| Russian | English |
| авария со смертельным исходом | fatal mishap |
| алгоритм взвешенных наименьших квадратов со штрафной функцией | penalized weighted least-squares algorithm (proz.com Игорь_2006) |
| аллель со сниженной функцией | reduced function allele (Гера) |
| President's Emergency Plan For AIDS Relief / американская президентская программа по борьбе со СПИДом | PEPFAR (skai) |
| анастомотическая ветвь со слёзной артерией | communicating branch with lacrimal artery |
| анкилоз коленного сустава со штыкообразной деформацией | bayonet leg (со смещением голени кзади) |
| аргоновый лазер СО | argon laser |
| Ассоциация лиц со средним медицинским образованием | Health Education Media Association |
| баллон со сжатым воздухом | air bottle |
| бег со стопы | midfoot strike (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| без ограничений затрат со стороны пациента | negotiable financial situation (MichaelBurov) |
| болезнь, связанная со старостью | age-associated disease (bigmaxus) |
| болезнь, связанная со старостью | age-related disease (bigmaxus) |
| болезнь со стёртым течением | subtle disease |
| больной со свободным режимом | open ward patient |
| больной со склонностью к кровотечениям | bleeder |
| больной со стомой | ostomate (напр., с гастростомой, трахеостомой) |
| бомба со стойкими отравляющими веществами | ground contamination bomb |
| в соответствии со вкусом | to an agreeable taste |
| вентиль со встроенным регулятором давления | valve with integrated pressure regulator (lain) |
| вентиль со встроенным регулятором давления | VIPR (a combination of a pressure regulator and cylinder valve intended to be permanently fitted to a medical gas cylinder, EN ISO 10524-3 [1]) lain) |
| вещества со среднемолекулярной массой | middle molecular weight substances |
| взаимодействие тканей со светом | light-tissue interaction (olga don) |
| вкрученный винт со свободным незафиксированным участком посередине | in-out-in screw (т.е. охватываемый костью не по всей длине vlad-and-slav) |
| гиперлейкоцитоз со сдвигом влево | hyperskeocytosis |
| гиперлейкоцитоз со сдвигом влево | hyperneocytosis |
| Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria (AMlingua) |
| грыжа со склерозированными оболочками | porocele |
| грыжа со спаечным процессом в грыжевом мешке | dry hernia |
| грыжа со сращениями в грыжевом мешке | dry hernia |
| губка со спермицидом | sponge with spermicide (Andy) |
| дегенеративные изменения связанные со старением | degenerative age-related changes (Aiganym_K) |
| диффузионная способность лёгких для СО методом однократного вдоха | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide with single breath |
| диффузионная способность лёгких для СО методом устойчивого состояния | diffusing capacity of the lung for carbon monoxide in steady state |
| донор со смертью мозга | brain-dead donor (В исследовании Татар (Tatar) и соавт. у доноров со смертью мозга забирали КАА из наружной подвздошной и поверхностной бедренной артерий, погружали их в антибиотики, а затем замораживали с контролируемой скоростью и криоконсервировали с помощью жидкого азота в паровой фазе. bartov-e) |
| желудочный жом со щелью | slotted stomach clamp |
| зарегистрировано со специальными указаниями | authorised with qualifications (stefanbatori) |
| зарегистрировано со специальными указаниями | authorized with qualifications (Adrax) |
| звукоизолированная камера со свободным звуковым полем | sound-field testing room |
| зеркало влагалищное со съёмным грузом или фиксированным весом | weighted speculum (medec.ru Михай ло) |
| значительное нежелательное явление со стороны сердечно-сосудистой системы | major adverse cardiovascular event (amatsyuk) |
| значок, имеющийся при больном со сведениями о болезни | emergency medical identification symbol (напр., при сахарном диабете) |
| имеющийся при больном со сведениями о болезни | emergency medical identification symbol (напр., сахарном диабете) |
| интубационная трубка со сглаженным концом | smooth-tipped endotracheal tube |
| исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| исследование со слепой оценкой конечных результатов | blinded endpoint trial (Александр Стерляжников) |
| камера со свободным звуковым полем | sound-field testing examination (отология) звукоизолированная) |
| катапультирование со смертельным исходом | fatal ejection |
| качество жизни, связанное со здоровьем | health related quality of life (platon) |
| качество жизни, связанное со здоровьем | HRQL (Health Related Quality of Life Innaart701) |
| кожная реакция со смешанной культурой лейкоцитов | mixed skin cell-leukocyte reaction |
| колостомия со шпорой | spur colostomy |
| Комитет борьбы со злоупотреблением над психикой заключённых | Committee Opposing Psychic Abuse of Prisoners |
| компьютерная томография со стабильным ксеноном | stable xenon CT (magiani) |
| конусообразный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | peg tooth |
| коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusial crown |
| коронка по кольцу со штампованной окклюзионной поверхностью | banded swaged occlusal crown |
| крыса со спонтанной гипертензией | spontaneously hypertensive rat (amatsyuk) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| лазерная допплеровская система со сканирующим лучом | scanning laser doppler system |
| лапароскоп со скошенной оптикой | angled laparoscope (Maxxicum) |
| лейкопения со сдвигом влево | hyponeocytosis |
| лейкоцитоз со сдвигом влево | skeocytosis (WiseSnake) |
| лейкоцитоз со сдвигом влево | hyperskeocytosis (это гиперлейкоцитоз с наличием незрелых форм, гиперлейкоцитоз со сдвигом влево WiseSnake) |
| лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистой | mucosal associated lymphoid tissue |
| лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистыми оболочками | mucosa-associated lymphoid tissue (Natalya Rovina) |
| лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | gut-associated lymphoid tissue (RTG) |
| лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | GALT (RTG) |
| линейная регрессионная модель со случайными коэффициентами | random coefficients linear regression model (tahana) |
| липома со слизистой дегенерацией | collonema |
| липома со слизистой дегенерацией | colloma |
| лоскут со слизистой оболочки | integumentary flap |
