| Russian | English |
| агар с добавлением в питательную среду бромкрезилового пурпурового и дезоксихолата натрия | bromcresyl purple desoxycholate agar (метод дифференциации холерных вибрионов) |
| агаровая среда для культивирования шигелл и сальмонелл | Shigella and Salmonella agar |
| агаровая среда, содержащая пептон, полимиксин, сульфадиазин | agar sulfite, polymyxin, sulfadiazine (для выращивания клостридий) |
| агглютинация в кислой среде | acid agglutination |
| Агентство защиты окружающей среды США | United States Environmental Protection Agency |
| Агентство по охране окружающей среды | Agency of Environmental Conservation (США) |
| агрессивные факторы среды | external aggressors (olga don) |
| акустическая среда | acoustic environment |
| антиген окружающей среды | environmental antigen |
| антропогенное загрязнение окружающей среды | anthropogenic pollution |
| антропогенное изменение окружающей среды | anthropogenic change of environment |
| антропогенные изменения окружающей среды | man-made changes |
| Ассоциация по борьбе с загрязнением воздушной среды | Air Pollution Control Association |
| бактериальная среда Валленштейна | Wallenstein Laboratory medium |
| безмикробная среда в гнотобиологическом изоляторе | gnotobiotic environment |
| безопасная окружающая среда | safe environment |
| Безопасная среда для каждого ребёнка | SEEK (bigmaxus) |
| бессолевая лактозная питательная среда с цистином | cystine lactose electrolyte-deficient medium |
| бессолевая лактозная питательная среда с цистином | cystine lactose electrolyte-deficient |
| бессывороточная основная среда | serum-free basal medium |
| бессывороточная питательная среда | scrum-free medium |
| бессывороточная питательная среда | serum-free medium |
| биологическое загрязнение окружающей среды | biological pollution |
| болезни, вызываемые загрязнением окружающей среды | environmental diseases |
| болезни, обусловленные загрязнением окружающей среды | pollution-related diseases (vladibuddy) |
| больничная среда | hospital environment |
| в привычной социальной среде | in the community (для больного; обычно применительно к лечению. в документах по клиническим исследованиям (по обсуждению в форуме, лучший вариант участника nsdfrv) Rive) |
| вещество, отравляющее окружающую среду | environmental poison |
| взаимное обучение в среде коллег | peer education (amatsyuk) |
| влияние социальной среды | social influence (психологическое, нравственное, морально-этическое) |
| влияние социальной среды на достижение цели | press (Мюррей) |
| внешние условия, приводящие к стрессу стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| внутренняя среда | interior medium |
| внутренняя среда | internal environment |
| внутрижелудочная среда | gastric environment (kardter) |
| внутриротовая среда | oral environment |
| воздействие окружающей среды | environmental exploration |
| воздействие препарата через окружающую среду | environmental exposure (Andy) |
| воздействие факторов окружающей среды | environmental exposure |
| воздушная окружающая среда | ambient air |
| вредные факторы окружающей среды | environmental hazards |
| Всемирный совет по защите окружающей среды и природных источников | World Environmental and Resources Council (Великобритания) |
| Выделение минимальной поддерживающей средой | MEM Elution (Шолпан Баймульдинова) |
| высокоосмолярная контрастная среда | high osmolar contrast medium (Игорь_2006) |
| высокоосмолярная контрастная среда | high osmolar contrast agent (Игорь_2006) |
| вязкая среда | viscous medium |
| газообразная среда | atmosphere |
| гелиево-кислородная дыхательная среда | heliox (MichaelBurov) |
| гемагглютинация в солевой среде | salt-dependent hemagglutination |
| гемофильная контрольная идентификационная питательная среда | Haemophilus Test Medium Broth, HTM BROTH (olga don) |
| генотипическая среда | genotypic environment |
| генотипическая среда | genie environment |
| гетерогенная окружающая среда | heterogenous environment |
| гигиена окружающей среды | environment health |
| гигиена окружающей среды | environmental health |
| гигиена окружающей среды | environmental health science |
| гигиена окружающей среды | environmental medicine |
| гигиена труда и окружающей среды | occupational and environmental health |
| гипербарическая среда | hyperbaric environment |
| гипердинамическая среда | hyperdynamic environment |
| гиперчувствительность к факторам окружающей среды | environmental hypersensitivity (Helga Tarasova) |
| глазные среды | ocular media (Mikhail.Ivanovich) |
| глобальное загрязнение окружающей среды | global pollution |
| головокружение в результате перепада давления между барабанной полостью и внешней средой | alternobaric vertigo |
| готовая питательная среда | Complete Growth Medium (Александр Стерляжников) |
| гравитационная среда | gravity environment |
| Группа химии окружающей среды | ECG (королевское химическое общество; Environmental Chemistry Group eugeene1979) |
| деградация среды | environmental degeneration |
| дезоксихолевая среда | desoxycholate medium |
| действие внешней среды | environment influence |
