| Russian | English |
| акушерский срок беременности | obstetric gestational age (Olena81) |
| статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| без ограничения срока | indefinitely (amatsyuk) |
| беременность позднего срока | late pregnancy |
| беременность раннего срока | early pregnancy |
| болезнь, протекающая в определённый срок без лечения | self-limited illness (Andy) |
| болезнь, протекающая в определённый срок без лечения | self-limited disease |
| в срок | at term (eg: The result is that spontaneous labour onset at term in healthy pregnant women usually occurs when both mother and baby are at peak biological, neurohormonal, and psychological readiness for labour, birth, and successful postpartum/neonatal transitions.) |
| в срок до | up to (amatsyuk) |
| в срок до | within (amatsyuk) |
| возникающий ранее ожидаемого срока | proleptic (о приступе болезни) |
| возраст ребёнка с учётом срока внутриутробного развития | corrected age (применительно к недоношенным детям; Gestational age at birth, plus the number of weeks following delivery. Thus, an infant born at 30 weeks who is now 10 weeks old, has a corrected age of 40 weeks, equivalent to full term. Марат Каюмов) |
| возраст, скорректированный по сроку недоношенности | term corrected age (Dimpassy) |
| выживаемость в длительных сроках | long-term survival (amatsyuk) |
| дата истечения срока годности | expiry date (amatsyuk) |
| диагностика беременности на ранних сроках | early pregnancy detection |
| диагностика ранних сроков беременности | early pregnancy detection |
| имплантация на длительный срок | chronic implantation |
| критерии приемлемости в течение срока хранения | shelf life specification (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| маленький к сроку ребёнок | small-for-date baby |
| "маловесный" для срока плод | infant with low birth weight |
| молочные зубы, не выпавшие в срок | retained teeth |
| на поздних сроках беременности | late in pregnancy (Lviv_linguist) |
| на ранних сроках беременности | in the early stages of pregnancy (Ying) |
| нарушить сроки | infringe terms (Yeldar Azanbayev) |
| наступление обострения рецидивирующего заболевания ранее ожидаемого срока | prolepsis |
| наступление ранее срока | anticipation |
| наступление раньше срока | anticipation (менструации и т.п.) |
| нормальные роды в срок | term normal delivery |
| нормальные роды в срок | normal full-term delivery |
| обязательства по срокам | time commitment (Andy) |
| ожидаемые сроки родов | expected date of confinement |
| ожидаемые сроки родов | expected date of delivery |
| ожидаемые сроки родов | date of expected delivery |
| оригинальный лекарственный препарат, срок действия патента на который истек | off-patent drug (Andy) |
| остаточный срок годности | remaining shelf-life (webbeauty) |
| Первоначальный срок годности | tentative shelflife (срок годности, установленный временно в связи с тем, что к моменту регистрации нового лекарственного средства ещё не получены результаты стабильности в полном объёме. В этом случае в пакет регистрационных материалов по стабильности входит обязательство спонсора (производителя) продолжать испытания после регистрации до получения данных в полном соответствии с установленными требованиями Andy) |
| плод при раннем сроке беременности | previable fetus |
| плод при раннем сроке беременности | previable |
| поздние сроки гестации | late preterm period (vskmjournal.org Maya M) |
| поздний срок беременности | late pregnancy |
| предполагаемые сроки зачатия | estimated time of conception |
| предполагаемые сроки овуляции | estimated time of ovulation |
| предполагаемые сроки родов | date of expected delivery |
| предполагаемый срок родов | estimated delivery date (nih.gov Irene_Sm) |
| предполагаемый срок родов | TOP ("termination of pregnancy" kat_j) |
| предположительный срок | presumptive period (iwona) |
| продлённый срок службы | extended life (напр., фильтра) |
| ранние сроки развития | early pregnancy (sankozh) |
| ранний срок беременности | early pregnancy |
| расчётные сроки зачатия | estimated time of conception |
| расчётные сроки овуляции | estimated time of ovulation |
| расчётный срок беременности | Average GA (Morning93) |
| реабилитация в отдалённые сроки | long-term care |
| ребёнок рождённый на сроке между 36-39 неделями гестации | near term infant (НаташаВ) |
| роды в срок | full-term normal delivery |
| роды в срок | delivery at term (ART Vancouver) |
| роды в срок | terms |
| рождение в срок живого ребёнка | term birth, living child |
| рождённый в срок | born of arrival |
| рождённый в срок | full-term (baloff) |
| спецификация для контроля в течение срока хранения | shelf life specification (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| срок беременности | GA (gestational age allag) |
| срок беременности | gestational age (George1) |
| срок беременности | duration of gestation |
| срок годности | shelf-life |
| срок годности | shelf life |
| срок годности | expiration date (лекарственного средства) |
| срок годности | period of validity (лекарственного средства) |
| срок годности лекарственного средства | period of validity |
| срок годности лекарственного средства | expiration date |
| срок годности медицинского имущества | medical materials expiration date (Andy) |
| срок годности после вскрытия упаковки | In-use stability (напр., для лекарственного средства MilDoctor) |
| срок госпитализации | duration of hospitalization (WiseSnake) |
| срок давности не более 2 недель | not older than 2 weeks (о сроке давности анализа Andrey Truhachev) |
| срок жизнеспособности трансплантата | graft survival |
| срок жизни | longevity |
| срок лечения | time of treatment (neuromuscular.ru dimock) |
| срок лечения | treatment duration (Sergei Aprelikov) |
| срок наблюдения | follow up duration (neuromuscular.ru dimock) |
| срок наблюдения | follow-up period |
| срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| срок радиоразрешения | delivery time |
| срок родов | termination of pregnancy |
| срок родов | delivery date |
| срок родоразрешения | delivery time |
| срок службы | life-span (напр. прибора) |
| срок службы | life time |
| срок смерти | time of death |
| срок стационарного лечения | period of hospital treatment (Sergey.Cherednichenko) |
| срок стерильности | sterile until date |
| срок физиологической смены молочных зубов | normal exfoliation time |
| срок хранения | shelf-life (напр., лекарственного средства) |
| сроки исследования | time schedule (Andy) |
| сроки наступления деплеции | depletion occurrence time (arcadio) |
| сроки начала лечения | linkage to care (The WHO definition was endorsed and further operationalised, with linkage to care defined as patient entry into specialist HIV care after diagnosis, measured as the time between the HIV diagnosis date and either the first clinic attendance date, first CD4+ count or viral load date, or HIV treatment start date, depending on data availability.: Предложенные меры позволят, с одной стороны, обеспечить своевременность охвата тестированием населения страны, а, с другой, в связи с оперативностью постановки диагноза существенно сократить сроки начала лечения ВИЧ-инфекции и вирусных гепатитов. Alexey Lebedev) |
| сроки хранения | terms of storage (WiseSnake) |
