| Russian | English |
| абсцесс суставной сумки | bursal abscess (MichaelBurov) |
| авульсия суставно-плечевой связки от места её прикрепления к плечевой кости | HAGL (Humeral Avulsion Glenohumeral Ligament HarleyQ) |
| акромиальная суставная поверхность ключицы | acromial articular surface of clavicle |
| артропластика с оставлением промежутка между суставными концами костей | gap arthroplasty |
| базальный суставной рефлекс | finger-thumb reflex (Игорь_2006) |
| базальный суставной рефлекс | Mayer reflex (Игорь_2006) |
| базальный суставной рефлекс | basal joint reflex |
| введение в сустав препаратов, улучшающих скольжение суставных поверхностей | viscosupplementation (обычно – производных гиалуроновой кислоты Dimpassy) |
| верхний суставной отросток | diapophysis |
| верхняя суставная поверхность большеберцовой кости | tibial plateau |
| верхняя суставная поверхность поперечного отростка позвонка | diapophysis |
| верхняя суставно-плечевая связка | superior glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| воспаление губчатого вещества суставного конца | medulloarthritis (длинной трубчатой кости) |
| воспаление суставного хряща | inflammation of articular cartilage (Andrey Truhachev) |
| воспаление суставного хряща | arthrochondritis |
| генерализованный суставный синдром | generalized joint syndrome (Andy) |
| головка суставного конца кости | trochlea |
| грудинная суставная поверхность ключицы | sternal articular surface of clavicle |
| деградация суставного хряща | degradation of articular cartilage (Andrey Truhachev) |
| задняя пяточная суставная поверхность | posterior calcaneal articular surface |
| задняя суставная поверхность зуба осевого позвонка | posterior articular surface of dens |
| задняя таранная суставная поверхность | posterior talar articular surface |
| заострения краев суставных поверхностей | marginal sharpening of articular surfaces (Ying) |
| запястная суставная поверхность лучевой кости | carpal articular surface of radius |
| инконгруэнтность суставных поверхностей | joint incongruence |
| Истончение или отсутствие суставного хряща, произошедшее вследствие дегенеративных изменений при болезнях суставов | eburnated (Дажаев) |
| кальциноз суставных хрящей | articular chondrocalcinosis |
| капсула суставная перстнещитовидная | cricothyroid articular capsule |
| капсулированные нервные окончания в суставной сумке | articular corpuscles |
| коленная суставная сеть | articular network of knee |
| конгруэнтность суставных поверхностей | congruence of articular surface |
| костно-суставная система | bone and joint |
| костно-суставной | osteoarticular |
| костно-суставной туберкулёз | tuberculosis of bones and joints |
| костно-суставной туберкулёз | tuberculous rheumatism |
| костно-суставный | osseous-articular |
| кубовидная суставная поверхность пяточной кости | cuboidal articular surface of calcaneus |
| ладьевидная суставная поверхность таранной кости | navicular articular surface of talus |
| локтевая суставная сеть | articular network of elbow |
| малоберцовая суставная поверхность большеберцовой кости | fibular articular surface of tibia |
| мышечно-суставная дисфункция | joint and muscle disfunction (Alex Lilo) |
| мышечно-суставная дисфункция | muscle and joint disfunction (Alex Lilo) |
| мышечно-суставная дисфункция | muscle and joint dysfunction (Alex Lilo) |
| мышечно-суставная дисфункция | joint and muscle dysfunction (Alex Lilo) |
| мышечно-суставное чувство | myesthesia |
| мышечно-суставное чувство | muscular sense |
| мышечно-суставное чувство | myoesthesis |
| мышечно-суставное чувство | kinesthesia |
| мышечно-суставное чувство | myoesthesia |
| мышечно-суставной | musculo-articular (Yanamahan) |
| мышечно-суставной болевой синдром | musculo-articular stiffness (Yanamahan) |
| натёчный суставной абсцесс | cold arthrogenic abscess (Игорь_2006) |
| небольшая суставная поверхность | facet |
| небольшая суставная поверхность | facette |
| неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы | partial articular supraspinatus tendon avulsion (Лорина) |
| неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы | PASTA (Лорина) |
| нижняя суставная поверхность большеберцовой кости | inferior articular surface of tibia (участвует в образовании голеностопного сустава Игорь_2006) |
| нижняя суставно-плечевая связка | inferior glenohumeral ligament (Dimpassy) |
| образование временного отверстия в суставной капсуле | arthrostomy (для дренирования) |
| острый суставной ревматизм | rheumarthritis |
| острый суставной ревматизм | rheumarthrosis |
| острый суставной ревматизм | acute articular rheumatism |
| острый суставной ревматизм | inflammatory rheumatism |
| острый суставной ревматизм | acute rheumatic arthritis |
| относящийся к суставной ямке | glenoid |
| относящийся к суставному отростку позвонка | zygapophyseal |
| передняя пяточная суставная поверхность | anterior calcaneal articular surface |
| передняя суставная поверхность зуба осевого позвонка | anterior articular surface of dens |
| передняя таранная суставная поверхность | anterior talar articular surface |