| Департамент общественного здравоохранения и окружающей среды | Department of Protection of the Human Environment (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Департамент охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания) |
| Департамент природных ресурсов и контроля окружающей среды | Department of Natural Resources and Environmental Control |
| диапазон изменений окружающей среды | environmental range |
| естественная среда на высоте более 24 км | hyperenvironment |
| железо-агаровая среда Клигера | Kliger iron agar (culture medium, для выращивания культур микроорганизмов) |
| желудочно-кишечные среды | gastro-intestinal fluids (напр., These systems have a unique property: they are able to self-emulsify rapidly in gastro-intestinal fluids and, under the gentle agitation provided by the motion of the gastro-intestinal tract, they form fine O/W emulsions. – Такие системы имеют уникальное свойство: они способны быстро самоэмульгироваться в желудочно-кишечных средах, и при легком взбалтывании, имеющем место на фоне моторики желудочно-кишечного тракта, они формируют тонкие эмульсии типа м/в. Min$draV) |
| жидкие среды организма | body fluids (kefiring) |
| жизнь в предпочитаемой среде | Community Living (Community living and participation means being able to live where and with whom you choose; work and earn a living wage; participate in meaningful community activities based on personal interests; have relationships with friends, family and significant others; be physically and emotionally healthy; be able to worship where and with whom you choose (if desired); have opportunities to learn, grow and make informed choices; and carry out responsibilities of citizenship such as paying taxes and voting. Of the estimated 6.2 million people in the United States with intellectual or developmental disabilities (IDD), most live with their families and many need and receive long term services and supports. When people live outside of their family home they have several options for community living including opportunities to live in apartments with individualized support, with one or two other people with support, with host families, and in small group homes with other people with disabilities and 24-hour support. Unfortunately, many people with IDD also may still live in large, segregated congregate places including large group homes (with 7 or more people living there), residential programs located on campuses, and state and private institutions, which could limit community inclusion.  aaidd.org amatsyuk) |
| забуференная среда с лактозой, сахарозой и мочевиной | lactose-saccharose-urea agar buffered medium |
| загрязнение окружающей среды | environmental pollution |
| загрязнение производственной среды | occupational pollution (гл. обр. воздуха) |
| загрязнение среды | man-made pollution |
| загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| загрязнение среды выбросами от реактивных самолётов | jet pollution |
| загрязнение среды отработавшими газами автомобилей | tailpipe pollution |
| загрязнение среды отходами скотоводческих хозяйств | pen pollution |
| загрязнение среды сельскохозяйственными отходами | agricultural pollution |
| загрязнение среды стоком с участков интенсивного откорма скота | feedlot pollution |
| загрязнение среды табачным дымом | Environmental tobacco smoke (Helga Tarasova) |
| загрязнение среды твёрдыми отходами | third pollution |
| законодательство по борьбе с загрязнениями окружающей среды | antipollution code |
| заливочная среда | mounting medium (при изготовлении гистологических препаратов) |
| заливочная среда | embedding medium (при изготовлении гистологических препаратов) |
| заливочные среды | embedding agents (Игорь_2006) |
| защита окружающей среды | Defence of Health Environment |
| защита от неблагоприятных воздействий окружающей среды | environmental protection |
| защита от окружающей среды | environmental protection |
| идентификация микроорганизмов на агаровой питательной среде | gelodiagnosis |
| идиопатическая непереносимость окружающей среды | idiopathic environmental intolerance (Chita) |
| избирательная питательная среда | selective medium |
| измерение параметров окружающей среды | environmental measurement |
| имитатор условий среды | environmental simulator (обитания) |
| имитация условий среды | environmental simulation |
| иммуносупрессивная среда | immunosuppressed environment (VladStrannik) |
| индекс загрязнения окружающей среды | environmental pollution index |
| индекс качества окружающей среды | environmental quality index |
| индикаторная бумага для определения pH среды | test ribbon |
| информационно-исполнительная среда | cognitive ergonomic environment |
| искусственная среда, соответствующая высоте более 24 км | hyperenvironment |
| искусственно поддерживаемая среда в кабине | artificially maintained cabin environment |
| искусственно создаваемая среда в кабине | artificially maintained cabin environment |
| использование банков данных об окружающей среде и здравоохранении | Using Environment and Health Databanks |
