| Russian | English |
| альтернирующая схема | alternating regimen (назначения лекарственного препарата
 neuromuscular.ru dimock) |
| безынтерфероновая схема лечения | interferon-free regimen (capricolya) |
| выбор средств / методов / схемы / курса лечения | treatment choices |
| выпрямитель на твёрдых схемах | solid-state rectifier |
| гибкая схема лечения заболевания | flexible disease management (Noia) |
| иммунотерапевтическая схема на основе вакцины | VBIR (WiseSnake) |
| иммунотерапевтическая схема на основе вакцины | vaccine-based immunotherapy regimen (WiseSnake) |
| кондиционирующая схема | conditioning regimen (пока не поздно, просьба убрать из обихода некорректный перевод "режим кондиционирования", звучащий как метод обработки воздуха amatsyuk) |
| лечебная схема | treatment regimen |
| лечебная схема | therapeutic regimen |
| лечение по общепринятой схеме | conventional management |
| лечение по стандартной схеме | conventional management (общепринятой) |
| лечение псориаза по схеме Инграма | Ingram treatment (grafleonov) |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| неадекватная схема | failing regimen (лечения teterevaann) |
| невозможно подобрать эффективную схему | effective regimen cannot be constructed (teterevaann) |
| нуждаться в радиотерапии по обычной схеме | require conventional radiation (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| по схеме | according to the schedule (ADol) |
| по схеме клиники Мэйо | Mayo regimen (Andy) |
| последовательные схемы антихеликобактерной терапии | sequential therapy (В связи с различной резистентностью к антибиотикам в разных регионах мира, распространённостью различных штаммов Нр, генетическими особенностями населения, в разных странах или группах стран вырабатываются свои рекомендации в отношении эрадикации Нр. Некоторые из этих параметров, в частности, резистентность Нр к определенным антибиотикам, меняется с течением времени. Выбор конкретной схемы определяется также индивидуальной непереносимостью больного к препаратам, а также чувствительностью штаммов Нр, которыми инфицирован больной Natalya Rovina) |
| предлагать схему разработки вакцины | offer a blueprint for designing a vaccine (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| расстройство схемы тела | disturbance of body image |
| с двумя схемами лечения | two-treatment (albukerque) |
| соблюдение больным режима и схемы лечения | patient compliance |
| средневзвешенная схема отведений | Common Average Reference (Andy) |
| структурная схема | block diagram (a diagram that uses shapes, lines and arrows to show how the parts in a process, system or machine are arranged. OALD Alexander Demidov) |
| Схема антикоагулянтной терапии | Anticoagulation regimen (Andy) |
| схема АРВТ | ART regimen (Yanamahan) |
| схема вакцинации | vaccination schedule (vidordure) |
| схема применения вакцинотерапии | VBIR (Vaccine-Based Immunotherapy Regimen WiseSnake) |
| схема применения вакцинотерапии | vaccine-based immunotherapy regimen (WiseSnake) |
| схема введения | administration scheme (лекарственного препарата
neuromuscular.ru dimock) |
| схема введения доз | dosing schedule (VladStrannik) |
| схема введения дозы/доз | dose regimen (Gri85) |
| схема введения нагрузочной дозы | loading dosing regimen (VladStrannik) |
| схема ведения | management regimen (Andy) |
| схема ведения | care regimen (больного dzimmu) |
| схема выборочного обследования | sample registration scheme |
| схема "Доказательство – решение" | Evidence to Decision framework (DECIDE ("Доказательство – решение" (Evidence to Decision)) – финансируемый совместно с Европейской комиссией пятилетний проект Рабочей группы GRADE (2011–2015 гг.), цель которого состоит в содействии распространению основанных на доказательствах рекомендаций посредством разработки различных инструментов, включая схему "Доказательство – решение". who.int Elmitera) |
| Схема жёлтой карты | Yellow Card Scheme (система спонтанных сообщений, позволяющая всем работникам здравоохранения сообщать о подозреваемых НПР lisen) |
