| Russian | English |
| аллель специфическая ПЦР | AS-PCR (Artjaazz) |
| аллель специфическая ПЦР | allele-specific PCR (Artjaazz) |
| аллерген, вызывающий специфическую аллергическую реакцию | offending allergen |
| аллерген-специфическая иммунотерапия | allergen specific immunotherapy (Dimpassy) |
| аллерген-специфическая иммунотерапия | allergy shots ("выстрелы аллергии"; Allergy shots, also called "immunotherapy", are given to increase the tolerance to the substances (allergens) that provoke allergy symptoms. ННатальЯ) |
| Анализ на аллерген-специфические IgE | allergen-specific IgE test (tahana) |
| Анализ на аллерген-специфические IgE в сыворотке | allergen-specific serum IgE test (tahana) |
| антиген-специфическое антитело | complementary antibody |
| без специфических характеристик | NOS (B-лимфобластный лейкоз/лимфома, без специфических характеристик Natalya Rovina) |
| белок, обладающий специфическим антитоксическим действием | toxicosozin |
| болезнь, вызываемая специфическим патогеном | specific disease (Игорь_2006) |
| ген специфических калиевых каналов сердца | hERG (proz.com doktortranslator) |
| ген специфических калиевых каналов сердца человека | human ether a-go-go-related gene (proz.com doktortranslator) |
| гендер-специфический | gender-specific (связанный с половыми различиями ННатальЯ) |
| гендерно-специфические органы | sex specific organs (Olga47) |
| донор-специфические антитела | Donor Specific Antibodies (white_canary) |
| донор-специфическое антитело | DSA (white_canary) |
| зона специфического действия | zone of specific effect (яда) |
| иммунный приобретённый специфический дефицит | specific acquired immunodeficiency |
| инфекционный специфический артрит | infectional arthritis |
| класс-специфический эффект | class effect (LEkt) |
| класс-специфическое антитело | class-specific antibody |
| клеточно-специфическая доставка | cell-specific delivery (Inmar) |
| костно-специфическая щелочная фосфатаза, кЩФ | bone-specific alkaline phosphatase (gnev) |
| лекарственное средство, оказывающее специфический лечебный эффект при конкретной болезни | specific |
| локус-специфические антитела | locus-specific antibodies |
| материалы специфического риска | specified risk material (термин, используемый в отношении риска распространения губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота-BSE lister) |
| механизм специфической защиты | specific defence mechanism |
| мышечно-специфическая тирозинкиназа | muscle-specific tyrosine kinase (Rada0414) |
| мышечно-специфический актин | muscle specific actin (Nikolay99) |
| мышиный специфический антиген В-лимфоцитов | mouse-specific B lymphocyte antigen |
| мышиный специфический антиген лимфоцитов | mouse-specific lymphocyte antigen |
| мышиный специфический антиген плазматических клеток | mouse-specific plasma cell antigen |
| нарушения специфических церебральных процессов | disruptions in specific cerebral processes (Dyslexia refers to a consistent inability to master syllable blending and automated whole-word reading, often accompanied by insufficient comprehension of what's read. The disorder stems from disruptions in specific cerebral processes that form the functional foundation of reading skills. — Дислексия – это стойкая неспособность овладеть слогослиянием и автоматизированным чтением целыми словами, что нередко сопровождается недостаточным пониманием прочитанного. В основе расстройства лежат нарушения специфических церебральных процессов, составляющих функциональный базис навыка чтения. Alex_Odeychuk) |
| нейрон-специфическая енолаза | neuron-specific enolase (Efimovich) |
| нейрон-специфическая энолаза | neuron-specific enolase |
| опросник по специфическим нарушениям здоровья | Specific health problem questionnaire (irinaloza23) |
| опухолевый специфический антиген | tumor-associated antigen |
| опухолевый специфический трансплантационный антиген | T.S.T.A. (Tumour Specific Transplantation Antigen mazurov) |
| порог специфического действия | threshold special effect |
| применение специфических иммунных сывороток в хирургии | immunosurgery |
| простат-специфический антиген | PSA (WiseSnake) |
| простат-специфический мембранный антиген | prostate-specific membrane antigen (Andy) |
| простатический специфический антиген | PSA (WiseSnake) |
| простатический специфический антиген | prostatic specific antigen |
| простатический специфический мембранный антиген | PSMA (Еленаstar) |
| проявление специфического иммунитета | specific immune release |
| растворимые специфические вещества | soluble specific substances (напр. полисахариды пневмококков) |
| реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде | acidified serum test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде | acid serum test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| реакция специфического лизиса лейкоцитов | leukocyte specific lysis reaction (buraks) |
| серологическое исследование на аллерген-специфические IgE | ASIS (vdengin) |
| серотип-специфическая агглютинация | serospecific agglutination |
| Служба специфической диагностики | Specific Diagnostic Service |
| со специфическим запахом | with a specific odor (WiseSnake) |
| специфическая агглютинация | specific agglutination |
| специфическая агглютинация | immunoagglutination (обусловленная реакцией антиген – антитело) |
| специфическая агрегация эритроцитов | specific red cell adherence |
| специфическая активность | specific activity (1. син. удельная активность – активность, измеренная в тех или иных единицах и приведенная на единицу массы; 2. активность, направленная на конкретный объект (субстрат, антиген, симптом и т.д.), в отличие от неспецифической активности, вызывающей, напр., общий оздоровительный эффект Игорь_2006) |
| in vivo специфическая активность | in vivo activity (Millie) |
