| Russian | English |
| бактерии, производящие собственные витамины и нутриенты | nonfastidious bacteria (Хинон) |
| варение лекарств в собственном их соку | assation |
| излишняя вера в собственную правоту | self-righteous belief |
| Врождённый стеноз гортани под собственно голосовым аппаратом | subglottic stenosis (mkb-10.com A_medica) |
| дерма, собственно кожа | true skin |
| дерма, собственно кожа | inner skin |
| железы желудка собственные | fundic glands (Игорь_2006) |
| задние собственные пучки | posterior proper fascicles |
| здоровое восприятие собственного тела | healthy body awareness (Andy) |
| из собственной вены | autovenous (shergilov) |
| комплекс собственного превосходства | superiority complex |
| лекарственные препараты, приготовленные в аптеке по собственной неофициальной прописи | own-name preparations |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohaemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-hemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | auto-haemotherapy (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | reinjection of freshly drawn autologous blood (MichaelBurov) |
| лечение больного инъекциями его собственной крови | autohemotherapy (MichaelBurov) |
| метод собственной УФ-флуоресценции белков | method of proteins intrinsic UV-fluorescence (Maggotka) |
| нарушение ощущения собственных движений | akinesthesia |
| обнуление собственного вращения | self-rotation nulling (в контуре управления) |
| описание собственной истории болезни | autopathography |
| организация медицинского обеспечения на основе собственного персонала | staff model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения оборудует собственные медицинские помещения и нанимает врачей, которые становятся штатными сотрудниками организации, получают оклад и могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения alexs2011) |
| ориентирован в собственной личности, месте и времени | oriented to person, place and time (inspirado) |
| относящийся к восприятию собственного тела | somatesthetic |
| относящийся к желудочку сердца, собственно желудочковый | idioventricular |
| относящийся к собственно сосудистой оболочке глаза | choroidal |
| относящийся к собственно сосудистой оболочке глаза | choroid |
| ощущение низкой собственной значимости | sense of low self-worth (Alexey Lebedev) |
| передние собственные пучки | anterior proper fascicles |
| Переливание пациенту его собственной крови, из которой предварительно удалены определённые клеточные и плазменные составляющие | Apheresis (sudmed) |
| по собственной инициативе | spontaneously (amatsyuk) |
| по собственному желанию | spontaneously (amatsyuk) |
| по собственному усмотрению | up to you (amatsyuk) |
| потеря ощущения собственных движений | akinesthesia |
| препараты, приготовленные в аптеке по собственной прописи | own-name preparations (лекарственные; неофициальной) |
| привлечение пациентов к участию в процессе собственного лечения | patient engagement (dragonfly_89) |
| протезирование собственной веной | autovenous prosthetic repair (shergilov) |
| распоряжаться в собственных интересах | appropriate (amatsyuk) |
| расходы, оплаченные из собственных средств | out-of-pocket expenses (amatsyuk) |
| расходы, оплаченные собственными средствами | out-of-pocket expenses (amatsyuk) |
| Синдром невосприятия целостности собственного тела | BIID (Body Identity Integrity Disorder. человек считает руку, ногу или другую часть своего тела "не своей" и всеми способами пытается от нее избавиться Unicorn) |
| Синдром невосприятия целостности собственного тела | Body Identity Integrity Disorder (Unicorn) |
| склонность к жёсткой оценке собственных действий | perfectionism |
| скорость собственного вращения | self-rotation velocity |
| собственная грудная фасция | fascia pectoralis (тонкая пластинка, два листка которой (поверхностный и глубокий) образуют футляр большой грудной мышцы Игорь_2006) |
| собственная грудная фасция | pectoral fascia (тонкая пластинка, два листка которой (поверхностный и глубокий) образуют футляр большой грудной мышцы Игорь_2006) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | proper volar digital artery (Dimpassy) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | arteria digitalis volaris propria (Dimpassy) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | arteria digitalis palmaris propria (Dimpassy) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | proper palmar digital artery (Dimpassy) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | phalangeal artery (Dimpassy) |
| собственная ладонная пальцевая артерия | collateral digital artery (Игорь_2006) |
| собственная мембрана полукружного потока | proper membrane of semicircular duct |
| собственная оболочка | proper tunic |
| собственная оценка своего здоровья | Self-reported Health (Andy) |
| собственная печёночная артерия | proper hepatic artery (inspirado) |
| собственная пластина серозной оболочки | proper plate of serous tunic |
| собственная пластинка слизистой оболочки | proper mucous plate |
| собственная поддержка ритма | Intrinsic Rhythm Support (miss_cum) |
| собственная связка яичника | utero-ovarian ligament |
| собственно кожа | enderon |
| собственно кожа | corium |
| собственно период лечения | entire treatment period |
| собственно полость рта | oral cavity proper |
| собственно синовиальная пластина | synovial lamina proper |
| собственно сосудистая оболочка глаза | choroid |
| собственно тканевая культура | tissue culture properly |
| собственно тканевая культура | tissue culture (культивирование цельной ткани) |
| собственное вещество | proper substance |
| собственное вещество роговицы | proper substance of cornea |
| собственное вещество роговицы | stroma of cornea |
| собственное вещество склеры | proper substance of sclera |
| собственное вещество сосудистой оболочки глаза | proper substance of choroid |
| собственное сообщение | self-report (MichaelBurov) |
| собственное сообщение о падении | self-reported fall (MichaelBurov) |
| собственное ядро переднего рога спинного мозга | disseminate nucleus |
| собственные железы желудка | oxyntic glands |
| собственные железы желудка | proper gastric glands |
| собственные железы желудка | fundus glands |
| собственные железы желудка | acid glands |
| собственные ладонные пальцевые артерии | proper palmar digital arteries |
| собственные ладонные пальцевые нервы | proper palmar digital nerves |
| собственные мышцы | intrinsic muscles (органа) |
| собственные мышцы органа | intrinsic muscles |
| собственные подошвенные пальцевые артерии | proper plantar digital arteries |
| собственные подошвенные пальцевые нервы | proper plantar digital nerves |
| собственные пучки | proper fascicles |
| собственные результаты | In-house results (dragster) |
| собственный антиген | self-antigen |
| собственный белок | self-protein (wolferine) |
| собственный иммунитет | endogenous immunity (kat_j) |
| собственный клиренс | intrinsic clearance |
| собственный разгибатель указательного пальца | extensor indicis proprius |
| собственный сустав | native joint (Andy) |
| собственный тонус мышц | myogenic tonus |
| сообщения по собственной инициативе | spontaneous reporting (amatsyuk) |
| спонтанная частота собственных осцилляции | spontaneous frequency of self-oscillation |
| тендинит собственной связки надколенника | patellar tendinitis (Anuvadak) |
| тендопатия / тендинит собственной связки надколенника | patellar tendititis |
| трудность распознавания и описания собственных эмоций | alexithymia |
| уверенность в собственных силах | self-efficacy (amatsyuk) |
| чувство собственного величия | grandiosity (amatsyuk) |
| шкала оценки пациентом общего впечатления об изменении собственного состояния | Patient Global Impression of Change (Dimpassy) |