| испытания воздействия окружающей среды на организм | live environmental testing |
| исследование исходного состояния окружающей среды | environment baseline study |
| источник энергии не загрязняющий окружающую среду | nonpolluting source of energy |
| кадастр ухудшения среды обитания человека | environment deterioration survey |
| Казеин-соевая питательная среда | Soybean Casein Digest (igor.lazarev) |
| картофельная среда | potato medium |
| кислотная яичная среда | acid egg medium |
| клизма с вяжущей средой | astringent enema |
| когнитивно-эргономическая среда | cognitive ergonomic environment |
| Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду | Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment |
| компонент окружающей среды | environment component |
| кондиционированные среды | conditioned media (Andy) |
| кондиционная среда | conditioned medium (тж. кондиционированная среда, (cell biology) Cell culture medium that has already been partially used by cells. Although depleted of some components, it is enriched with cell derived material, probably including small amounts of growth factors, such cell conditioned medium will support the growth of cells at much lower density and, mixed with some fresh medium, is therefore useful in cloning. 'More) |
| консультант по вопросам оздоровления окружающей среды | adviser on environmental sanitation (jagr6880) |
| Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде | Air Management Research Group (ВОЗ) |
| контактная среда | contact media (wrsp) |
| контрастная среда | contrast agent (Игорь_2006) |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental control |
| контроль условий среды | environmental monitoring |
| космическая система контроля качества окружающей среды | space environmental quality control system |
| космическая среда | space medium |
| коэффициент загрязнения окружающей среды отходами производства | emission factor |
| критерий качества окружающей среды | environmental criterion |
| кровяная питательная среда | blood medium |
| культивирование микроорганизмов на плотных питательных средах | Petri dish culture |
| культивирование на скошенной питательной среде | slope culture |
| культивирование на скошенной питательной среде | slant culture |
| культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| культивировать в искусственной среде | explant (об эксплантате) |
| культура в жидкой среде | liquid culture |
| культуральные среды | culture media (для роста бактерий Nyufi) |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| лечение в абактериальной среде | controlled environment treatment (напр. в гнотобиологическом изоляторе) |
| лечение в контролируемой среде | controlled environment treatment |
| лечение в управляемой среде | controlled environment treatment |
| лечение средой | situation therapy |
| лечение средой | milieu therapy |
| локальное загрязнение окружающей среды | local pollution |
| магнитно-резонансная МР среда | MR environment (ГОСТ Р 59093-2020 Marika_2020) |
| медицина экстремальных условий среды | wilderness medicine |
| Международная комиссия по защите окружающей среды от мутагенов и канцерогенов | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Cancerogens |
| Международная конференция защиты окружающей среды | International Conference on Environmental Future |
| меры по охране окружающей среды | measures for environmental protection |
| метод контроля состояния окружающей среды | method of environment state control |
| метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution method (диффузионный метод определения чувствительности микробов к антибиотикам joutsen) |
| метод регулирования окружающей среды | method of environment control |
| метод управления окружающей средой | method of environment management |
| миграция в окружающей среде | environmental fate (consultant.ru amatsyuk) |
| микробиологическое загрязнение окружающей среды | microbiological pollution |
| минимальная незаменимая среда | minimal essential medium |
| минимальная питательная среда | minimum essential medium (tania_mouse) |
| Environment and Health Ministerial Board-Министерский Совет по Окружающей Среде и Здоровью | EHMB (Zakir) |
| моделирование окружающей среды | environmental imagineering |
| моделирование условий окружающей среды с помощью ЭВМ | computer-aided design |
| модифицированная Дульбекко среда Игла | Dullbecco modified Eagle's medium |
| модифицированная среда Тейера- Мартина | modified Thayer-Martin medium |
| мониторинг воздействия проекта на окружающую среду | impact monitoring |
| мониторинг состояния окружающей среды | environmental quality monitoring |
| мониторинг состояния окружающей среды | environmental monitoring |
| мясная питательная среда | meat medium |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental load |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient effect (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental impact (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | environmental effect (MichaelBurov) |
| нагрузка от воздействия факторов окружающей среды | ambient impact (MichaelBurov) |
