| Russian | English |
| возможный вклад соответствующей генотерапии в канцерогенез | contribution of the gene therapy to cancer formation (MichaelBurov) |
| диета, соответствующая по калорийности основному обмену | basal diet |
| довести до соответствующей кислотности | to an agreeable acidity |
| искусственная среда, соответствующая высоте более 24 км | hyperenvironment |
| краниометрическая точка, соответствующая подбородочной ости | linguale |
| краниометрическая точка, соответствующая центру отверстия наружного слухового прохода | auriculare |
| кресло, соответствующее форме тела человека | contoured couch |
| ложе соответствующее форме тела | formed-couch |
| Маркировка, соответствующая требованиям FDA | FDA label (Информация, представленная в инструкции по применению, соответсвует требованиям FDA LEkt) |
| не соответствующий критериям включения | inclusion failure (Andy) |
| не соответствующий нормативу | substandard (напр., о качестве пищевого продукта) |
| не соответствующий норме | aberrant (igisheva) |
| не соответствующий норме | abnormal |
| не соответствующий типу | untrue |
| не соответствующий требованиям | unfit for (MichaelBurov) |
| не соответствующий требованиям | slow (MichaelBurov) |
| не соответствующий требованиям | incompetent (MichaelBurov) |
| не соответствующий требованиям | incapable of (MichaelBurov) |
| неравная длина соответствующих пальцев | anisodactyly |
| норма массы тела в соответствующей возрастной группе | age-matched reference weight (Andy) |
| передача в том числе перепродажа препарата лицу, не имеющему соответствующего назначения | drug diversion (Dimpassy) |
| применение с медицинской целью не соответствует инструкции по медицинскому применению | off label use (necroromantic) |
| различие в пульсации соответствующих артерий | anisosphygmia |
| разработка медицинской продукции, соответствующей данным, предоставляемым потребителю | medical product development to support labeling claims (MichaelBurov) |
| ребро или соответствующий отросток шейного или поясничного позвонка | pleurapophysis |
| сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited report (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| соответствовать диагностическим критериям | met diagnostic criteria (Noia) |
| соответствует возрасту | conforms with the age (paseal) |
| соответствует гестационному возрасту | appropriate for gestational age (Dimpassy) |
| соответствующая среда для лейкоцитов | leukocyte-conditioned medium |
| соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора | Adequate rinsing with isotonic saline solution (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной | contoured foam rubber couch |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое губчатой резиной | contour foam rubber couch |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contoured foam rubber couch |
| соответствующее форме тела человека кресло, покрытое пористой резиной | contour foam rubber couch |
| соответствующий ген | immune response |
| соответствующий гестационному возрасту | appropriate for gestational age (по массе тела) |
| Соответствующий критерий использования | Appropriate Use Criteria (AUC (when it is appropriate to perform a medical procedure or service) X-woman) |
| соответствующий норме | regular |
| удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу | Confirmation of an appropriate seal of the face mask (реанимация Инесса Шляк) |
| фактически соответствовать | perform (amatsyuk) |
| явление, соответствующее первичной конечной точке | primary endpoint event (в клинических исследованиях inspirado) |
