| Russian | English |
| анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| в большей мере не согласен | somewhat disagree (amatsyuk) |
| выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intent to treat population (amatsyuk) |
| выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| индекс заболевания согласно опроснику для оценки состояния здоровья | health assessment questionnaire disease index (HAQ-DI
VladStrannik) |
| использовать только согласно инструкции | use only as directed (Andrey Truhachev) |
| множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| нарушение дикции с выпадением ряда согласных | smudging |
| оценка ответа на лечение согласно педиатрическим критериям Американской коллегии ревматологов | ACR Pedi (напр., ACR Pedi 90 – улучшение показателей на 90% Rive) |
| приготовлять лекарственное средство согласно рецепту | make up a prescription |
| применять только согласно инструкции | use only as directed (Andrey Truhachev) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat (amatsyuk) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat population (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat (amatsyuk) |
| совокупность пациентов согласно фактически полученному лечению | as-treated population (As-treated analysis has the general idea of comparing the subjects with the treatment regimen that they received. It does not consider which treatment they were assigned for the treatment. Следует также понимать, что безопасность обычно анализируется с учетом фактически полученных вариантов лечения, а эффективность – согласно назначенным вариантам, даже если пациент по ошибке получал другой вариант лечения. amatsyuk) |
| согласно законам искусства | according to the rules of art |
| согласно изложенному в | as laid out in (Johnny Bravo) |
| согласно предписанию врача | orderly |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| согласно разработанным структурам | associated to designed structures (Andy) |
| согласно сказанному выше | per above (inspirado) |
| специальность согласно результатам аттестации | board certified specialty (amatsyuk) |
