| Russian | English |
| абсорбирующая бумага, с обратной стороны ламинированная полиэтиленом | bench paper (перевод описательный. найду точный, поменяю. вот пояснение на англ. – absorbent polyethylene-backed paper Alex Lilo) |
| анализ сильных, слабых сторон, возможностей и опасностей | SWOT analysis ([Acronym from Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats.] A study undertaken by an organization to identify its internal strengths and weaknesses, as well as its external opportunities and threats. (SOED) Alexander Demidov) |
| без ограничений затрат со стороны пациента | negotiable financial situation (MichaelBurov) |
| близнецы, сросшиеся боковыми сторонами грудной клетки | hemipagus |
| в направлении левой стороны | sinistrad |
| в направлении правой стороны | dextrad |
| верхняя часть или сторона | upside |
| внутренняя сторона | luminal side (трубчатой кости, клетки и т.п. Artem Velichko) |
| внутренняя сторона радужки | pupillary margin of iris (Игорь_2006) |
| внутренняя сторона радужки | pupillary border of iris (Игорь_2006) |
| внутренняя сторона радужки | lesser ring of iris (Игорь_2006) |
| выключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| выключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| голосовое дрожание одинаковое с обеих сторон | tactile fremitus equal bilaterally (paseal) |
| Движение в одну сторону | exduction (syn. lateroduction schwarznn) |
| движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон | Health Insurance Portability And Accountability Act (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| зубы, наклонённые в сторону дефекта | tilted second |
| зубы, наклонённые в сторону дефекта | tilted teeth |
| изгиб туловища в сторону большего сокращения мышц | pleurothotonus (разновидность вынужденного положения тела у больного столбняком) |
| изгиб туловища в сторону большего сокращения мышц при столбняке | tetanus lateralis |
| коммутатор расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| коммутатор расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| компрессия срединных нервов с двух сторон | bilateral median nerve compression (nih.gov serrgio) |
| контакт зубов-антагонистов на стороне жевания | working contact |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ладонная сторона запястья | volar wrist (agrabo) |
| левая сторона | Lt |
| международная шкала оценки симптомов со стороны предстательной железы | IPSS (MichaelBurov) |
| монитор пароксизмов нарушений со стороны сердца | event recorder (прибор, осуществляющий запись ЭКГ в момент появления симптомов нарушений со стороны сердца Dimpassy) |
| на противоположной стороне | contra-lateral (MichaelBurov) |
| на противоположной стороне | contra lateral (MichaelBurov) |
| на противоположной стороне | contralateral (MichaelBurov) |
| на стороне грыжи | herniated side |
| на стороне поражения | to the painful side |
| Написание документа третьей стороной | Guest Writing (Andy) |
| направленный в сторону от рта | aborad |
| направленный в сторону печени | hepatopetal (о кровотоке doc090) |
| направлять в сторону брюшной поверхности | ventriduct |
| напряжение мышц на стороне поражения | spinal sign |
| напряжение мышц спины на стороне поражения | spinal sign (при плеврите) |
| нарушение со стороны головного мозга | cerebral disorder (Andy) |
| нарушение со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorder (Andy) |
| нарушение со стороны кроветворной системы | hematologic disorder (Katherine Schepilova) |
| нарушение со стороны крови | blood disorder (Andy) |
| нарушение со стороны нервной системы | nervous system disorder (Andy) |
| нарушение со стороны органа зрения | eye disorder (Andy) |
| нарушение со стороны печени и желчевыводящих путей | hepatobiliary disorder (Andy) |
| нарушение со стороны поджелудочной железы | pancreatic disorder (Andy) |
| нарушение со стороны репродуктивной системы | reproductive disorder (Andy) |
| нарушение со стороны рефракции глаза | Refraction disorder (предпочтительный термин; системно-органный класс gatamontesa) |
| нарушение со стороны сердца | cardiac disorder (Andy) |
| нарушение со стороны сосудов | vascular disorder (Andy) |
| Нарушения со стороны гепато-билиарной системы | hepatobiliary disorders (iwona) |
| нарушения со стороны дыхательной системы | respiratory disorder (Andy) |
| Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders (Системно-органный класс wolferine) |
| нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | respiratory, thoracic and mediastinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны иммунной системы | immune system disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны кожи и подкожной клетчатки | skin and subcutaneous tissue disorders (класс систем органов turbomauze) |
| нарушения со стороны кожи и подкожных тканей | skin and subcutaneous tissue disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны крови и лимфатической системы | blood and lymphatic system disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны нервной системы | nervous system disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны нервно-мышечной системы | neuromuscular disorders (Гера) |
| нарушения со стороны обмена веществ и питания | metabolism and nutrition disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны опорно-двигательного аппарата и соединительной ткани | musculoskeletal and connective tissue disorders (ladyinred) |
