Russian | English |
абортивное средство | ecbolic |
абортивное средство | abortive |
абсорбция лекарственного средства | absorption of a drug (VladStrannik) |
абсорбция лекарственного средства | drug absorption |
Австралийская администрация лекарственных средств | Therapeutic Goods Association (ННатальЯ) |
автомат продажи презервативов и средств контрацепции | condom machine (necroromantic) |
агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Medicines and Medical Devices Agency (Olga47) |
Агентство по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения Великобритании | UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency, MHRA (Maria Klavdieva) |
Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров | Medicines and Healthcare Regulatory Agency (WiseSnake) |
Агентство по регулированию лекарственных средств и медицинских товаров | MHRA (Medicines and Healthcare Regulatory Agency WiseSnake) |
Агентство по регулированию обращения лекарственных средств и медицинских товаров Соединённого Королевства | Medicines and Healthcare products Regulatory Agency |
адаптивные средства помощи | adaptive aids (спец. оборудование для лиц с ограниченными физ. возможностями Ivan Leontev) |
адреноблокирующее средство | adrenoceptor blocking agent |
активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств | active tuberculosis drug-safety monitoring and management (термин ВОЗ who.int Irene_Sm) |
алгоритм определения необходимого количества обезболивающего средства | analgesic quantification algorithm (amatsyuk) |
"аменорея после прекращения приёма противозачаточных средств" | post-pill amenorrhea |
Американская ассоциация производителей лекарственных средств | American Drug Manufactures' Association |
Американская медицинская ассоциация по оценке лекарственных средств | American Medical Association on Drug Evaluation |
аналгезирующее средство | anodyne (болеутоляющее) |
аналгезирующее средство | pain-killer |
аналгезирующее средство | analgetic (болеутоляющее) |
анксиогенное средство | anxiogenic drug |
анксиолитическое средство | antianxiety agent (jagr6880) |
анорексантные средства | anorexant drugs (menhaden) |
антагонистическое взаимодействие лекарственных средств | infra-additive (Evgenia Myo) |
антацидное средство | antiacid |
антиаритмическое средство | antiarrhythmic drug |
антиаритмическое средство | antiarrhythmic agent (Olga47) |
антибактериальное средство | antibiotic (amatsyuk) |
антибактериальное средство | anti-infective |
антибактериальное средство | antibacterial agent |
антикомариное средство | antimosquito agent (jagr6880) |
антипедикулёзное средство | lousicide |
антипрогестагенные средства | anti-progestational agents (wolferine) |
антипсихотическое средство | neuroleptic drug |
антирабическое средство | antirabic |
антихолинергическое средство | anticholinergic drug |
антихолинергическое средство | anticholinergic |
аптечное средство | pharmacy (Andrey Truhachev) |
Ассоциация производителей медицинской аппаратуры и диагностических средств | Health Industry Manufacturers Association |
Ассоциация руководителей фармацевтических предприятий производителей лекарственных средств | Pharmaceutical Manufacturers Association |
бактерицидное дезинфицирующее средство | bactericidal disinfectant (MichaelBurov) |
бактерицидное средство | bactericidal agent (inspirado) |
бактерицидное средство | microbicide |
бальнеологические средства | balneological means (WiseSnake) |
биологическая доступность лекарственного средства | drug biological availability |
биологическое лекарственное средство | biological medicinal product (yo) |
биомедицинские исследования и клинические испытания лекарственных средств | biomedical research and drug trials (Washington Post Alex_Odeychuk) |
бронхорасширяющее средство | bronchodilator |
быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
внутривенное введение лекарственного средства | intravenous medication |
водорастворимое лекарственное средство | water-soluble drug |
воздействие седативным средством | sedation |
впрыскиваемые лекарственные средства | injectables (СТБ ISO 11040-4-2009 r313) |
вспомогательное средство | auxiliary |
вспомогательное средство | adjunct (при лечении) |
вспомогательное средство в работе | job aid |
вспомогательное средство или устройство | auxiliary |
вспомогательное средство при приготовлении лекарственной формы | adjuvant |
вспомогательное средство терапии | adjunct treatment (capricolya) |
вспомогательные средства | therapeutic appliance |
вспомогательные средства для восстановления проходимости дыхательных путей | airway adjuncts (ig003) |
