| Russian | English |
| анализ идиотипического спектра антител | idiotypic analysis |
| анализатор спектра шума | acoustic spectrometer |
| анализатор спектра шума | acoustic analyzer |
| антибактериальный спектр | antibacterial range (действия антибиотика) |
| антибиотик широкого спектра действия | broad-spectrum antibiotic |
| антимикробный спектр | antimicrobial spectrum (антибиотика) |
| белковый спектр | protein assay (bel_linguist) |
| бета-лактамазы расширенного спектра действия | extended-spectrum b-lactamases (dr_denver) |
| бета-лактамазы расширенного спектра действия | ESBLs (dr_denver) |
| бета-лактамазы узкого спектра | NSBL (Narrow Spectrum Beta-Lactamases Elena Novski) |
| биологический спектр | life form spectrum |
| биологический спектр | biological spectrum |
| видимый спектр | visible spectrum |
| видимый спектр | visible-light spectrum |
| высокоэнергетическое излучение синей части видимого спектра | high-energy visible light (HEV intern) |
| заболевание аутического спектра | autism spectrum disorder (inspirado) |
| заболевание спектра оптиконевромиелита | NMOSD, neuromyelitis optica spectrum disorder (devic.ru magiani) |
| заболевание спектра оптиконевромиелита | neuromyelitis optica spectrum disorder (amatsyuk) |
| замена терапии на более узкую по спектру действия | deescalation (после уточнения этиологии заболевания Min$draV) |
| изображение спектра | spectral trace (допплер Andy) |
| изображение спектра | spectral trace (допплер Andy) |
| ингибитор широкого спектра действия | broad inhibitor (Andy) |
| крайний диапазон ультрафиолетовой части спектра | extreme ultra-violet |
| Cu-линия спектра | copper band |
| линия спектра излучения | emission line |
| липидный спектр | lipid profile (Rada0414) |
| липидный спектр | fats (анализ крови на холестерин, триглицериды,ЛПНП, ЛПВП Baggyns) |
| липидный спектр натощак | fasting lipid profile (Baggyns) |
| масло полного спектра | Full Spectrum oil (каннабис Maggotka) |
| мутант с изменённым спектром действия | host range mutant (литического) |
| невидимая часть спектра | invisible spectrum |
| нейтрализующее антитело широкого спектра действия | broadly neutralizing antibody (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| нейтрализующие антитела широкого спектра действия | bNAb ("broadly neutralizing antibody"; Lancet, 2009 Alex_Odeychuk) |
| определение спектра метаболитов | metabolite profiling (amatsyuk) |
| относящийся к спектру | spectral |
| пограничный с ультрафиолетовым спектром | near ultraviolet (об излучении) |
| полоса инфракрасного спектра или ИК-спектра | infrared band |
| продуцировать нейтрализующие антитела широкого спектра действия | produce the broadly neutralizing antibodies (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| противомикробная терапия с применением антибиотиков широкого спектра | broad spectrum antimicrobial therapy (shpak_07) |
| расстройства аутистического спектра | autism spectrum disorder (Ая) |
| расстройства спектра оптикомиелита, спектр оптикомиелит-ассоциированных расстройств, Neuromyelitis Optica Spectrum Disorder | NMOSD (myelitis.org Pustelga) |
| расстройства фетального алкогольного спектра | FASD (inspirado) |
| расстройство тревожно-депрессивного спектра | MADD (mixed anxiety-depressive disorder capricolya) |
| расстройство тревожно-депрессивного спектра | mixed anxiety-depressive disorder (capricolya) |
| расстройство шизофренического спектра | schizophrenic spectrum disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| редактирование спектра лактата | lactate editing (Andy) |
| свет ближней длинноволновой инфракрасной области спектра | NIR (near infrared Alex Lilo) |
| СОМАР, расстройства спектра оптикомиелита, спектр оптикомиелит-ассоциированных расстройств, Neuromyelitis Optica Spectrum Disorder | NMOSD (myelitis.org Pustelga) |
| спектр антибиотикочувствительности | susceptibility (A six month chemotherapy course was initiated which included 4 drugs of first or second line according to susceptibility – Инициирован 6-месячный курс химиотерапии с применением 4 препаратов I и II линии терапии, подобранных в соотвествии со спектром антибиотикочувствительности возбудителя... Min$draV) |
| спектр видимого излучения Х-гау | visible spectrum |
| спектр видимого излучения Х-гау | visible-light spectrum |
| спектр грибов | mycology |
| спектр действия | spectrum of activity (Abrosimova) |
| спектр действия | coverage (противомикробных, противовирусных и противопаразитарных средств Min$draV) |
| спектр действия | spectrum of action (Hiema) |
| спектр динамической сорбции паров | Dynamic Vapour Sorption spectrum (VladStrannik) |
| спектр звуковых давлений | sound-pressure spectrum |
| спектр излучения продуктов деления | fission-product spectrum |
| спектр ионов-продуктов | product ion spectra (elibrary.ru Ladyhood) |
| спектр масс продуктов деления | fission-product spectrum |
| спектр меди | copper band |
| спектр метаболитов | metabolite profile (amatsyuk) |
| спектр метаболитов | metabolic profile (amatsyuk) |
| спектр нарушений, вызванных наличием алкоголя в тканях плода | FASD (inspirado) |
| спектр поглощения | absorption band (света) |
| спектр противоопухолевого действия | antitumor spectrum |
| спектр рентгеновской порошковой дифрактометрии | X-ray Powder Diffraction spectrum (судя по моему опыту, для многих термин не является очевидным VladStrannik) |
| спектр слышимых звуковых частот | audible spectrum |
| спектр сравнения | reference spectrum |
| средней инфракрасной области спектра | mir (mid-infrared Alex Lilo) |
| средство широкого спектра действия | broad-spectrum agent |
| стандартный спектр | reference spectrum |
| Тест оценки широкого спектра достижений | Wide Range Achievement Test (Тантра) |
| фацио-аурикуловертебральный спектр | facioauriculovertebral spectrum |
| Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений | FASD (Edna) |
| Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений | fetal alcohol spectrum disorder (Edna) |
| частота голосового спектра | voice frequency |
| частота края спектра | spectral edge frequency (harser) |
| широкий спектр действия | a broad spectrum of action (capricolya) |
| широкого спектра | pluripotent (действия) |
| широкого спектра | pluripotential (действия) |
| широкого спектра действия | pluripotential |
| шум с равномерным спектром | pure noise |
| шум узкого спектра | narrow-band noise |
