| Russian | English |
| анонимный способ бытия | anonymity |
| аподактильный способ завязывания узлов | portiligature |
| аподактильный способ завязывания узлов | porteligature |
| артериальное давление, измеряемое инвазивным способом | invasive blood pressure (harser) |
| введение пульмональным способом | pulmonary administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| внутриглазным способом | intraocularly (into or in the eye Ker-online) |
| внутригрудинный способ введения | intrasternally (Ker-online) |
| внутригрудинный способ введения | intrasternal administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| внутрисосудистый способ введения | intravascular administration (препарата Ker-online) |
| гонорарный способ оплаты | fee-for-service (Часто в контексте медицинского страхования. Речь о гонорарном способе оплаты труда медработников страховщиком, т.е. оплачиваются конкретные услуги, в отл. от подушевого способа оплаты, когда ежемесячно выплачивается определенная сумма за каждого приписанного к врачу пациента (независимо от объёма оказанных услуг). xx007) |
| дыхание способом "рот ко рту" | breath donation |
| изготовленный промышленным способом | officinal |
| индийский способ пластики | Indian operation (носа) |
| индийский способ пластики | Indian operation |
| интраназальный способ введения | intranasal administration (лекарственных препаратов Ker-online) |
| интрастернальный способ введения | intrasternal administration (Ker-online) |
| интрастернальный способ введения | intrasternally (Ker-online) |
| инфузионный способ введения | infusional administration (Ker-online) |
| инфузионным способом | infusional administration (Ker-online) |
| итальянский способ пластики | Italian operation (носа) |
| итальянский способ пластики | tagliacotian operation (носа) |
| итальянский способ пластики | Italian operation |
| итальянский способ пластики | tagliacotian operation |
| Кабель для измерения артериального давления инвазивным способом | IBP cable (tempomixa) |
| капельный способ введения | drip medication (MichaelBurov) |
| капельный способ введения | drip infusion (MichaelBurov) |
| капельный способ введения | drop infusion (MichaelBurov) |
| капельный способ введения | drip administration (MichaelBurov) |
| капельный способ введения | drop-by-drop administration |
| капельный способ введения лекарства | drop infusion (MichaelBurov) |
| капельный способ введения лекарства | drip medication (MichaelBurov) |
| капельный способ введения лекарства | drip administration (MichaelBurov) |
| капельный способ введения лекарства | drip infusion (MichaelBurov) |
| капельный способ введения лекарства | drop-by-drop administration (MichaelBurov) |
| корреспондентский способ обследования | mail survey (анкетного) |
| местный способ введения лекарства | local drug administration (Kseniya_V_A) |
| Митчелла способ | Weir Mitchell treatment (метод лечения неврозов, основанный на частом приёме (8-9 раз в день) небольших порций высококалорийной пищи Игорь_2006) |
| немедикаментозные способы воздействия | drug-free modalities (zaharf) |
| немедикаментозные способы лечения | drug-free modalities (zaharf) |
| обычные способы работы | behaviour (amatsyuk) |
| параметры, которые пациент учитывает для оценки способа лечения | PAP (Patient Acceptability Parameters Примеры параметров: боль, комфорт, время госпитализации, последствия, осложнения, скрость заживления или выздоровления, и так далее. mazurov) |
| полуоткрытый способ | semiopen circuit |
| популярный способ лечения | treatment of choice (Surgery is the treatment of choice for accessible brain tumors. teterevaann) |
| посев глубинным способом | pour plate method (Andy) |
| путь / способ введения лекарства / препарата | administration route |
| расчетно-массовый способ | mass variation (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 11.08.2020 N 100 (ред. от 25.10.2022) "О Фармакопее Евразийского экономического союза" amatsyuk) |
| ректальный способ введения | intrarectal administration (лекарственных средств Ker-online) |
| синтезированный матричным способом белок | template-assembled synthetic protein |
| системный способ введения | systemic route (Aleksandra007) |
| собранный матричным способом белок | template-assembled synthetic protein |
| современный способ / метод лечения | current treatment |
| способ артикуляции | manner of articulation |
| способ Брауна | Braun's method |
| способ введения | route of administration (skaivan) |
| способ введения | mode of administration |
| способ введения и применения | method and route of administration (dolmetscherr) |
| способ введения или применения | mode of administration (лекарственного средства) |
| способ воздействия | modality (чаще о физиотерапевтической процедуре) |
| способ вскармливания | method of feeding (olsid) |
| способ гемостаза | angiostrophy (закручивание концов сосуда) |
| способ гемостаза закручиванием концов сосуда | angiostrophy |
| способ доставки | method of arrival (пациента в больницу Andrey Truhachev) |
| способ дыхания | respiratory pattern (синоним pattern breathing Scald) |
| способ замедленного высвобождения | sustained release process (VladStrannik) |
| способ заражения | mode of infection (Vladimir Shevchuk) |
| способ заражения | mode of acquisition (напр., при инфекционном эндокардите kardter) |
| способ захоронения | disposition type (к примеру, кремация Acruxia) |
| способ защиты от желудочного сока | gastroprotection technique (Andy) |
| способ избирательного связывания белка | competitive protein binding assay |
| способ кожной пластики Драгстедта | Dragstedt graft |
| способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла | rhythm method (I. Havkin) |
| способ лечения | method of treatment |
| способ лечения | treatment modality (ig003) |
| способ линейного дозирования | Dose linearity method (Andy) |
| способ локального воздействия на патологический процесс | method of local influence on pathological process (Amadey) |
| способ Мюллера | Muller's maneuver (для определения соответствия головку плода и таза) |
| способ Мюллера для определения соответствия головки плода и таза | Muller's maneuver |
| способ общения | communication mode (глухонемых, слабослышащих ART Vancouver) |
| способ оплаты медицинской помощи по отдельным услугам | fee for services |
| способ ориентировки | orientation mode (в пространстве) |
| способ применения | mode of administration (лекарственного средства) |
| способ применения | method of administration (лекарственного средства ShalomIK) |
| способ применения | route (лекарственного средства) |
| способ применения и дозировка | D.S. (в рецептах Баян) |
| Способ применения и дозы | Dosage and Administration (irinaloza23) |
| Способ применения и дозы | Posology and Administration (часть информации о лекарственном средстве sidotatv) |
| способ применения лекарственного средства | drug route |
| способ приёма | Route of administration (helga_fun) |
| способ приёма препарата | drug delivery (zarazagirl) |
| способ родоразрешения | mode of delivery |
| способ спасения | rescue mode |
| способ транспортировки | method of arrival (больного Andrey Truhachev) |
| способ употребления | direction for use (Morning93) |
| терапевтические способы лечения | medical treatments (Gri85) |
| Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. | Bench-to-bedside (asilje) |
| фонтанный способ эксплуатации | free-flow production (скважин Brodyaga) |
| часть рецепта, в которой указан способ применения лекарственного средства | signature |