выбор средств / методов / схемы / курса лечения | treatment choices |
выписанное лекарственное средство | prescribed drugs (по рецепту Alex_Odeychuk) |
высокомолекулярное лекарственное средство | biological (Dimpassy) |
высокомолекулярное лекарственное средство | biological agent (Dimpassy) |
вяжущее косметическое средство | astringent lotion |
вяжущее средство | stiptic |
вяжущее средство | binding medicine (MichaelBurov) |
вяжущее средство | astringent medicine (MichaelBurov) |
вяжущее средство | binding drug (MichaelBurov) |
вяжущее средство | astringent drug (MichaelBurov) |
вяжущее средство | restringent (устар. alemaster) |
вяжущее средство | astringent remedy |
вяжущее средство | astringent beyond |
вяжущее средство | styptic |
вяжущее средство | stegnotic |
вяжущее средство осе п | obstruent |
ганглиоблокирующее средство | ganglionoplegic (MichaelBurov) |
ганглиоблокирующее средство | ganglioplegic |
ганглиоблокирующее средство | ganglionic-blocking agent |
ганглиоблокирующее средство | ganglionic blocking agent |
гигиенические средства ухода за больными с недержанием | incontinence equipment (wolferine) |
гигиенические средства ухода за стомами | stomi equipment (wolferine) |
гипергликемическое средство | hyperglycaemic agent (Katherine Schepilova) |
гипогликемическое средство | antidiabetic medication (Dimpassy) |
гипогликемическое средство | antidiabetic drug (Dimpassy) |
гипогликемическое средство | antihyperglycemic drug (Dimpassy) |
гипогликемическое средство | antidiabetic (Dimpassy) |
гипогликемическое средство | antidiabetic agent (Dimpassy) |
гипогликемическое средство | hypoglycemic agent |
глюкокортикоидные средства | steroids (amatsyuk) |
Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств | State Inspectorate for Quality Control of Medicines (Andy) |
Государственное агентство по контролю за лекарственными средствами | State Medicine Control Agency (в Литве Jasmine_Hopeford) |
Государственный институт контроля лекарственных средств Чехии | SUKL (BB50) |
Государственный институт по осуществлению контроля за лекарственными средствами | SUKL (Чехия Zheneva) |
Государственный центр экспертизы и стандартизации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники | State center for expertise and standardization of medicines, medical devices and medical equipment (https://uzpharm-control.uz/en/ JamesMarkov) |
готовое средство | ready-to-use remedy |
готовые лекарственные средства заводского приготовления | specialties (обычно носят патентованное название) |
графическое оформление упаковок лекарственных средств | pharmaceutical packaging graphic design (WiseSnake) |
Департамент ВОЗ по политике и стандартам в области лекарственных средств | Department of Policy and Standards of Medicines (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
Департамент основных лекарственных средств и продуктов здравоохранения | Department of Essential Medicines and Health Products (beniki) |
Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения | Health Department of Medicine Management (Lyashenko I.) |
Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
десенсибилизирующее средство | antisensitizer (противоаллергическое) |
десорбционное средство | desorbing agent |
диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. – 03-ektb.ru) |
Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | Falsified Medicine Directive (Malu) |
Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD (Falsified Medicine Directive Malu) |
Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств | FMD Falsified Medicine Directive (Malu) |
Директива об электронных денежных средствах | E-money Directive (amatsyuk) |
диспергирующее средство | dispersion agent |
длительно действующее средство | long-acting agent |
доза лекарственного средства | drug dose |
дозировка лекарственного средства | drug dosage (VladStrannik) |
дозировка лекарственного средства за одно введение | drug dosage per administration (VladStrannik) |
домашнее средство | household remedy (лечения) |
домашнее средство | home remedy (лечения) |
жаропонижающее средство | febrifuge |
жаропонижающее средство | anti-febrile (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | anti febrile agent (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | antifebrile medicine (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | anti pyretic (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | fever reducer (maystay) |
