| Russian | English |
| абсолютная температура | Kelvin scale |
| аксиллярная температура | axillary temperature (spanishru) |
| базальная температура тела | BBT (basal body temperature mazurov) |
| базальная температура тела | basal body temperature (в условиях основного обмена) |
| без повышения температуры тела | without a rise in body temperature |
| вечернее повышение температуры | evening rise |
| внутренняя температура | core temperature |
| внутрикожная температура | intracutaneous temperature (TVovk) |
| внутриротовая температура | temperature oral |
| внутриротовая температура | mouth temperature |
| временное снижение температуры | intermission |
| временное снижение температуры тела | intermission |
| время выравнивания температуры | equalization period |
| время подъёма температуры | temperature rising period |
| время подъёма температуры | rising period |
| время снижения температуры | temperature dropping period |
| время снижения температуры | dropping period |
| вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях | after drop phenomenon (после переохлаждения Karavaykina) |
| вызывающий повышение температуры | pyretogenous |
| вызывающий повышение температуры тела | pyretogenous |
| вызывающий повышение температуры тела | pyretogenic |
| вызывающий повышение температуры тела | pyretogenetic |
| вызывающий повышение температуры тела | pyrogenic |
| высокая температура | fever |
| высушенный при низкой температуре | cool-dehumidified |
| давление, объём, температура | pressure, volume, temperature |
| Ежедневная контрольная форма температура-влажность | Daily temperature-humidity control form (Olessya.85) |
| заболевание с высокой температурой тела | pyrexial disease |
| заболевание, сопровождающееся повышением температуры тела | pyretic disease |
| заданная температура | setpoint temperature (tatyana90) |
| избыточное давление и высокая температура | super pressure- high temperature |
| измерение температуры градусником во рту | temperature by mouth |
| измерить температуру | measure a temperature (bigmaxus) |
| измерять температуру тела | take temperature |
| иметь высокую температуру | be febrile (Andrey Truhachev) |
| иметь высокую температуру | run fever (Yeldar Azanbayev) |
| иметь повышенную температуру | be febrile (Andrey Truhachev) |
| иметь температуру | have a temperature (разг. Andrey Truhachev) |
| инактивированный высокой температурой | heat-killed |
| индифферентная температура | indifferent temperature |
| интермиттирующая температура | intermittent fever |
| искусственное понижение температуры тела с лечебными целями | hypothermia |
| коагуляция мышечного белка под действием высокой температуры | heat rigor (Игорь_2006) |
| комнатная температура | indoor temperature |
| контроль внутренней температуры тела | core temperature control |
| контроль температуры | temperature monitoring |
| коронавирусное повышение температуры | coronavirus fever (тела MichaelBurov) |
| коронавирусное повышение температуры | corona fever (тела MichaelBurov) |
| Короткий эпизод чрезвычайно высокой температуры | UHTST (Ultra High Temperature Short Time 4everAl1) |
| кратковременное повышение температуры тела | simple continued fever |
| кратковременное повышение температуры тела | febricula |
| краткосрочная стерилизация при высокой температуре | high-temperature short-time sterilization |
| критическая температура по стоградусной шкале | critical temperature centigrade (Цельсия) |
| лежать с высокой температурой | be down with fever (Andrey Truhachev) |
| лучевая терапия с предварительным искусственным повышением температуры органа-мишени | thermoradiotherapy (с целью увеличения его радиочувствительности) |
| максимум температуры | peak temperature |
| механизм регуляции температуры тела | body temperature regulating mechanism |
| многоканальный прибор для регистрации температуры | multichannel thermometer |
| мониторинг ректальной температуры | rectal monitoring (Yurist) |
| мониторинг температуры | temperature monitoring (тела пациента AnnaRoma) |
| мышечная температура | muscle temperature |
| накожная температура | skin temperature |
| нарушение кровообращения от длительного воздействия низкой температуры | frigorism |
| неуправляемое повышение температуры тела | uncontrollably high body temperature (alemaster) |
| нормальная температура | normal pressure and temperature (101325 Па/м2, или 760 мм рт.ст., и 0°С) |