| перелом суставной поверхности | impression fracture (articular surface fractures (переломы суставной поверхности) are referred to as impression fractures by some authors – Книга Emergency orthopedics: the extremities Авторы: Robert Rutha Simon,Steven J. Koenigsknecht на GoogleBooks 13.05) |
| cпиральная суставно-плечевая связка | fasciculus obliquus (ZarinD) |
| пластика суставных связок | syndesmoplasty |
| пластическая операция на суставных связках | syndesmoplasty |
| пластическое восстановление суставной капсулы | capsuloplasty |
| плоскость, проходящая через шов лобной и носовой костей непосредственно позади суставных отростков нижней челюсти | nasion-postcondylar plane |
| повреждение верхней суставной губы лопатки спереди назад | Superior Labrum Anterior to Posterior (Natalya Rovina) |
| препарат, улучшающий скольжение суставных поверхностей | viscosupplement (обычно – производные гиалуроновой кислоты Dimpassy) |
| пяточная суставная поверхность таранной кости | calcaneal articular surface of talus |
| разрыв суставной губы | shoulder labral tear (плечевой сустав WAHinterpreter) |
| расположенный над суставной впадиной лопатки | supraglenoid |
| расположенный под суставной впадиной | infraglenoid (лопатки) |
| растянутая суставная капсула | lax capsule |
| резекция суставного конца кости | osteoarthrotomy |
| связочно-суставной аппарат | articular-ligamentous apparatus (Mantena) |
| синовиальная мембрана суставной капсулы | synovial membrane of articular capsule |
| скат суставного бугорка | slope of articular tubercle (височной кости ZarinD) |
| смещение суставных отростков | jumped process complex (позвонков) |
| смещение суставных отростков позвонков | jumped process complex (напр., у спортсменов-прыгунов) |
| сосудистый суставной круг | vascular articular circle |
| сочленяющиеся суставные поверхности | adjoining articular surfaces (Ying) |
| средняя суставно-плечевая связка | middle glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| суставная боль | joint pain |
| суставная бурса | bursa |
| суставная впадина | glenoid cavity (лопатки) |
| суставная впадина лопатки | glenoid cavity of scapula |
| суставная головка | articular head |
| суставная грыжа | arthrocele |
| суставная губа | acetabular rim |
| суставная губа | articular lip |
| суставная губа плечевого сустава | glenoid lip of humeral articulation |
| суставная деформация | joint deformity (Sergei Aprelikov) |
| суставная дисфункция | joint disfunction (Alex Lilo) |
| суставная дисфункция | articular disfunction (Alex Lilo) |
| суставная дисфункция | articular dysfunction (Alex Lilo) |
| суставная дисфункция | arthral disfunction (Alex Lilo) |
| суставная дисфункция | arthral dysfunction (Alex Lilo) |
| суставная дисфункция | joint dysfunction (Alex Lilo) |
| суставная жидкость | synovial fluid (peuplier_8) |
| суставная инфекция | joint infection (Andy) |
| суставная капсула | articular capsule |
| суставная капсула | capsular ligament |
| суставная капсула | joint capsule |
| суставная линия | joint line (MyMedPharm_Info) |
| суставная лихорадка | dandy fever (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | polka fever (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | scarlatina rheumatica (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | dengue fever |
| суставная лихорадка | dengue (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | solar fever (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | sellar fever (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | red fever (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | date fever (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | Cavite fever (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | bouquet fever (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | breakbone fever (Игорь_2006) |
| суставная лихорадка | Aden fever (Игорь_2006) |
| суставная мышца колена | articular muscle of knee |
| суставная мышь | joint mouse (отделившийся в результате травмы или заболевания фрагмент суставного хряща, мениска или других структур сустава, находящийся в его полости asysjaj) |
| суставная мышь | loose cart |
| суставная мышь | floating cart |
| суставная мышь | loose body |
| суставная мышь | melon-seed body |
| суставная мышь | loose cartilage |
| суставная мышь | floating cartilage |
| суставная мышь | arthrolith |
| суставная окружность головки локтевой кости | articular circumference of ulna |
| суставная окружность головки лучевой кости | articular circumference of radius |
| суставная поверхность | articular surface |
| суставная поверхность | glenoid surface |
| суставная поверхность акромиального отростка | articular surface of acromion |
| суставная поверхность головки малоберцовой кости | articular surface of fibula head |
| суставная поверхность латеральной лодыжки | articular surface of lateral malleolus |
| суставная поверхность медиальной лодыжки | articular surface of medial malleolus |
| суставная подагра | articular gout |
| суставная полость | articular cavity |
| суставная проказа | articular leprosy |
| суставная фасетка | articular facette (Yerkwantai) |
| суставная фасетка | joint facet |
| суставная щель | joint gap (Pale_Fire) |
| суставная щель | joint space |