жаропонижающее средство | anti-pyretic (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | anti febrile medicine (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | anti-febrile medicine (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | anti febrile drug (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | anti-febrile drug (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | antifebrile drug (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | anti-febrile agent (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | antifebrile agent (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | anti febrile (MichaelBurov) |
жаропонижающее средство | antifebrile |
жаропонижающее средство | alexipyretic (противолихорадочное) |
жаропонижающее средство | febricide |
жидкое дезинфицирующее средство | handrub (%20обычно%20спиртосодержащий mazurov) |
жидкое рентгеноконтрастное средство | radiopaque fluid |
жизненно важное лекарственное средство | life-saving medication (gaid) |
жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | Vital, Essential, and Necessary Drug Listing (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | VEN Drug Listing (Vital, Essential, and Necessary) термин ВОЗ lizaveta m_va) |
заведомо эффективное лекарственное средство | rescue medication (Maxxicum) |
заменяющее средство | succedaneum |
запасы лекарственных средств | ward stocks |
запасы лекарственных средств | drug inventory |
злоупотребление лекарственными средствами | drug abuse (любыми) |
злоупотребление слабительными средствами | cathartic abuse |
идентификация лекарственных средств | Identification of Medicinal Products (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
идентификация лекарственных средств | IDMP (amatsyuk) |
избирательное действие лекарственных средств | pathotropism |
избирательное действие лекарственных средств на поражённые органы | pathotropism |
избыточное применение лекарственных средств | polypharmacy |
иммунотерапевтическое средство | immune therapeutic agent (Gaist) |
иммунотерапевтическое средство | immunotherapeutic agent |
иммунотерапевтическое средство при диабете | diabetes immunotherapeutic (VladStrannik) |
Индийская номенклатура лекарственных средств | Indian Pharmacopoeial List |
Инициатива Инновационных лекарственных средств | Innovative Medicines Initiative (Millie) |
инотропное средство | inotropic (раздел, обьединяющий лекарства для сердца Dumspira) |
Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств, State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise | State Institute of Preclinical and Clinical Drug Expertise (proz.com Belllka) |
институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs (The One) |
Институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств | Institute of Medications Preclinical and Clinical Expertise (AGaliguzov) |
Институт по изучению лекарственных средств | DMRI (Drug Monitoring Research Institute yo) |
инструмент для введения в полость лечебного средства | applicator |
инструмент для введения лекарственного средства, растворяющего конкременты | litholyte |
инструмент для локального применения лекарственного средства | applicator |
интраназальное средство | intranasal agent (VladStrannik) |
Испанское агентство по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения | Spanish Agency of Medicines and Medical Products (гос. регуляторный орган фармаконадзора в Испании Lviv_linguist) |
Испанское агентство по лекарственным средствам и медицинским изделиям | Spanish Agency of Medicines and Medical Devices (Volha13) |
использование лекарственного средства не в соответствии с утверждённой инструкцией по применению | Extralabel drug use (buraks) |
использование средств удерживания психически больного | confinement (напр., сетка над кроватью, смирительная рубашка) |
использование характерных для определённого заболевания лекарственных средств | drug-tracing criteria (напр., использование инсулина пациентом свидетельствует о наличии у него сахарного диабета Dimpassy) |
исследование безопасности лекарственного средства | safety pharmacology study (amatsyuk) |
исследование новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
исследование потребления лекарственных средств | drug usage study |
Исследования мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий | the Brain Research through Advancing Innovative Neurotechnologies (Инициатива исследований мозга средствами передовых инновационных нейротехнологий (BRAIN) Национальных институтов здоровья США) |
исследуемое лекарственное средство | investigational medicinal product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; Информатизация здоровья. Идентификация лекарственных средств. Элементы данных и структуры для уникальной идентификации и обмена информацией о регистрируемых лекарственных средствах amatsyuk) |
