| Russian | English |
| анализ времени до наступления события | time-to-event analysis (survival analysis, time–to–event analysis) – статистический метод анализа времени, прошедшего от заданного начального момента до момента наступления определенного исхода (обычно – смерти). Метод позволяет описать любой исход, дихотомический по своему характеру и имеющий место лишь однажды в процессе наблюдения, напр., время до развития инфаркта миокарда или до рецидива злокачественного новообразования. Преимущество метода заключается в том, что в расчётах используются сведения обо всех пациентах, в том числе ещё не умерших к моменту проведения анализа или утерянных в процессе наблюдения, что позволяет оценить среднее время выживания более точно. К способам анализа времени наступления события относятся анализ Каплана–Мейера (Kaplan–Meir analysis), регрессионная модель пропорционального риска Кокса (Cox proportional hazards regression model), лог–ранк тест (log–rank test) и др. phlebokot) |
| анкета о психологически значимых событиях последнего времени | schedule of recent experiences (Холмс, Райе) |
| артериальное тромбоэмболическое событие | arterial thromboembolic event (Andy) |
| атеротромботическое событие | atherothrombotic event (Гера) |
| быстро разрешившиеся необъяснимые события | Brief Resolved Unexplained Events (внезапно возникшее, короткое (менее 1 мин, обычно 20–30 сек) и разрешившееся к моменту осмотра событие у ребенка в возрасте до одного года, сопровождающееся одним или несколькими из следующих симптомов: цианоз или бледность; отсутствие, урежение или нерегулярное дыхание; заметное изменение тонуса (гипо- или гипертония); измененный уровень ответной реакции (определение American Academy of Pediatrics) CubaLibra) |
| важное медицинское событие | important medical event (iwona) |
| венозное тромбоэмболическое событие | venous thromboembolic event (Andy) |
| выявленное событие | rescued event (MichaelBurov) |
| геморрагическое событие | hemorrhage event (Andy) |
| гипогликемическое событие | hypoglycemic event (olga don) |
| Глобальный регистр острых коронарных событий | GRACE (grafleonov) |
| Глобальный регистр острых коронарных событий | Global Registry of Acute Cardiac Events (grafleonov) |
| десинхронизация, связанная с событием | event-related desynchronization (neuromuscular.ru dimock) |
| донесение о событии | occurrence report (происшествии, предпосылке к происшествию) |
| закон более легкого вспоминания недавних событий | law of recency |
| зарегистрированное событие | rescued event (MichaelBurov) |
| зафиксированное событие | rescued event (MichaelBurov) |
| значительное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (amatsyuk) |
| иктальное событие | ictal event (Andy) |
| индекс респираторных событий | Respiratory Time Index (Zhelezniakova) |
| ишемическое событие | ischemic event (Conservator) |
| кардиальные события | cardiac events (dew13) |
| клинически значимое событие | Important medical event (Valtranslation) |
| клинически значимое событие | medically important condition (YelenaBella) |
| клинически значимое событие, связанное с желудочно-кишечным трактом | Clinical Significant Gastrointestinal Event (при отслеживании нежелательных явлений в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events (Камакина) |
| конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| критическое событие | sentinel event (подкатегория неблагоприятного события, нанесшего вред пациенту (не связанный с прогрессированием болезни или исходным состоянием здоровья), который вызвал:
– смерть пациента;
– стойкий вред;
– тяжёлый временный вред.  niioz.ru Natalya Rovina) |
| кумулятивная частота событий | cumulative event rate (т. е. накопленная частота olga don) |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| миокардиальное ишемическое событие | myocardial ischemic event (abolshakov) |
| монитор события | event recorder (Dimpassy) |
| не ранее любого из двух событий | whichever is later (добавляется в скобках amatsyuk) |
| не ранее любого из указанных событий | whichever is later (amatsyuk) |
| неблагоприятное событие | adverse event (событие безопасности пациента, которое нанесло вред пациенту niioz.ru Natalya Rovina) |
| непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи | unexpected care event (MichaelBurov) |
| обнаруженное событие | rescued event (MichaelBurov) |
| описание психологически значимых событий жизни | life experience survey |
| определяется на основе наступления событий | event-driven (amatsyuk) |
| основное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (Andy) |
| основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью | MALE+POD ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| основные события | developmental landmarks (inspirado) |
| очевидное жизнеугрожающее событие | ALTE (apparent life-threatening event Mukhatdinov) |
| ошибка предвосхищения событий | anticipatory error (в оценке временных интервалов) |
| память на отдалённые события | remote memory |
| память на события далекого прошлого | paleomnesis (из личной жизни вспоминающего) |
| противовоспалительное событие | anti-inflammatory event (buraks) |
| расследование первопричин события | root cause investigation (проблемы Andy) |
| расширенная группа событий MACE | expanded MACE (lisen) |
| сердечно-сосудистое событие | CVE (Cardiovascular event aeolis) |
| сердечно-сосудистое событие | cardiovascular event (Хорошо известно, что сердечно-сосудистые события, такие как инфаркт миокарда и инсульт повышают риск развития когнитивных нарушений и прогрессирования деменции у пожилых людей, однако длительное время оставалось неизвестно, как влияет возникновение событий в возрасте моложе 60 лет. Текущее исследование показало, что сердечно-сосудистые события в более раннем возрасте связаны с ухудшением когнитивных функций, ускоренным снижением когнитивных функций и плохим здоровьем мозга в среднем возрасте. • У 1 из 5 пациентов развивается повторное сердечно-сосудистое событие (инфаркт, инсульт или смерть) на протяжении первого года после инфаркта. Andy) |
| серьёзное нежелательное сердечно-сосудистое событие | major adverse cardiovascular event (Гера) |
| серьёзные кардиальные события | MACE, major adverse cardiac events (dew13) |
| серьёзные коронарные события | MACE, major adverse cardiac events (dew13) |
| синхронизация, связанная с событием | event-related synchronization (neuromuscular.ru dimock) |
| снижение памяти на текущие события | decreased memory for current events (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| событие безопасности пациента | patient safety event (происшествие, обстоятельство или
состояние, которое могло нанести или нанесло вред пациенту niioz.ru Natalya Rovina) |
| событие, связанные со скелетом | skeletal-related event (ССС; напр., костные метастазы, сдавление спинного мозга, гиперкальциемия и др. The_genius) |
| сосудистое событие | vascular event (Andy) |
| спектральная динамика, связанная с событием | event-related spectral perturbation (neuromuscular.ru dimock) |
| СПИД-определяющее событие | AIDS defining event (Amadey) |
| стирание из памяти каких-либо событий | obliteration |
| стирание из памяти каких-либо событий или сведений | obliteration |
| стирание из памяти каких-либо событий или сведений | obliteration (в психиатрии) |
| тромбоэмболическое событие | thromboembolic event (Andy) |
| учитывается событие, наступившее первым | whichever occurs first (пишется в скобках amatsyuk) |
| церебральные ишемические события | cerebral ischemic events (peuplier_8) |
| частота событий | event rate (доказательная медицина harser) |
| частота событий в контрольной группе | control event rate (доказательная медицина harser) |
| Частота событий в экспериментальной группе | experimental event rate (доказательная медицина harser) |
| Шкала оценки влияния травматического события | Impact of Event Scale (Камакина) |
| экстраординарное событие | sentinel event (MichaelBurov) |
| экстремальное событие | sentinel event |
| эмболическое событие | embolic event (Andy) |