| суставная ямка | glenoid fossa |
| суставная ямка нижней челюсти | cavitas glenoidalis (находится кзади от подвисочной ямки, под корнем скулового отростка височной кости, в ней залегает головка нижней челюсти Игорь_2006) |
| суставная ямка нижней челюсти | mandibular fossa (находится кзади от подвисочной ямки, под корнем скулового отростка височной кости, в ней залегает головка нижней челюсти Игорь_2006) |
| суставно-мышечное чувство | position sense (Joint sense, muscle sense, and their combination as position sense, measured at the distal interphalangeal joint of the middle finger elena.sklyarova1985) |
| суставно-плечевой | glenohumeral (Игорь_2006) |
| суставно-плечевые связки | glenohumeral ligaments |
| суставное кровотечение | joint bleeding (Andy) |
| суставное окоченение | joint rigidity (Sergei Aprelikov) |
| суставной блок | joint blockage (Andreev) |
| суставной блок | articular block (wolferine) |
| суставной бугорок | articular tubercle (височной кости) |
| суставной бугорок | articular eminence |
| суставной бугорок височной кости | articular tubercle of temporal bone |
| суставной верхний отросток крестца | superior articular process of sacrum |
| суставной выпот | effusion (выпот ВООБЩЕ, в т.ч. плевральный, пр. etar) |
| суставной выпот | joint effusion (peregrin) |
| суставной гребень | crista sacralis intermedia (Игорь_2006) |
| суставной гребень | intermediate sacral crest (Игорь_2006) |
| суставной диск | articular disk (хрящевое образование некоторых суставов, расположенное между суставными поверхностями: увеличивает конгруэнтность сустава и выполняет роль амортизатора Игорь_2006) |
| суставной диск | fibrocartilago interarticularis (хрящевое образование некоторых суставов, расположенное между суставными поверхностями: увеличивает конгруэнтность сустава и выполняет роль амортизатора Игорь_2006) |
| суставной диск | fibroplate |
| суставной диск | interarticular disk |
| суставной диск | discus articularis (хрящевое образование некоторых суставов, расположенное между суставными поверхностями: увеличивает конгруэнтность сустава и выполняет роль амортизатора Игорь_2006) |
| суставной диск | interarticular fibrocartilage |
| суставной диск дистального лучелоктевого сустава | triquetrous cartilage (Игорь_2006) |
| суставной диск дистального лучелоктевого сустава | triangular cartilage (Игорь_2006) |
| суставной индекс Ричи | Ritchie index (Koshka na okoshke) |
| суставной мениск | articular crescent |
| суставной мениск | articular meniscus |
| суставной мениск | semilunar cartilage (в коленном суставе) |
| суставной мениск | crescentic cartilage (в коленном суставе) |
| суставной мениск в коленном суставе | semilunar cartilage |
| суставной мениск в коленном суставе | crescentic cart |
| суставной нерв | articular nerve |
| суставной нижний отросток позвонка | inferior articular process of vertebra |
| суставной отросток позвонка | zygapophysis |
| суставной панариций | articular panaritium |
| суставной протез | joint implant |
| суставной протез | prosthetic articulation |
| суставной ревматизм | articular rheumatism |
| суставной рефлекс Лери | Leri's articular reflex |
| суставной синдром | joint syndrome (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| суставной синдром | articular syndrome (Maximoose) |
| суставной треск | grating of a joint |
| суставной хрящ | articular cart |
| суставной хрящ | investing cartilage |
| суставной хрящ | articular cartilage |
| суставной хрящ вертлужной впадины | cartilaginous acetabulum (mangcorn) |
| суставные отростки | articular processes |
| суставный отросток | articular process (напр., позвонка Ying) |
| Н-образный суставный пластырь | Knuckle Bandage (labsafety.com Павел Дмитриев) |
| таранная суставная поверхность пяточной кости | talar articular surface of calcaneus |
| травматический артрит с поражением суставных поверхностей позвонков | facet syndrome (чаще поясничных) |
| уменьшение объёма суставного хряща в тазобедренном суставе | collapsed hip joint (в результате остеонекроза, при этом костная ткань постепенно отмирает, и головка бедренной кости деформируется. Другими названиями остеонекроза является асептический или аваскулярный некроз WAHinterpreter) |
| утолщение суставной капсулы | capsular ligament |
| фиброзная мембрана суставной капсулы | fibrous membrane of articular capsule |
| фреза для обработки суставной впадины | acetabulum milling cutter |
| шейка суставного отростка нижней челюсти | condylar neck |
| щипцы для суставного мениска | cartilage forceps |
| эпидемическая суставная эритема | Haverhill fever (зоонозная природно-антропургическая бактериальная инфекционная болезнь с контактным механизмом передачи возбудителя, характеризуется перемежающейся лихорадкой, полиартритом, сыпью, является одним из видов болезни укуса крыс, см. rat-bite fever Игорь_2006) |
| эпидемическая суставная эритема | erythema arthriticum epidemicum (зоонозная природно-антропургическая бактериальная инфекционная болезнь с контактным механизмом передачи возбудителя, характеризуется перемежающейся лихорадкой, полиартритом, сыпью Игорь_2006) |
| эпидемическая суставная эритема | epidemic arthritic erythema |