исходное лекарственное средство | parent drug |
Итальянское агентство по лекарственным средствам | Italian Medicines Agency (yurtranslate23) |
канцерогенное лекарственное средство | carcinogenic drug |
кардиоактивное средство | cardioactive drug |
кардиозащитное средство | cardioprotective agent |
кардиотропные лекарственные средства | cardiac medications (Min$draV) |
категория сильнодействующих лекарственных средств | heroica |
клиническая апробация лекарственного средства | therapeutic drug monitoring |
Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
клинические средства | clinical facilities (обслуживания больных) |
клинические средства обслуживания – клиническое оборудование | clinical facilities (больных) |
комбинация двух лекарственных средств | dual combination (Dimpassy) |
комбинация трёх лекарственных средств | triple combination (Dimpassy) |
комбинированное изделие "лекарственное средство и устройство" | drug-device combination product (amatsyuk) |
комбинированное лекарственное средство | codrug |
комбинированное пероральное противозачаточное средство | combination oral contraceptive |
комбинированное противоопухолевое средство | combined antitumor agent |
комитет по безопасности лекарственных средств | Committee on Safety of Medicines (Yerkwantai) |
Комитет по пересмотру лекарственных средств | CRM (Yerkwantai) |
Комитет по пересмотру лекарственных средств | Committee on the Review of Medicines (Yerkwantai) |
Консультативный комитет по противоопухолевым лекарственным средствам | Oncologic Drugs Advisory Committee (FDA США Dimpassy) |
контроль за лекарственными средствами | drug monitoring |
контроль лекарственных средств | drug control |
краткая информация о применении новых лекарственных средств | Abbreviated New Drug Application |
краткая характеристика лекарственного средства | SPCs (Summary of Product Characteristics Юлий) |
краткая характеристика лекарственного средства | Summary of Product Characteristics (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
краткая характеристика лекарственного средства | SPC (summary of product characteristics ROGER YOUNG) |
краткая характеристика лекарственного средства | SmPC (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
кроветворное средство | hematonic (гемопоэтическое) |
круглая стеклянная ампула с жидким лекарственным средством для ингаляции | pearl |
лаборатория лекарственных средств | medication laboratory (Olga47) |
легкое слабительное средство | eccoprotic |
лечебное средство | therapeutic agent |
лечебное средство | treatment agent (Gri85) |
лечебное средство | remedy |
лечебное средство из трав | herbal beyond |
лечение болезней стоп ортопедическими средствами | podomechanotherapy |
лечение болезней химическими средствами | iatrochemistry |
лечение вспомогательными лекарственными средствами | adjuvant treatment (MichaelBurov) |
лечение грудных детей лекарственными средствами, принимаемыми кормящей матерью | galactotherapy |
лечение лекарственными средствами | drug treatable |
лечение лекарственными средствами | medicinal treatable |
лечение лекарственными средствами | medicamentous therapy |
лечение лекарственными средствами | drug therapy |
лечение лекарственными средствами, вводимыми парентерально | parenteral therapy |
лечение отвлекающими средствами | derivation |
лёгкое слабительное средство | laxative |
лёгкое слабительное средство | aperient |
местно-анестезирующее средство | topical anesthetic |
местно-раздражающее средство | rubefacient |
методология статистических исследований лекарственных средств | drug statistics methodology (Alex_Odeychuk) |
мукоадгезивное средство | mucoadhesive agent (VladStrannik) |
набор инструментов и лекарственных средств | armarium |
набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи | emergency kit |
нагноительное средство | digester |
название лекарственного средства по активному ингредиенту | active name (amatsyuk) |
назначение лекарственного средства | medication |
наружное средство | topic |
наружное средство | dermatic (накожное) |
наружное средство для лечения глаз | topical ocular treatment (Gri85) |
наружные средства | external remedies (SirReal) |
нарывное средство | vesicant (кожно-) |
нарывное средство | vesicatory (кожно-) |
насыщать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
натуральное лечебное средство | natural remedy (Steve Elkanovich) |
наука о терапевтических средствах | acology |
Научно-исследовательский институт учёта и оценки побочных действий лекарственных средств | drug monitoring research institute (stefanbatori) |
небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
нежелательная реакция на воздействие лекарственного средства | adverse drug response |
нейротропное средство | neurotropic drug |
нейротропные средства | neurone blocking agents (группа антигипертензивных препаратов intern) |
несоблюдение режима приёма лекарственного средства | noncompliance of drug therapy (напр., нарушение времени приёма, прекращение приёма и т.п) |
несовместимость лекарственных средств | drug incompatibility |
нехватка лекарственных средств | drug shortages (Noia) |
номер регистрационного удостоверения лекарственного средства | MA number (Marketing Authorisation number АнастасияН) |
носитель лекарственных средств | drug carrier |
обезболивающее средство | anodyne |
обезболивающее средство | acesodyne |
обезболивающее средство | pain medication (Uncrowned king) |
обусловленный действием лекарственного средства | drug-induced |
обусловленный лекарственным средством | drug-related |
общепринятые стоматологические лечебные средства | Accepted Dental Remedies |
одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pragmasy (MichaelBurov) |
одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly pharmacy (MichaelBurov) |
одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | excessive drug treatment (MichaelBurov) |
одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypharmacy (MichaelBurov) |
одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | polypragmasy (MichaelBurov) |
одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | application of multiple remedies simultaneously (MichaelBurov) |
одновременное назначение больному нескольких лекарственных средств | poly-pharmacy (MichaelBurov) |
одновременное назначение нескольких лекарственных средств | polypharmacy |
Оральные противозачаточные средства | OCP (mazurov) |
оригинальное лекарственное средство | innovator drug (Livitskaya) |
осветляющее средство | clarificant |
осветляющее средство | clarifier |
осветляющее средство | cleaning agent |
осветляющее средство | clearing medium |
основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов напр. оспенного детрита при лечении оспы или материала из поражённого органа | isopathy (напр., печеночного экстракта при болезни печени) |
основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isopathy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
основанная на использовании в качестве лечебного средства патологических субстратов или материала из поражённого органа | isotherapy (напр., оспенного детрита при лечении оспы; напр., печёночного экстракта при болезни печени) |
отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
отмена лекарственного средства | drug withdrawal |
относящийся к гестагенным средствам | progestational |
отпустить лекарственные средства по рецепту | dispense drugs on prescription (MichaelBurov) |
очистительное средство | depurant |
очищение кишечника при помощи слабительных средств | purgation |
очищение кишечника при помощи слабительных средств | catharsis |
панель по определению биологической эквивалентности лекарственных средств | Drug Bioequivalence Study Panel |
Педиатрический комитет Европейского агентства лекарственных средств | PDCO (Chiquitita_) |
пероральное антигипергликемическое средство | OAD (Sathandi) |
пероральное антидиабетическое средство | oral hypoglycemic agent (Dimpassy) |
пероральное антидиабетическое средство | oral antidiabetic drug (Dimpassy) |
пероральное гипогликемическое средство | oral hypoglycemic agent (Dimpassy) |
пероральное гипогликемическое средство | oral antidiabetic drug (Dimpassy) |
пероральное лекарственное средство | oral medication (Dimpassy) |
пероральное противозачаточное средство | birth control pill |
пероральное противозачаточное средство | oral contraceptive |
пероральные антигистаминные средства | oral antihistamines (grafleonov) |
пероральные антитромбоцитарные средства | oral antiplatelet agents (bigmaxus) |
пероральные гипогликемические средства | oral hypoglycaemic agents (anil) |
пероральные противозачаточные средства | birth control pills |
повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drugs (MichaelBurov) |
повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | idiosyncrasy of drug |
повышенная чувствительность к действию лекарственных средств | drug idiosyncrasy (MichaelBurov) |
подбор дозы лекарственного средства | adjustment of drug dosage |
поддающийся воздействию лекарственных средств | druggable (Conservator) |
подозреваемое лекарственное средство | suspect drug (Min$draV) |