| нарушения со стороны органа зрения | eye disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны органа слуха и равновесия | ear and labyrinth disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны органов дыхания, грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinal disorders (iwona) |
| нарушения со стороны печени и желчевыводящих путей | hepato-biliary disorders (Гера) |
| нарушения со стороны печени и желчевыводящих путей | hepatobiliary disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны печени и жёлчного пузыря | Liver and gallbladder disorders (ladyinred) |
| нарушения со стороны половых органов и молочной железы | reproductive system and breast disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны почек и мочевыводящих путей | renal and urinary disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны репродуктивной системы и молочных желёз | Reproductive system and breast disorders (amatsyuk) |
| нарушения со стороны связочного аппарата | tendon disorders (Evgenia Myo) |
| нарушения со стороны сердца | cardiac disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны системы кроветворения и лимфатической системы | Blood and the lymphatic system disorders ("классы и системы органов" Valancin) |
| нарушения со стороны скелетной мускулатуры и соединительной ткани | musculoskeletal and connective tissue disorders (iwona) |
| нарушения со стороны скелетно-мышечной и соединительной ткани | musculoskeletal and connective tissue disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны сосудов | vascular disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны эндокринной системы | Endocrine system disorders (системно-органный класс Гера) |
| нарушения со стороны эндокринной системы | Endocrine disorders (системно-органный класс peregrin) |
| находящийся на противоположной рту стороне | aboral (Andrey Truhachev) |
| нежелательные явления со стороны ЖКТ | gastrointestinal adverse events (aegor) |
| нежелательные явления со стороны печени | hepatic events (То, что в (чем?) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| Нежелательные явления со стороны печени | Hepatic events (То, что в (чем??) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural cell |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | heteromeric cell |
| нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне | commissural colony-forming |
| непосредственно перед процедурой, со стороны больного | Immediately before it on the patient side of the device (Andy) |
| облучение со стороны промежности | irradiation through perineal portal |
| обращённый в одну сторону | syntropic (MichaelBurov) |
| обращённый в сторону, противоположную ротовому отверстию | aboral (Andrey Truhachev) |
| осложнение со стороны печени | liver complication |
| осложнение со стороны пищевода | esophageal complication (MichaelBurov) |
| осложнение со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
| осложнение со стороны стекловидного тела | vitreous abnormality (jagr6880) |
| ответ со стороны лимфатических узлов | lymph node response (Andy) |
| отклонение в сторону | lateroversion (напр., матки) |
| отклонение в сторону | laterodeviation (смещение) |
| отклонение в сторону повышения | upward departure (albukerque) |
| относящийся к доминированию левой стороны | left-lateralized |
| относящийся к задней стороне плеча | postbrachial |
| относящийся к обеим сторонам | ambilateral (jagr6880) |
| относящийся к одной стороне | hemilateral |
| относящийся к одной стороне тела, на одной стороне | semilateral (Andre_M) |
| относящийся к той же стороне | ipsolateral |
| парез лицевого нерва с обеих сторон | Bilateral facial nerve palsy (Vera S.) |
| патологические роды вследствие отклонений со стороны матери | maternal dysthyroidism |
| переговоры независимых сторон на паритетных началах | arm's-length negotiations (amatsyuk) |
| переключатель расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| переключатель расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| плательщик с третьей стороны | third-party payer (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний alexs2011) |
| плательщик третьей стороны | third party payer |
| плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| побочные эффекты со стороны печени | liver side effects (Andy) |
| подтверждение пациентом своей личности, болезни и места и стороны, где проводится операция | surgery time-out (Как красиво перевести, не знаю. Это как бы перерыв (time out), когда сестра или хирург проверяет, ту ли ногу он собирается отрезать. Лучше, мне кажется, переводить описательно. xx007) |
| позвонок, недоразвитый с одной стороны | hemivertebra |
| положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| полёт со стороны солнца | flying up-sun |
| поражение мозга на противоположной стороне | contralateral lesion (противоположной клиническим признакам Игорь_2006) |
| постановка зубов с наклоном в щёчную сторону | buccal setup |
| правая сторона | right-hand side |
| притупление перкуторного звука в базальных отделах лёгких с обеих сторон | bibasilar dullness (irinaloza23) |
| прогрессия в сторону злокачественности | progression to malignancy (bigmaxus) |
| проекция со стороны пучка | BEV (vlad-and-slav) |
| располагающийся на противоположной стороне | contra lateral (MichaelBurov) |
| располагающийся на противоположной стороне | contra-lateral (MichaelBurov) |
| расположенный на противоположной стороне | contra lateral (MichaelBurov) |