| схема индукционной терапии | induction regimen (irinaloza23) |
| схема комбинированного лекарственного лечения | multidrug regimen |
| схема кратковременного гемодиализа | short hemodialysis schedule |
| схема лекарственного лечения | medical regimen |
| схема лекарственного лечения | drug regimen |
| схема лечения | management regimen (Andy) |
| схема лечения | treatment pattern (olga don) |
| схема лечения | care setting (в некоторых контекстах (фармакология) olga don) |
| схема лечения | dosage regimen (Rive) |
| схема лечения | treatment regimen (программа) |
| схема лечения | treatment code (Михай ло) |
| схема лечения | therapeutic sequence (powergene) |
| схема лечения | therapeutic regimen (программа) |
| схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин | CHOP (винкристин) и преднизон (преднизолон; для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом | R-CHOP (для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| схема лечения с однократным приёмом | single-tablet regimen (seesaw) |
| схема метаболизма | pattern of metabolism (Andy) |
| Схема MVAC – метотрексат, винбластин, доксорубицин адриамицин и цисплатин | MVAC (Михай ло) |
| схема оценки инвалидности | Disability Assessment Schedule (у психически больных) |
| Схема-памятка по оказанию экстренной медицинской помощи | ACLS algorithm (Aksakal) |
| схема подбора доз | dose-titration regimen (VladStrannik) |
| схема подкреплений | schedule of reinforcement (условного сигнала) |
| схема получения спонтанных сообщений ВОЗ | WHO spontaneous reporting scheme (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
| схема "постоянного тока" | constant current circuit |
| схема применения | dosage scheme (лекарственного средства) |
| схема применения | dosing regimen ("режим дозирования" является не более чем калькой, хоть и часто используется в современных фарм. документах, к сожалению. Дозирование – это отмеривание дозы. А "режим дозирования" – фраза, лишенная смысла. amatsyuk) |
| схема применения | practice card (Andy) |
| схема применения | dosage schedule (лекарственного средства) |
| схема применения препарата | Dosing Schedule (amatsyuk) |
| схема приёма | dosage regimen (лекарственного средства) |
| схема приёма лекарств | regimen (chaffinch) |
| схема приёма лекарственного средства | dosage schedule (george serebryakov) |
| схема приёма лекарственного средства | drug dosage regimen |
| схема приёма лекарственного средства | drug regimen (compliance) |
| схема приёма лекарственного средства | dosage regimen |
| схема приёма лекарственного средства | dosage pattern (george serebryakov) |
| схема приёма лекарственного средства | drug regimen compliance |
| схема приёма препарата | dosing schedule (Andy) |
| схема противотуберкулёзной терапии | tubercular regimen (Min$draV) |
| схема/протокол/процедура подготовки к трансплантации | conditioning regimen (gene_doe) |
| схема курс радикального лечения рака | Survival Medicine Cancer Protocol (Andy) |
| схема радиоактивного распада | decay scheme |
| схема расположения элементов на земной поверхности | layout of Earth surface |
| схема САР | CAP (САР (на англ.) от названия препаратов: циклофосфан + адриамицин + платидиам (cyclophosphan+adriamycin+platidiam) DarkQueen) |
| схема соединений | circuit diagram |
| схема стыковки | docking schema (ЛА) |
| схема тела | body schema |
| схема тела | body scheme |
| схема тела | body image |
| схема удвоения напряжения | voltage doubling circuit |
| схема усилителя | amplifier circuit |
| схема химиотерапии при лечении саркомы | VACA (винкристин + дактиномицин + ЦКФ + адриамицин Ying) |
| счётная схема | counting circuit |
| твёрдая схема | solid-state circuit |
| твёрдая схема | solid circuit |
| терапевтическая схема | treatment pattern (olga don) |
| трёхточечная схема | three-point connection |
| ускоренная схема | accelerated treatment regimen (лечения Ying) |
| факториальная схема опыта | factorial experiment |
| электронная схема | electronic circuit |