поражение, вызванное лекарственным средством | drug-induced damage |
потенцирующее средство | boosting agent (MichaelBurov) |
потенцирующее средство | potentiator |
правила использования лекарственных средств | drug policy (Ершова) |
предоставление статуса принципиально нового лекарственного средства | breakthrough status designation (условная регистрация препаратов Adrax) |
привыкание к лекарственному средству | drug habituation |
привыкание к наркотическим средствам | drug addiction |
привыкание к чрезмерному употреблению лекарственных средств | drug addiction |
прием вина в качестве диетического средства | dietary intake |
применение вяжущих или гемостатических средств | stypsis |
применение жаропонижающих средств | anti pyresis (MichaelBurov) |
применение жаропонижающих средств | treatment of fever by use of antipyretics (MichaelBurov) |
применение жаропонижающих средств | anti-pyresis (MichaelBurov) |
применение жаропонижающих средств | antipyresis (MichaelBurov) |
Применение новых лекарственных средств | New Drug Application (FDA, положение Департамента по контролю за качеством пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств) |
применение новых лекарственных средств | Investigation of New Drug - New Drug Application |
применение технических средств | instrumentation (в лечении или диагностике) |
применение технических средств в диагностике | instrumentation |
применение технических средств в лечении | instrumentation |
применение технических средств в лечении или диагностике | instrumentation |
применять лекарственное средство | medicine |
применять лекарственное средство | medicament |
причинно-значимое лекарственное средство | causative drug (в контексте развития нежелательной лекарственной реакции Min$draV) |
причинно-значимое лекарственное средство | offending drug (в контексте развития нежелательной лекарственной реакции Min$draV) |
приём болеутоляющих средств | pain medication (Andrey Truhachev) |
приём лекарственного средства | drug administration (Andy) |
приём лекарственного средства | self-administration (без контроля врача) |
приём лекарственного средства без контроля врача | self-administration |
провоцирующее средство | incitant |
продолжительность действия лекарственного средства | effective drug duration |
прописанное лекарственное средство | prescribed drug |
прописывать или давать лекарственное средство | drug |
пропитывание лекарственным средством | medication (напр., повязки) |
пропитывать лекарственным средством | medicate (напр., повязку) |
противобактериальное средство | antibacterial agent |
противоболевой, противоболевое средство | Antipain (sudmed) |
противовирусное средство | antiviral |
противовирусное средство | antiviral drug |
противовирусное средство | antiviral agent |
противолучевое средство | radioprotective substance (Vanda Voytkevych) |
противопсориазное средство | Antipsoric (sudmed) |
противопсориазное средство | antipsoriatic agent |
противораздражающее средство | counterirritant (снимающее раздражение) |
противосвёртывающее средство | anticoagulant medication (Andy) |
противосвёртывающее средство | anti-coagulant medication (Andy) |
противосвёртывающее средство | anticoagulant |
противосвёртывающее средство | anticoagulin |
противосифилитическое средство | antisyphilis drug (MichaelBurov) |
противосифилитическое средство | anti-syphilis drug (MichaelBurov) |
противосифилитическое средство | anti-syphilitic drug (MichaelBurov) |
противосифилитическое средство | anti-syphilitic (MichaelBurov) |
противосифилитическое средство | anti-syphilis (MichaelBurov) |
противосифилитическое средство | antisyphilis (MichaelBurov) |
противотромботическое средство | antiplatelet agent (Баян) |
противотуберкулёзное средство | antituberculous remedy |
противотуберкулёзное средство | antituberculous |
противотуберкулёзные лекарственные средства | tuberculosis drugs (teterevaann) |
профилактические средства | preventive medications (Yurii Karpinskyi) |
профилактическое введение лекарственного средства | preventive medication |
профилактическое средство | prophylactic drug |
процедура внесения изменений в досье утверждённого лекарственного средства | variation procedure (A variation is a change in the dossier of an authorised product. There are four different types of variations: Type IA, Type IB, Type II and Line extension. cbg-meb.nl amatsyuk) |
психоаналептическое средство | psychoactivator |
психомиметическое средство | hallucinogen (Игорь_2006) |
психоседативное средство | psychosedative |
психостимулирующее средство | psychoactivator (психоаналептическое, психотоническое) |
