic therapy (MichaelBurov) |
| этиологическая терапия | etiological treatment (MichaelBurov) |
| этиологическая терапия | etiological therapy (MichaelBurov) |
| этиологическая терапия | causal treatment (MichaelBurov) |
| этиотропная терапия | etiotropic treatment (MichaelBurov) |
| этиотропная терапия | etiotropic therapy (MichaelBurov) |
| этиотропная терапия | etiological treatment (MichaelBurov) |
| этиотропная терапия | etiological therapy (MichaelBurov) |
| этиотропная терапия | causal treatment (терапия, направленная против причинных факторов болезни) |
| этиотропная терапия | causal therapy (MichaelBurov) |
| этиотропная терапия | causal treatment |
| Японское общество диализной терапии | Japanese Society for Dialysis Therapy (Игорь_2006) |