| нормальная температура тела | normal body temperature |
| нормальные температура и давление | normal temperature and pressure (usually 0°C and 1 standard atmosphere, обычно 0°С и 1 физическая атмосфера = 101 325 Па) |
| общая ванна с постепенным снижением температуры воды | graduated bath |
| общее повышение температуры | generalized warmth (тела Olga47) |
| обычное повышение температуры | normal fever (тела) – в отличие от особых случаев MichaelBurov) |
| оперативная температура | operative temperature (эквивалентная) |
| оперативная температура | equivalent temperature (эквивалентная) |
| оральная температура | temperature oral |
| относящийся к повышению температуры | pyrexial |
| относящийся к повышенной температуре | hyperpyretic |
| относящийся к пониженной температуре | hypothermal |
| отсутствие суточных колебаний температуры | nonothermia |
| отсутствие суточных колебаний температуры тела | monothermia |
| ощущение тепла, не зависящее от температуры воздуха | caumesthesia |
| падение температуры | defervescence |
| падение температуры | decrease of temperature |
| патологическая боязнь повышения температуры | pyrexiophobia |
| переносимость высокой температуры | heat tolerance |
| поверхностная температура | surface temperature |
| повышающий температуру тела | febrifacient |
| повышение температуры | body temperature rise (body необходимо, чтобы уточнить, что речь идёт о человеке tau12) |
| повышение температуры при прорезывании зубов | dentition fever |
| повышение температуры тела | thirst fever (вследствие обезвоживания организма) |
| повышение температуры тела | temperature rise |
| повышение температуры тела | fervescence |
| повышение температуры тела во время приступов калькулёзного холецистита | hepatic intermittent fever |
| повышение температуры тела вследствие обезвоживания организма | thirst fever |
| повышение температуры тела после приёма пищи | digestive fever |
| повышение температуры тела при прорезывании зубов | dentition fever |
| повышенная локальная температура | raised local temperature (VladStrannik) |
| повышенная температура | febrile course |
| повышенная температура | hyperthermia |
| повышенная температура | fever heat |
| повышенная температура тела | elevated body temperature (Andrey Truhachev) |
| повышенная температура тела | heat |
| подмышечная температура | temperature, axillary |
| показания температуры сухого термометра | dry bulb temperature |
| понижать температуру тела | freeze down (перёд операцией) |
| понижение температуры | defervescence |
| понижение температуры тела | declination of fever |
| пониженная температура тела | hypothermia |
| постоянная высокая температура | continuous fever |
| предельная температура | temperature range |
| преходящий приступ болезни при нормальной температуре | transient isothermic attack |
| при нормальной температуре | in the absence of fever |
| при повышении температуры | when the fever increases |
| приблизительная летальная температура | ALT (Karabas) |
| прибор для многоканальной регистрации температуры | multichannel thermometer |
| прибор для непрерывной регистрации температуры | thermograph |
| приборная исправленная температура воздуха | basic air temperature |
| психогенное повышение температуры | thermoneurosis |
| пульс, температура, дыхание и артериальное давление | pulse, temperature, respiration and blood pressure |
| пульс, температура, дыхание и кровяное давление | pulse, temperature, respiration and blood pressure (MichaelBurov) |
| пульс, температура, дыхание и кровяное давление | PTR+BP (MichaelBurov) |
| радиокапсула температуры | temperature endoradiosonde |
| разрушающийся от низкой температуры | frigolabile |
| распределение температуры | temperature distribution |
| регулирование температуры | attemperation |
| регулятор температуры | thermoregulator |
| ректальная температура | temperature, rectal |
| ректальная температура | rectal temperature |
| ремиттирующая температура | remittent fever |
| рефрижератор с умеренно низкой температурой | medium low temperature freezer |
| сбить температуру | subdue a fever |
| снижающий высокую температуру тела или ослабляющий лихорадку | defervescent |
| снижающий температуру | febrifugal |
| снижающий высокую температуру или ослабляющий лихорадку | defervescent |
| снижающий температуру тела | febrifugal |
| снижающий температуру тела ниже нормальной | algogenic |