| специфическая активность зернистых лейкоцитов | blood granulocyte-specific activity |
| специфическая активность лейкоцитов | leukocyte specific activity |
| специфическая активность тироксина | thyroxine-specific activity |
| специфическая активность фермента | specific enzyme activity |
| специфическая аллергия | specific allergy |
| специфическая антисыворотка | specific Antiserum (sudmed) |
| специфическая гипосенсибилизация | specific hyposensitization |
| специфическая для человека функция | characteristical man function |
| специфическая защита | lead specific defense |
| специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени | specific target organ toxicity (Olga47) |
| Специфическая избирательная токсичность, поражающая отдельные органы-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Racooness) |
| специфическая иммуносорбция | immunospecific retention |
| специфическая иммунотерапия аллергенами | specific immunotherapy with allergens (bigmaxus) |
| специфическая конечная точка титрования | specific titration endpoint (proz.com agrabo) |
| специфическая область применения | specific application (так исправил редактор 4everAl1) |
| специфическая проблема | special challenge (olga don) |
| специфическая проводимость дыхательных путей | specific guidance of airway |
| специфическая протеинотерапия | specific proteinotherapy |
| специфическая реакция | specific response |
| специфическая регуляция | specific regulation |
| специфическая стимуляция | specific stimulation |
| специфическая сыворотка | specific serum |
| специфическая терапия | specific therapy (направленная на причину заболевания, в противоположность симптоматической терапии Игорь_2006) |
| Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| Специфическая токсичность для отдельного органа-мишени при однократном воздействии | STOT SE (Specific target organ toxicity – single exposure OKokhonova) |
| специфическая трансдукция | specialized transduction (локализованная) |
| специфическая трансдукция | restricted transduction (локализованная) |
| специфические антитела к межклеточным пространствам | specific antibody for pemphigus (при пузырчатке) |
| специфические белки | specific proteins (Small Ants Eva) |
| специфические нарушения здоровья | SHP (часть опросника WPAI irinaloza23) |
| специфические ответы при аудиометрии | elective response audiometry |
| специфические паразиты | specific parasites |
| специфический авитаминоз | specific vitamin-deficiency disease |
| специфический агент | specific agent (SergeyL) |
| специфический аллерген | offend allergen (jagr6880) |
| специфический антиген нейтрофилов | neutrophil specific antigen |
| специфический антиген предстательной железы | PSA (prostate specific antigen tavost) |
| специфический антиген предстательной железы | prostatic specific antigen (Vosoni) |
| специфический антиген простаты | prostatic specific antigen (Игорь_2006) |
| специфический антиген простаты | PSA (Olessya.85) |
| специфический антиген простаты | prostate-specific antigen (официальный термин Conservator) |
| специфический антидот | specific antidote (Andy) |
| специфический артериит | specific arteritis |
| специфический белок-переносчик фосфолипидов, СБПФ | specific phospholipid transfer protein, PLTP (Termodinamika) |
| специфический гемолизин | specific hemolysin |
| специфический запах | scent |
| специфический звук | peculiar sound (при перкуссии) |
| специфический иммунитет | specific immunity |
| специфический к организму, тканям или видам клеток хозяина | host-targeted (об инфекционном агенте Игорь_2006) |
| специфический капсульный полисахарид | specific capsular substance (specific soluble; пневмококка) |
| специфический лимфоцит | specific lymphocyte |
| специфический опсонин | specific opsonin |
| специфический орхит | specific orchitis |
| специфический ответ | specific response |
| специфический ответ в психологии, выбираемый экспериментатором при выработке условного рефлекса | operant |
| специфический противоопухолевый иммунный ответ | tumour-specific immune response (Wakeful dormouse) |
| специфический процесс | specific process |
| специфический раздражитель | specific stimulus |
| специфический раздражитель | homologous stimulus (адекватный) |
| специфический рецептор | specific receptor |
| специфический тест на заболевание | Disorder-specific test (iwona) |
| специфический фермент | specific enzyme (MichaelBurov) |
| специфическое антитело | specific antibody |
| специфическое динамическое действие | specific dynamic effect action (белка) |
| специфическое динамическое действие | specific dynamic action (пищи) |
| специфическое динамическое действие белка | specific dynamic action of protein |
| специфическое динамическое действие пищи | specific dynamic food action |
| специфическое лечение | specific treatment (Noia) |
| специфическое раздражение | stimulus discriminative |
| специфическое связывание | specific binding |
| специфическое сопротивление дыхательных путей | specific resistance of airway |
| теория специфического действия ферментов | lock and key theory |
| тест специфических локусов | specific locus test (тест на мутагенность веществ) |
| тканевой полипептидный специфический антиген | tissue polypeptide specific antigen (ТПС Efimovich) |
| фибрин-специфический тромболитик | fibrin-specific thrombolytic (Гера) |
| частичное специфическое нарушение | specific partial impairment (Dyslexia is a specific partial impairment of the reading process, resulting from underdevelopment or disruption of higher cognitive functions, and is characterized by persistent and recurring errors. — Дислексия — это частичное специфическое нарушение процесса чтения, обусловленное несформированностью или нарушением высших психических функций и проявляющееся в повторяющихся ошибках стойкого характера. Alex_Odeychuk) |