| расположенный на противоположной стороне | heterolateral |
| расположенный на противоположной стороне | contra-lateral (MichaelBurov) |
| расположенный на противоположной стороне | contralateral (оказывающий действие) |
| расположенный на той же стороне | ipsilateral |
| расположенный с левой стороны | sinistrous |
| расположенный с левой стороны тела | sinister |
| расположенный с левой стороны тела | sinistrous |
| расположенный с левой стороны тела | sinistral |
| реакции со стороны кроветворной системы | hematologic effects (Гера) |
| реакции со стороны печени | hepatic effects (Гера) |
| реакции со стороны поджелудочной железы | pancreatic effects (Гера) |
| реакции со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular effects (Гера) |
| рефлекс на противоположной стороне | contralateral reflex (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | pharyngeal reflex (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | gag reflex (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | vomiting reflex (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | emetic reflex (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | gagging (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | faucial reflex (MichaelBurov) |
| рычаг, расположенный с левой стороны | left-hand lever |
| с левой стороны | left-hand side |
| с обеих сторон позвоночника | on either side of the spine (ART Vancouver) |
| с преобладанием левой стороны | left-dominant |
| симптом со стороны сердца | cardiac symptom (Andy) |
| симптом со стороны системы кровообращения | circulatory sign (MichaelBurov) |
| симптомные явления со стороны костной системы | SSE (Adrax) |
| симптомные явления со стороны костной системы | symptomatic skeletal events (Adrax) |
| симптомы со стороны нижних мочевыводящих путей | lower urinary tract symptoms (Andrei Sedliarou) |
| симптомы со стороны нижних мочевых путей | lower urinary tract symptoms (Andrei Sedliarou) |
| смещение в сторону | laterodeviation |
| смещение в сторону | lateroposition |
| смещение сердца в правую сторону | aristocardia |
| со стороны мочевого пузыря | bladder end (vlad-and-slav) |
| со стороны почки | pelvic end (vlad-and-slav) |
| со стороны почки | renal end (vlad-and-slav) |
| стерилизационный аппарат, открываемый с двух сторон | double-ended sterilization apparatus |
| Стороны особо и недвусмысленно соглашаются | expressly agreed (2 IrinaPol: а что, могут соглашаться не expressly? ) amatsyuk) |
| сумка на наружной стороне большого пальца ноги | bunion |
| тест, переданный на сторону | sent-out test (Александр Стерляжников) |
| тест, переданный на сторону | referred test (Александр Стерляжников) |
| тест, переданный на сторону | test referred off-site (Александр Стерляжников) |
| токсические эффекты со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal toxicity (Andy) |
| токсические эффекты со стороны лёгких | pulmonary toxicity (Andy) |
| токсические эффекты со стороны общего анализа крови | hematological toxicities (amatsyuk) |
| токсический эффект со стороны общего анализа крови | hematotoxicity (amatsyuk) |
| токсичность со стороны органа зрения | ocular toxicity (Andy) |
| токсичность со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular toxicity (Гера) |
| третья сторона | third-party payer (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний alexs2011) |
| тумблер расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| тумблер расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| тыльная сторона запястья | dorsal wrist (agrabo) |
| тыльная сторона кисти руки | dorsum of the hand (MichaelBurov) |
| тяжёлые побочные реакции со стороны сердца | MACE, major adverse cardiac events (gaseda) |
| Фольга алюминиевая с печатью по лицевой стороне | Aluminium Foil Printed front (Andy) |
| лёгкие хорошо аускультируются по обе стороны | CTAB (врачи поправьте, CTAB=Clear to auscultation bilaterally Farrukh2012) |
| явление со стороны иммунной системы | immune system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны кожи | skin related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны кожи | dermatologic event (Andy) |
| явление со стороны крови | blood system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны лимфатической системы | lymph system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны лёгких | pulmonary event (Andy) |
| явление со стороны миокарда | myocardial event (Andy) |
| явление со стороны нервной системы | nervous system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны органа зрения | eye event (Andy) |
| явление со стороны органа зрения | ocular event (Andy) |
| явление со стороны печени | liver related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны печени | hepatic event (Andy) |
| явление со стороны половых органов | sex organs related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны почек | kidneys related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны почек | renal event (Andy) |
| явление со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
| явление со стороны сердца | heart related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны сетчатки | retinal event (Andy) |
| явление со стороны сосудов | vascular related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны эндокринной системы | endocrine event (Andy) |
| явления со стороны костной системы | skeletal events (Evgenia Myo) |
| ядро, располагающееся на той же стороне | ipsilateral nucleus |
