| Russian | English |
| внесёны в список в порядке убывания их количественного содержания | listed in decreasing quantitative order (о компонентах состава лекарственного препарата Amadey) |
| выборочный список | sample panel |
| выпадающий список | pull-down column (Александр Стерляжников) |
| Гамбургский список прилагательных для описания боли | HPAL (Hamburg pain adjective list katorin) |
| добавление в белый список | whitelisting (amatsyuk) |
| Единый список пациентов | Enterprise Master Patient Index (harser) |
| запрос списка работ-исследований по заданной методике исследования | Modality Worklist (напр., рентгенографии, с данными о пациентах и исследованиях. Andy) |
| Идентификационный список пациентов | Patient Identification Register (Andy) |
| Идентификационный список пациентов | Identification List (Список, содержащий имена пациентов, принимающих участие в исследовании, вместе с номерами, присвоенными каждому пациенту. Идентификационный список пациентов находится только у исследователя, и спонсор не должен иметь доступа к этой информации, т.к. пациенты должны оставаться анонимными и могут быть известны спонсору только по инициалам и номерам. Однако, исследователи должны хранить эту информацию на случай, если возникнет необходимость в дальнейшем наблюдении за пациентами в будущем Andy) |
| индивидуальный список пациентов | Case Patient Lists (Andy) |
| контрольный список для больничной сумки | Hospital Bag Checklist (bigmaxus) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | surgical safety checklist (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| красный список | Red List |
| наличие в списке | listedness (нежелательных явлений amatsyuk) |
| Национальный список медицинских услуг | National List of Health Services (wordsbase) |
| негативный список | drug negative list |
| пациенты в списке ожидания | people on the waiting list (на пересадку органов bigmaxus) |
| позитивный список | drug positive list |
| Построчный список | line listings (Таблица с описанием случаев, как то: побочных реакций, пострадавших при вспышке инфекции, и т.д. В построчном списке каждый столбец представляет собой отдельную переменную, напр., имя, идентификационный номер, возраст, классификацию случая (подтвержденный, вероятный), и т.д., в то время как каждая строка представляет собой отдельный случай. Wayfarer) |
| проба на воспроизведение списка по памяти | list memory recall trial (клинические исследования воздействия препаратов на когнитивные способности детей olga don) |
| расширять список категорий граждан, подлежащих вакцинации | expand vaccine eligibility (Ремедиос_П) |
| список аллергенов | allergen layout (страница для заполнения: список аллергенов и пустые графы, в которых нужно привести нужную инфу: ст Анна Ф) |
| список вещей для госпитализации | Hospital Bag Checklist (bigmaxus) |
| список врачей, специалистов | Provider Directory (консультантов) и отделений (учреждения Andy) |
| список выборочно опрашиваемых | sample panel |
| Список диагнозов | Diagnostic Index (Andy) |
| Список запрещённых символов и сокращений | do Not Use List (издан Объединенной комиссией (TJC) harser) |
| Список идентификационных кодов пациентов | Subject Identification Code List (Andy) |
| список категорий граждан, которым доступна вакцинация | eligibility (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| список категорий граждан, подлежащих вакцинации | vaccine eligibility (конкретной вакциной Ремедиос_П) |
| список лекарственных средств, разрешённых к продаже в обычных торговых предприятиях | general medicines list |
| Список медицинской литературы для клинических учреждений | Clinical List of Medical Literature |
| список ожидающих операции по пересадке сердца | heart transplant waiting list (denghu) |
| список опасных веществ | danger list (напр. лекарств) |
| список пациентов, включённых в скрининг | Patients Screening Log (Andy) |
| Список пациентов, включённых в скрининг | Subject Screening Log (Andy) |
| список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола | Per Protocol Set (inspirado) |
| список препаратов, разрешённых к свободной продаже | General Sales List (itozawa) |
| список резервных доноров | Donor Deferral Register |
| список рекомендованных специалистов и лечебных учреждений | preferred provider organizations |
| список слов для радиообмена в авиации и космонавтике | aerospace word list |
| список сообщений | line listing (построчный перечень? sunirk) |
| список тяжело больных | dangerously ill list |
| список тяжелобольных | seriously ill list |
| список уполномоченных исследователем лиц | delegated task list (Andy) |
| фармацевтический список | Red List |
| Чёрный список исследователей | Black List of Investigators (Andy) |