| снижение высокой температуры тела | defervescence |
| снижение температуры | fever relief (Tiny Tony) |
| снижение высокой температуры | defervescence |
| снижение температуры | decrease of temperature (падение) |
| снизить температуру тела | keep the fever down |
| сокращение мышц под действием высокой температуры | thermosystaltism |
| способность вируса размножаться при температуре | reproductive capacity temperature sign |
| средняя разность температуры | mean temperature difference |
| средство, снижающее высокую температуру тела или ослабляющее лихорадку | defervescent |
| средство, снижающее высокую температуру или ослабляющее лихорадку | defervescent |
| стандартные температура и давление | standard temperature and pressure |
| субфебрильная температура тела | low fever |
| субфебрильная температура тела | low-grade fever |
| субфебрильная температура тела | lowgrade fever |
| температура в наружном слуховом проходе | tympanic temperature (Andy) |
| температура в области ягодиц | buttock temperature |
| температура в полости рта | oral temperature (Andy) |
| температура в условиях основного обмена | basal temperature |
| температура введенной жидкости | Injectate temperature (tempomixa) |
| температура влажного термометра | wet bulb temperature |
| температура держится | temperature holds up (WiseSnake) |
| температура и давление | temperature and pressure |
| температура и давление окружающего воздуха, насыщенного влагой | ambient temperature and pressure saturated with water vapor |
| температура и давление сухого воздуха | ambient temperature and pressure dry |
| температура неизвестного происхождения | fever of unknown origin |
| температура по Кельвину | Kelvin scale |
| температура по Фаренгейту | Fahrenheit |
| температура по Цельсию | degrees centigrade |
| температура по Цельсию | Celsius scale temperature |
| температура по Цельсию | Celsius |
| температура при поступлении больного | admission temperature |
| температура, пульс, дыхание | T.P.R. (MichaelBurov) |
| температура, пульс, дыхание | TPR (mazurov) |
| температура, пульс и частота дыхания | temperature, pulse and respiration (Vosoni) |
| температура стерилизации | sterilization temperature |
| температура тела | temp (Америк. сокращение медицинского термина при общении врачей Irulea) |
| температура тела в подмышечной впадине | axillary temperature (CubaLibra) |
| температура тела выше 100 град. по Фаренгейту | measured fever over 100 (выше 37,8 град по Цельсию lister) |
| температура тепловой деформации | heat deflection temperature (Xtrazz) |
| температура ткани | tissue temperature |
| температура увлажнённого термометра | wet bulb globe temperature (психрометра) |
| термометр для измерения ректальной температуры | thermometer for women |
| термометр для измерения ректальной температуры | basal thermometer (термометр для расчета времени овуляции (!!!) - применяется ректально kreecher) |
| тимпанальная температура | tympanic temperature (измеряется специальным термометром в наружном слуховом проходе ННатальЯ) |
| убитый высокой температурой | heat-killed |
| умерщвлённый высокой температурой | heat-killed |
| управляемое изменение температуры | ramp temperature (Olga47) |
| уравновешивание температуры | temperature compensation |
| устойчивый к низкой температуре | frigostable |
| устойчивый к низкой температуре | frigostabile |
| устойчивый при низких температурах | cryotolerant |
| устройство для контроля температуры | temperature controller |
| устройство для контроля температуры | temperature control unit |
| хранение при комнатной температуре | storage at RT (room temperature alboru) |
| хранить при температуре не выше | do not store above (do not store above 25°C Morning93) |
| целевая температура | target temperature (Yurist) |
| целевое управление температурой | targeted temperature management (более точный перевод MyMedPharm_Info) |
| целевой контроль температуры | targeted temperature management (bigmaxus) |
| центральная температура тела | core body temperature (Земцова Н.) |
| центральная температура тела | central body temperature (Dimpassy) |
| цикл зависимости температура – время | temperature-time cycle |
| цикл зависимости температура – время | temperaturetime cycle (при стерилизации) |
| чувствительный к высокой температуре | heat-sensitive |
| широкий диапазон температуры | broad temperature range |
| эквивалентная температура | operative temperature |
