| Russian | English |
| Благополучие субъектов исследования | Well-being of the trial subjects (Физическое и психическое здоровье субъектов, участвующих в клиническом исследовании. Andy) |
| Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| выбывший субъект | Drop-out (субъект, включенный в исследование, который впоследствии самостоятельно отказался от участия в исследовании до завершения клинического исследования yakamozzz) |
| Договор с хозяйствующим субъектом | Merchant Contract (amatsyuk) |
| доминирующий субъект | dominant player (Cisco is "a dominant player in the Evolved Packet Core (EPC) segment of LTE, including policy control, and a supplier of centralized ... The federal government is a dominant player in the healthcare sector because its Medicare program is the largest single payer for health services. ... video conferencing products through acquisitions and internal developments and is a dominant player in the video conferencing industry with ... It should not come as a surprise that Linux is a dominant player in the latter two categories. New St. Luke's hospital is a dominant player in Magic Valley Alexander Demidov) |
| здоровые субъекты | healthy individuals (alexLun) |
| Идентификационный код субъекта исследования | Subject Identification Code (Присваиваемый исследователем каждому субъекту исследования и служащий для его идентификации код, который используется вместо имени и фамилии субъекта с целью соблюдения конфиденциальности его личности при составлении отчётов о нежелательных явлениях и/или других данных. Andy) |
| Комиссия по защите субъектов клинических исследований | CPHS (Committee for the Protection of Human Subjects Major Tom) |
| не указан субъект | no subject (исследования) |
| Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| опросник оценки стремления субъекта к стимуляции | Sensation Seeking Scale |
| принимающий лечение субъект | subject treated (Krystin) |
| субъект, исключённый из исследования | Discontinuer (субъект, включенный в исследование, который был впоследствии исключен клиническим исследователем до завершения клинического исследования yakamozzz) |
| субъект-млекопитающее | mammalian subject (VladStrannik) |
| субъект, не получавший лечение | untreated subject (VladStrannik) |
| субъект обращения лекарственных средств | subject of circulation of medicinal products (consultant.ru StarfleetAcademy) |
| субъект подлежащий лечению | subject to be treated (Krystin) |
| субъект, получающий лечение | treated subject (VladStrannik) |
| субъект, ранее не получавший лечения | naive subject (VladStrannik) |
| субъект, страдающий заболеванием, или с подозрением на наличие такового | subject suffering from, or suspected of having disease (VladStrannik) |
| субъект-человек | human subject (VladStrannik) |
| Условия для хозяйствующего субъекта | Merchant Terms and Conditions (amatsyuk) |
| уязвимые субъекты исследования | vulnerable subjects (medtran.ru Maxxicum) |
| уязвимый субъект | vulnerable subject (Лицо, на готовность которого к участию в клиническом исследовании может излишне влиять ожидание, обоснованное или нет, выгоды, связанной с участием или негативной реакцией администрации в случае отказа от участия. ННатальЯ) |
| шкала оценки стремления субъекта к стимуляции | Sensation Seeking Scale |
