| Russian | English |
| быть помещённым в карантин в специальный изолятор | be quarantined in the special isolation unit (инфекционой больницы Alex_Odeychuk) |
| гипсовая шина специальной конструкции | cast brace (используют при лечении переломов) |
| диета специального состава | formula diet |
| зарегистрировано со специальными указаниями | authorised with qualifications (stefanbatori) |
| зарегистрировано со специальными указаниями | authorized with qualifications (Adrax) |
| индекс специальных способностей | aptitude index |
| коды специального назначения | codes for special purposes (Класс U00 – U99 в МКБ-10 Acruxia) |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| медсестра, прошедшая специальную подготовку для оказания медицинской помощи пациентам, участвующим в научных исследованиях | research nurse |
| междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | SSMDT (MichaelBurov) |
| междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | Specialist Skin Cancer Multidisciplinary Team (MichaelBurov) |
| междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | SMDT (MichaelBurov) |
| номер специальной транспортной накладной | slip number (The GR/GI slip number should only be used in those countries (Italy, for example) where it is required by law for goods that leave the plant and are transported on public roads. amatsyuk) |
| общая и специальная хирургия | general and special surgery (dolmetscherr) |
| окончивший специальные курсы | qualified |
| показатель специальных способностей | aptitude index |
| получать специальное лечение | receive specialist treatment (Alex_Odeychuk) |
| помещать в специальное лечебное учреждение | institutionalize (напр., психически больного, в целях принудительного лечения и т. п) |
| специальная аппаратура | special equipment |
| Специальная группа по глобальной гармонизации | Global Harmonization Task Force (Создана в 1992 г. с целью повышения единообразния национальных нормативных баз в области медицинского оборудования harser) |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | Special Interest Group on Artificial (Intelligence) |
| специальная группа по разработке | Dedicated Development Team (amatsyuk) |
| специальная обработка | decontamination (обеззараживание; дегазация; дезактивация) |
| специальная патоклиза | pathoclisis |
| специальная патология | special pathology |
| специальная патология | clinical pathology |
| специальная полоска для пробы духов | blotter (anel21) |
| Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| Специальная программа по изучению вируса рака | Special Virus Cancer Program |
| Специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций | UNGASS (по ВИЧ/СПИДу taboon) |
| специальная хирургия | specialty surgery (в определённой медицинской специальности Vakhnitsky) |
| специальная целенаправленная тренировка | specific system training |
| специальная чувствительность | special sensory (ZarinD) |
| специально подготовленная медсестра, которая осуществляет внутривенную, спинальную и другие виды анестезии | nurse anaesthetist |
| специального назначения | spec (specific I. Havkin) |
| специальное лечение | specialist treatment (grafleonov) |
| специальное обследование | special examination |
| специальные виды чувствительности | special senses (слух, зрение, обоняние, вкус, осязание) |
| специальные настройки | accessibility (amatsyuk) |
| специальные очки для исследования реинтерпретации отолитовых сигналов | OTTR goggles |
| специальные пробки, вставляемые в слёзный канал | punctal plugs (WAHinterpreter) |
| специальные психиатрические больницы | Special Psychiatric Hospitals |
| специальные указания при регистрации ЛС | qualifications surrounding the authorization (SvetPo) |
| специальные условия хранения | specific storage conditions (напр., температура или относительная влажность Olga47) |
| специальный для страны | country-specific (amatsyuk) |
| специальный изолятор | special isolation unit (напр., with 10 beds – на 10 койкомест; NBC News Alex_Odeychuk) |
| специальный курс лекций | Acad. |
| специальный курс лекций | academy |
| специальный приёмник для экссудата | wound pouch (WAHinterpreter) |
| специальный приёмник для экссудата | wound bag (WAHinterpreter) |
| специальный приёмник для экссудата | wound care bag (WAHinterpreter) |
| специальный совет авиационных врачей | Special Board of Flight Surgeons |
| специальный счёт для ликвидации малярии | malaria eradication special account |
| специальный топчан для больных туберкулёзом | tuberculosis special couch |
| специальный уполномоченный комиссар | commissioner |
| Специальный фонд ООН для экономического развития | Special United National Fund for Economic Development |
| специальный штангенциркуль в виде щипцов | face-lift marker (используется для измерения кожной складки (необходим для определения количества излишней кожи) mazurov) |
| тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