| наземная система контроля качества окружающей среды | ground environmental quality control system |
| наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| налог на загрязнение окружающей среды | pollution tax |
| нарушенная сенсорная окружающая среда | altered sensory environment |
| наследственность и окружающая среда | heredity and environment |
| Национальный закон об охране окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| национальный институт общественного здоровья и гигиены окружающей среды | National Institute for Public Health and Environmental Hygiene (Земцова Н.) |
| необратимое изменение окружающей среды | irreversible environmental change |
| непереносимость окружающей среды | environmental illness (Andy) |
| непреднамеренное загрязнение окружающей среды | nondeliberate pollution |
| несущая среда | vehicle (при изготовлении, производстве медикаментов) |
| несущая среда на жировой основе | fatty vehicle (VladStrannik) |
| несущая среда на основе синтетических жиров | synthetic fatty vehicle (VladStrannik) |
| обогатительная среда | enrichment medium |
| обогащённая среда | enriched environment (ННатальЯ) |
| обратимое изменение окружающей среды | reversible environmental change |
| общая среда | general environment (VladStrannik) |
| Общество по изучению мутагенов в окружающей среде | Environmental Mutagen Society |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| оздоровление окружающей среды | environmental sanitation |
| ознакомление с окружающей средой | environmental familiarization |
| окисление в нейтральной среде | neutral oxidation |
| окружающая среда | surroundings |
| окружающая среда | environmental situation |
| окружающая среда | milieu |
| окружающая среда в системе управления | machine-environment |
| окружающая среда и гигиена труда | environmental and occupational health |
| окружающая среда и наследственность | environment and heredity |
| опасное загрязнение окружающей среды | dangerous pollution |
| определение оптимальной среды для культивирования микроорганизмов | auxanography |
| Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность | Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| оптические среды глаза | ocular media (4everAl1) |
| основная питательная среда | basal nutrient medium |
| основная питательная среда | baal nutrient medium |
| основная среда Игла | basal medium Eagle (culture medium, для культивирования клеток и тканей) |
| остаточное загрязнение окружающей среды | residual impurity |
| Отдел охраны окружающей среды | Department of the Environment (местн., Канада) |
| отдел по борьбе с загрязнением воздушной среды | Division of Air Pollution Control |
| Отделение изучения воздействия факторов окружающей среды | Environmental Exposure Unit, EEU (YelenaBella) |
| относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды | symphyogenetic (на структуру и функции организма) |
| относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды на структуру и функции организма | symphyogenetic |
| охлаждающая среда | cooling medium |
| охлаждающая среда | coolant medium |
| охрана окружающей среды | environmental control |
| оценка ущерба от загрязнения окружающей среды | environmental pollution damage evaluation |
| пересадка на среду | medium (пересев) |
| питательная среда | nutritional medium |
| питательная среда | substrate |
| питательная среда | culture medium (клеток, микробов) |
| питательная среда | medium |
| питательная среда | digest medium (полученная при ферментативном переваривании сырья) |
| питательная среда | growth medium |
| питательная среда для активации ослабленных при длительном хранении штаммов бактерий | resuscitation medium |
| питательная среда для культур | culture medium (клеток или микроорганизмов) |
| питательная среда, полученная при ферментативном переваривании сырья | digest medium |
| питательная среда с дезоксихолатом натрия | desoxycholate medium |
| питательная среда с желатиной | gelatin medium |
| питательная среда с красителями | dye medium |
| питательная среда с мочевиной | urea medium |
| питательная среда с печёночным экстрактом | liver infusion medium |
| планирование с учётом требований охраны окружающей среды | environmental planning |
| пластинка с избыточно густой средой | crowded plate |
| плотная питательная среда | solid medium |
| повседневное загрязнение окружающей среды | daily pollution |
| повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| Поддерживающая здоровье среда | Supportive environments for health (Andy) |
| последствия ядерной войны для окружающей среды | environmental consequences of nuclear war |
| правовой акт по охране окружающей среды | environment protection bill |
| предел, зависящий от окружающей среды | environmental limit |
| предел изменений окружающей среды | environmental limit |
| предельная нагрузка на окружающую среду | ultimate load on environment |
| преднамеренное загрязнение окружающей среды | deliberate pollution |
| признак, обусловленный наследственностью и средой | constellational character |
| пробирка с агаровой средой | agar tube |
| пробирка со скошенной питательной средой | sloped tube |