психотропное лекарственное средство | psychotropic drug (neuromuscular.ru dimock) |
психотропное лекарственное средство | mind-altering drug (skatya) |
психотропное средство | psychotropic agent |
психотропное средство | peace pill |
психотропное средство | psychotropic |
психотропное средство | psychoactive drug |
психотропные средства | psychopharmaceuticals |
радиосенсибилизирующее средство | radiosensitizer |
разбивающее средство | resolvent |
разгоняющее опухоль средство | repellent |
разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
раздражающее средство | revellent (отвлекающее; с целью ослабления болевых ощущений) |
раздражающее средство | revulsant (отвлекающее) |
разъедающее средство | erosive |
распределять лекарства и другие необходимые больному средства | dispense |
реакция на воздействие лекарственного средства | drug response |
реакция на лекарственное средство | drug response |
реакция на лекарственное средство с эозинофилией и системными симптомами | DRESS syndrome ("DRESS" stands for Drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms nrcii.ru Min$draV) |
реестр лекарственных средств | Drug Tariff (honeysty) |
ротация дезинфицирующих средств | disinfectant rotation (la_tramontana) |
с использованием успокоительного средства | sedated (о процедуре ART Vancouver) |
с множественной устойчивостью к лекарственным средствам | multi-drug resistant (VladStrannik) |
санитарно-гигиенические средства | health aids |
санитарное просвещение по вопросам наркомании или применения лекарственных средств | drug education |
санитарное просвещение по вопросам наркомании лекарственных средств | drug education |
санитарно-технические средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
санитарно-транспортное средство | ambulance |
светонепроницаемая упаковка для лекарственных средств | opaque container |
система доставки лекарственных средств в лёгкие | pulmonary drug delivery system (VladStrannik) |
Система коронарного стента с покрытием, выделяющим лекарственное средство | Drug Eluting Coronary Stent System (LenaSH) |
система лечения естественными средствами без лекарств и хирургии | nature-cure |
система, несущая лекарственное средство | drug-carrier system |
система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
системное средство для лечения | systemic medication (VladStrannik) |
склерозирующее средство | sclerosing agent (OK-432 Andrey Truhachev) |
склерозирующее средство | sclerosant |
склянка для жидкого лекарственного средства | medicine bottle |
скорость введения лекарственного средства | infusion rate |
слабость от применения лекарственного средства | catheresis |
слюногонное средство | ptyalalogue (MichaelBurov) |
слюногонное средство | sialogogue |
слюногонное средство | ptyalologue (MichaelBurov) |
содержащий лекарственное средство | medicated (напр., о повязке) |
состав лекарственного средства | formula |
сосудорасширяющее средство | vasorelaxant |
сосудорасширяющее средство | vasodilator |
сосудосуживающее средство | vasoconstrictor substance |
сосудосуживающее средство | vasoconstrictor agent |
способ применения лекарственного средства | drug route |
срок годности лекарственного средства | period of validity |
срок годности лекарственного средства | expiration date |
стабильность лекарственного средства | drug stability (VladStrannik) |
статус принципиально нового лекарственного средства | Breakthrough Therapy Designation (Adrax) |
стент, выделяющий лекарственное средство | drug eluting stent (Александр Стерляжников) |
стент с контролируемым высвобождением лекарственного средства | medicine-emitting stent (inspirado) |
стерильные медицинские средства разового применения | sterile medical disposables |
субъект обращения лекарственных средств | subject of circulation of medicinal products (consultant.ru StarfleetAcademy) |
суспендирующее средство | suspending agent |
схема приёма лекарственного средства | drug dosage regimen |
схема приёма лекарственного средства | drug regimen (compliance) |
схема приёма лекарственного средства | dosage schedule (george serebryakov) |
схема приёма лекарственного средства | dosage pattern (george serebryakov) |
схема приёма лекарственного средства | dosage regimen |
схема приёма лекарственного средства | drug regimen compliance |
терапевтически активное средство | therapeutically active agent (VladStrannik) |
терапевтически эффективное средство | therapeutically effective agent (укр. – терапевтично ефективний засіб VladStrannik) |
терапевтическое биологическое средство | therapy agent (Alex_Odeychuk) |
