| Russian | English |
| еженедельное сообщение об эпидемиологических заболеваниях | Weekly Epidemiological Record |
| заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях | individual case safety report (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk) |
| литературное сообщение | literature report (etar) |
| межпредсердное сообщение | Interatrial septum fenestration (Amadey) |
| направитель сообщения | reporter (PSUR Земцова Н.) |
| отдельное сообщение по безопасности | individual case safety report (amatsyuk) |
| официальные сообщения для печати | current press releases |
| простая перечневая таблица сообщений | line listing of reports (Andy) |
| раздел личных сообщений | private message inbox (amatsyuk) |
| раздел персональных сообщений | private message inbox (amatsyuk) |
| самостоятельное сообщение врача | spontaneous report (просьба задуматься о значении слова "спонтанный" и не загаживать язык amatsyuk) |
| самостоятельные сообщения врачами | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| самостоятельные сообщения пациентами | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| свищевое сообщение | fistulous communication (в/to Midnight_Lady) |
| Сводный стандарт сообщения о клиническом исследовании | CONSORT (Consolidated Standards of Reporting Trials Highlander) |
| систематическая ошибка сообщения информации пациентом | reporting bias (Highlander) |
| собственное сообщение | self-report (MichaelBurov) |
| собственное сообщение о падении | self-reported fall (MichaelBurov) |
| досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| сообщение не по запросу | unsolicited case (в фармаконадзоре Petrelnik) |
| сообщение о клиническом случае | case report (amatsyuk) |
| сообщение о нежелательном явлении, полученное по запросу | solicited reporting (Evgenia Myo) |
| Сообщение о побочной реакции на лекарственный препарат | Drug Experience Report (Andy) |
| сообщение о проблемах безопасности | signal (LenaSH) |
| сообщение об опасных метеорологических явлениях | significant meteorological information |
| сообщение об отдельном случае нежелательных реакций | individual case safety report (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| сообщение об угрозе безопасности | safety reporting (amatsyuk) |
| сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited report (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| сообщения интерпретирующей программы | IP message (IP (Interpretive Program) messages generated by the XN-Series analysers.: WBC IP Message Farrukh2012) |
| сообщения о клинических случаях | observational data (One of the key lessons we should learn historically is that making treatment decisions based on observational data is not the way forward. You need a "gold standard" randomised controlled trial, designed to find an answer to a question by recruiting patients in similar circumstances either to take the drug or to take a placebo. Their doctors and the researchers do not know which ones are taking the genuine trial drug. Alex_Odeychuk) |
| сообщения о клинических случаях | anecdotes (соответствуют уровню доказательности С (по шкале уровней доказательности A, B, C, D) и могут быть полезны для выбора терапии в ситуациях, которые не освещены в рандомизированных исследованиях Alex_Odeychuk) |
| сообщения по инициативе врачей | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| сообщения по инициативе пациентов | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| сообщения по собственной инициативе | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| журнал "Сообщения Федерации европейских микробиологических обществ ФЕМС" | FEMS Microbiology Letters (Millie) |
| список сообщений | line listing (построчный перечень? sunirk) |
| спонтанно поступающие сообщения | spontaneous reports (для периодических отчётов по безопасности, в частности таси) |
| спонтанное сообщение | unsolicited report (Dimpassy) |
| спонтанное сообщение | unsolicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| Срочное сообщение врача-исследователя о безопасности | Expedited investigator safety report (Игорь_2006) |
| схема получения спонтанных сообщений ВОЗ | WHO spontaneous reporting scheme (о нежелательных явлениях yakamozzz) |
| форма сообщения финансовой информации | disclosure statement (amatsyuk) |
| Экстренные сообщения по качеству | Field Alert Report (proz.com intern) |