| прогноз изменений окружающей среды | forecast of environment changes |
| Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды | United Nations Environmental Programme |
| Программа улучшения условий труда и окружающей среды | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| производственная среда | work environment |
| производственная среда | working environment |
| психология влияния факторов окружающей среды | environmental psychology (на человека) |
| раздражение средой | environmental stimulation |
| раздражение факторами среды | environmental stimulation |
| раздражители из окружающей среды | airborne irritants (Olga47) |
| разнородная окружающая среда | heterogenous environment |
| рак, вызванный факторами окружающей среды | environmental cancellation |
| реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резусагглютиногенов в крови) |
| реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде | acidified serum test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде | acid serum test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| регенерированная среда | recycled medium |
| региональное загрязнение окружающей среды | regional pollution |
| регистрация показателей среды | environmental monitoring |
| рост бактерий на твёрдой среде | swarming |
| руководитель отдела гигиены окружающей среды | environmental health chief |
| санитарно-технические средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| сахарная среда | sugar medium |
| селективная питательная среда | selective medium (избирательная) |
| сильное загрязнение окружающей среды | severe contamination |
| симулированная клиническая среда | simulated clinical environment (anakin82) |
| синергизм факторов среды | environmental synergism |
| синтетическая аминокислотная среда | synthetic aminoacid medium |
| система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды | Life Support and Environmental Control System |
| система кондиционирования среды | environmental control system (обитания) |
| система кондиционирования среды | environmental control life-support system (обитания) |
| Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| система контроля качества окружающей среды | environmental quality control system |
| система мониторинга радиационного фона окружающей среды | Environmental Radiation Ambient Monitoring System |
| система охраны здоровья, труда и окружающей среды | Safety, Health & Environment Management System (Alexander Demidov) |
| система "программное обеспечение – конструкция – окружающая среда – человек" | SHEL system |
| скашивание питательной среды | slanting (of media) |
| скашивание питательной среды | slanting of media |
| скошенная питательная среда | slope |
| скошенная сывороточная среда | serum slope |
| скошенная сывороточная среда Леффлера | Loeffler slope (для дифтерийных бактерий) |
| слабое загрязнение окружающей среды | mild contamination |
| слежение за окружающей средой | environmental monitoring |
| слой питательной среды | plate (в чашке Петри) |
| слой питательной среды в чашке Петри | plate |
| Служба охраны окружающей среды | Environmental Health Service (HEW, Департамента здравоохранения, образования и социального обеспечения) |
| Служба промышленных предприятий по охране окружающей среды | Consumer Protection and Environment Service |
| смазывающая среда суставов | lubrication of joints |
| советник по вопросам оздоровления окружающей среды | adviser on environmental sanitation (jagr6880) |
| согласующая среда | coupling medium |
| солевая питательная среда | salt medium (с хлоридом натрия) |
| соответствующая среда для лейкоцитов | leukocyte-conditioned medium |
| сопротивление передаче звуковых волн в среде | impedance |
| социальная окружающая среда | social environment |
| специалист по вопросам охраны окружающей среды | environmental engineer |
| специалист по вопросам очистки окружающей среды | environmental engineer |
| среда Борде-Жангу | potato blood agar |
| среда Вильсона – Блера | iron agar |
| среда Вильсона – Блера | iron-sulfite agar |
| среда Вильяма Е | William's medium E |
| среда, вызывающая определённые вестибулопостуральные реакции | vestibulo-postural environment |
| среда для выделения определённых патогенов | test medium (см. напр. medpostavka-1.ru vdengin) |
| среда для идентификации шигелл и сальмонелл | agar deoxycholate citrate lactose saccharose agar (содержащая дезоксихолата цитрат, лактозу и сахарозу) |
| среда для транспортировки | transport (образцов Anastassja) |
| среда инкубации | incubation medium |
| среда, кондиционированная клетками селезёнки | spleen-conditioned medium |
| среда, кондиционированная клетками тимуса человека | human thymus-conditioned medium |
| среда культивирования | tissue culture medium |
| среда культивирования | medium (напр. клеток) |
| среда культивирования | culture medium |
| среда, лишённая антигена | antigen-free environment |
| среда, лишённая антигена | antigen-free environment |
| среда Мишеля | Michael's medium (Камакина) |
| среда обитания человека | environment |
| среда обогащения | enrichment medium |