терапевтическое средство | therapeutic agent |
терапевтическое средство | therapeutic (отличие от лекарственного средства состоит в том, что терапевтическое средство не способно нанести вреда, но и будет ли положительный эффект – этого тоже никто не обещает; примером терапевтического средства является биологически активная добавка dzimmu) |
терапевтическое средство на основе IgG4 | therapeutic IgG4 (антитело IgG4 VladStrannik) |
терапевтическое средство на основе антител | antibody therapeutic (VladStrannik) |
терапевтическое средство от ожирения | obesity therapeutic agent (VladStrannik) |
тератогенное действие лекарственных средств | teratogenic action of drugs |
толерантность к лекарственному средству | drug tolerance |
тоническое средство | tonic |
упакованное лекарственное средство | Packaged Medicinal Product (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
упаковка лекарственного средства на один приём | single-dose container |
упаковка лекарственных средств | multiple-dose container (для многократного приёма) |
упаковка лекарственных средств | multidose container (для многократного приёма) |
упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
успокаивающее или болеутоляющее средство | lenitive |
успокаивающее лекарственное средство | obtundent |
успокаивающее средство | obtundent |
успокаивающее средство | soothing agent |
успокаивающее средство | composing drug (MichaelBurov) |
успокаивающее средство | PGparegoric |
успокаивающее средство | debilitant |
успокаивающее средство | contrastimulant |
успокаивающее средство | nepenthes |
успокаивающее средство | nepenthe |
успокаивающее средство, снимающее раздражение | abirritant |
ФГБУ "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" Минздрава России | FSBI "Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products" of the Ministry of Health of the Russian Federation (regmed.ru Ladyhood) |
Федеральное агентство по лекарственным средствам и товарам медицинского назначения | Federal Agency for Medicines and Health Product (Andy) |
Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency (WiseSnake) |
Федеральное управление по лекарственным средствам | Federal Drug Administration (США) |
федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Andy) |
Федеральный институт вакцин и биомедицинских лекарственных средств | Federal Institute for Vaccines and Biomedicines (Институт имени Пауля Эрлиха, ФРГ Leonid Dzhepko) |
Федеральный институт лекарственных средств и медицинских изделий | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Германии Olga47) |
Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Products (lytochka) |
Федеральный институт лекарственных средств и медицинской продукции | Federal Institute for Drugs and Medical Devices (Hiema) |
фиксированная комбинация лекарственных средств | FDC (fixed drug combination capricolya) |
фиксированная комбинация лекарственных средств | fixed drug combination (capricolya) |
Фонд для инновационных и новых диагностических средств | Foundation for Innovative New Diagnostics (ФИНД Andy) |
Французское национальное агентство по безопасности лекарственных средств и товаров медицинского назначения | French National Agency for Medicines and Health Products Safety (Evgenia Myo) |
хирургический инструмент для введения лекарственного средства глубоко в ткани | medicator |
холинергическое средство | cholinergic agent |
целебное средство | balm |
Центр ВОЗ по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
Центр по сотрудничеству в методологии статистических исследований лекарственных средств | the Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology |
центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
чувствительность к лекарственному средству | drug sensitivity |
чудодейственное средство | panacea (Andrey Truhachev) |
чудодейственное средство | magic cure (Andrey Truhachev) |
чудодейственное средство | miracle cure (Andrey Truhachev) |
чудодейственное средство | miracle drug (Andrey Truhachev) |
чудотворное средство | magic cure (Andrey Truhachev) |
чудотворное средство | miracle cure (Andrey Truhachev) |
чудотворное средство | miracle drug (Andrey Truhachev) |
чудотворное средство | magic bullet (Andrey Truhachev) |
чудотворное средство | panacea (Andrey Truhachev) |
шизонтоцидное противомалярийное средство | schizonticide |
шизонтоцидное противомалярийное средство | schizontocide |
шизонтоцидное средство | schizontocide (гемато; противомалярийное) |
шприц для введения противозачаточных средств | contraceptives administration syringe |
эффективность лекарственного средства | efficacy of medicine |