| среда, окружающая человека | human environment (совокупность абиотических, биотических и социально-бытовых факторов, влияющих на человека) |
| среда организма | internal environment |
| среда пониженной гравитации | reduced-gravity environment |
| среда преобразования и накопления возбудителя в дозах, достаточных для развития токсикоинфекции | amplifier (jagr6880) |
| среда роста | medium |
| среда роста | tissue culture medium |
| среда роста | culture medium |
| среда роста клеток | cell growth medium (Еленаstar) |
| среда роста, содержащая тиосульфат, цитрат, соли жёлчных кислот и сахарозу, ТСВ-среда | thiosulfate, citrate, bile salt, sucrose (для выделения холерных вибрионов) |
| среда с гипоксантином, аминоптерином и тимидином | medium with hypoxanthine, aminopterine and thymidine |
| среда с углеводами | sugar medium |
| среда Уильяма Е | William's medium E |
| среда Файлдса | Fildes' peptic-blood broth (бульон с экстрактом) |
| среда Хенка | Hanks balanced salt solution |
| среда Эндо | sulfite agar |
| среда Эндо | fuchsin agar |
| среда Эндо | Endo agar |
| среды глаза | ocular media (Mikhail.Ivanovich) |
| стандартная питательная среда | conventional medium |
| стандарты качества окружающей среды | environmental standards |
| стерильная среда | gnotobiotic environment (безмикробная; в гнотобиологическом изоляторе) |
| стерильная среда | sterile environment (безмикробная; в гнотобиологическом изоляторе) |
| стерильная среда | sterile site (powergene) |
| стерильная среда в гнотобиологическом изоляторе | gnotobiotic environment |
| стимуляция от окружающей среды | stimulation from the environment (olga don) |
| стимуляция средой | environmental stimulation |
| столбик полиуглеводной среды в пробирке | butt (типа Ресселя и т. п) |
| стрессогенная окружающая среда | stressful environment |
| Сухие обезвоженные среды | dehydrated media (Elle777) |
| сухой туберкулин, очищенный от белков среды | purified protein derivative (RD3QG) |
| табачный дым в окружающей среде | environmental tobacco smoke |
| терапия средой | environmental therapy (лечение; создание благоприятной обстановки для больного – отношение окружающих, условия труда и быта и т. п) |
| терапия средой | situation therapy (лечение; создание благоприятной обстановки для больного – отношение окружающих, условия труда и быта и т. п) |
| терапия средой | milieu therapy (лечение; создание благоприятной обстановки для больного – отношение окружающих, условия труда и быта и т.п) |
| термически изолированная среда | thermally isolated environment |
| тест на элюцию минимальной поддерживающей среды | MEM Elution test (Alexgrus) |
| транспортная среда | transport medium |
| транспортно-фиксирующая среда | preservation/transportation medium (jatros) |
| трансфузионные среды | transfusion media (Midnight_Lady) |
| требования к окружающей среде | environmental requirements |
| требования окружающей среды | environmental requirements |
| трудные условия в окружающей среде | environmental challenges (bigmaxus) |
| Управление научных служб охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| Управление по охране окружающей среды | Environmental Control Administration |
| уровень воздействия окружающей среды на рабочее место | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| уровень подверженности рабочего места воздействию окружающей среды | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| условия окружающей среды | ambient conditions |
| условия окружающей среды | environmental conditions |
| установка для контроля за окружающей средой | environmental control unit |
| фактор социальной среды | social -environmental factor |
| факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды | proximal and distal risk factors (CRINKUM-CRANKUM) |
| фермент, выделяемый во внешнюю среду | ectoenzyme |
| физическое загрязнение окружающей среды | physical pollution |
| Фонд защиты окружающей среды | Environment Defence Fund |
| фоновое загрязнение окружающей среды | background pollution |
| химический загрязнитель окружающей среды | environmental chemical |
| химическое загрязнение окружающей среды | chemical pollution |
| хромогенные питательные среды | chromogenic culture media (WiseSnake) |
| Environment and Health Task Force-Целевая Группа по Окружающей Среде и Здоровью | EHTF (Zakir) |
| Центр профпатологии и охраны окружающей среды | Center for Occupational Environmental Safety and Health (Stanford University, Станфордского университета) |
| чашка с агаровой средой | agar plate |
| шкала качества окружающей среды | environmental quality index (выражается в ед. от 1 до 100 в сторону ухудшения) |
| шумная окружающая среда | noise environment |
| шумовое загрязнение среды | ear pollution |
| шумовое загрязнение среды | noise pollution |
| щелочная среда | alkaline environment (Pale_Fire) |
| электромагнитные поля окружающей среды | environmental electromagnetic fields |
| эпидемиология окружающей среды | environmental epidemiology |
| эпидемическое заболевание, передаваемое через загрязнённую воздушную среду | air pollution epidemic |
| яичная среда с глицерином | glycerol egg medium |