| лоскут со случайным кровоснабжением | random pattern flap (лоскут, в котором кровоснабжение из ножки поступает по случайным сосудам с данного участка, а не от одной продольной артерии, как в схеме аксиального лоскута Игорь_2006) |
| мазок со слизистой оболочки рта | oral swab |
| мазок со слизистой оболочки щеки | cheek swab (Andy) |
| медсестра общего профиля со специализацией | nurse practitioner with a special interest (MichaelBurov) |
| медсестра общего профиля со специализацией | NPwSI (MichaelBurov) |
| Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (snowleopard) |
| международная шкала оценки симптомов со стороны предстательной железы | IPSS (MichaelBurov) |
| Международное общество борьбы со СПИДом | IAS (The International AIDS Society Timur Bessarab) |
| Международный совет организаций по борьбе со СПИДом | International Council of AIDS Service Organizations (harser) |
| метод плёнки со съёмным слоем | stripping film method |
| монитор пароксизмов нарушений со стороны сердца | event recorder (прибор, осуществляющий запись ЭКГ в момент появления симптомов нарушений со стороны сердца Dimpassy) |
| мутация со сдвигом рамки считывания | frameshift mutation |
| наличие многочисленных проблем со здоровьем | multiple morbidity (различных хронических заболеваний Andy) |
| нарушение сна, связанное со страхом | sleep terror disorder (нарушение сна, когда во время первой трети своего вечернего сна больные внезапно просыпаются с криком, в сильном волнении и ужасе Dimpassy) |
| нарушение со стороны головного мозга | cerebral disorder (Andy) |
| нарушение со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorder (Andy) |
| нарушение со стороны кроветворной системы | hematologic disorder (Katherine Schepilova) |
| нарушение со стороны крови | blood disorder (Andy) |
| нарушение со стороны нервной системы | nervous system disorder (Andy) |
| нарушение со стороны органа зрения | eye disorder (Andy) |
| нарушение со стороны печени и желчевыводящих путей | hepatobiliary disorder (Andy) |
| нарушение со стороны поджелудочной железы | pancreatic disorder (Andy) |
| нарушение со стороны репродуктивной системы | reproductive disorder (Andy) |
| нарушение со стороны рефракции глаза | Refraction disorder (предпочтительный термин; системно-органный класс gatamontesa) |
| нарушение со стороны сердца | cardiac disorder (Andy) |
| нарушение со стороны сосудов | vascular disorder (Andy) |
| Нарушения со стороны гепато-билиарной системы | hepatobiliary disorders (iwona) |
| нарушения со стороны дыхательной системы | respiratory disorder (Andy) |
| Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders (Системно-органный класс wolferine) |
| нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | respiratory, thoracic and mediastinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны иммунной системы | immune system disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны кожи и подкожной клетчатки | skin and subcutaneous tissue disorders (класс систем органов turbomauze) |
| нарушения со стороны кожи и подкожных тканей | skin and subcutaneous tissue disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны крови и лимфатической системы | blood and lymphatic system disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны нервной системы | nervous system disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны нервно-мышечной системы | neuromuscular disorders (Гера) |
| нарушения со стороны обмена веществ и питания | metabolism and nutrition disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны опорно-двигательного аппарата и соединительной ткани | musculoskeletal and connective tissue disorders (ladyinred) |
| нарушения со стороны органа зрения | eye disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны органа слуха и равновесия | ear and labyrinth disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны органов дыхания, грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinal disorders (iwona) |
| нарушения со стороны печени и желчевыводящих путей | hepato-biliary disorders (Гера) |
| нарушения со стороны печени и желчевыводящих путей | hepatobiliary disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны печени и жёлчного пузыря | Liver and gallbladder disorders (ladyinred) |
| нарушения со стороны половых органов и молочной железы | reproductive system and breast disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны почек и мочевыводящих путей | renal and urinary disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны репродуктивной системы и молочных желёз | Reproductive system and breast disorders (amatsyuk) |
| нарушения со стороны связочного аппарата | tendon disorders (Evgenia Myo) |
| нарушения со стороны сердца | cardiac disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны системы кроветворения и лимфатической системы | Blood and the lymphatic system disorders ("классы и системы органов" Valancin) |
| нарушения со стороны скелетной мускулатуры и соединительной ткани | musculoskeletal and connective tissue disorders (iwona) |
| нарушения со стороны скелетно-мышечной и соединительной ткани | musculoskeletal and connective tissue disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушения со стороны сосудов | vascular disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны эндокринной системы | Endocrine system disorders (системно-органный класс Гера) |
| нарушения со стороны эндокринной системы | Endocrine disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Национальная ассоциация школ по смежным со здравоохранением профессиям | National Association of Schools of Allied Health Professions |
| не годен к службе в военно-морском флоте со снятием с учёта | permanently unfit for Naval Service (бессрочно) |
| невропатия со склонностью к параличам от сдавления | neuropathy with liability to pressure palsies (skaivan) |
| нежелательные явления со стороны ЖКТ | gastrointestinal adverse events (aegor) |
| нежелательные явления со стороны печени | hepatic events (То, что в (чем?) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| Нежелательные явления со стороны печени | Hepatic events (То, что в (чем??) в оригинале нет слова adverse, это их промашка/сокращение. Она, несомненно, подразумевается. Бывают ли (по крайней мере в том контексте) явления со стороны печени, не являющиеся нежелательными? BB50) |
| нейромиелит зрительного нерва со спектральным расстройством | neuromyelitis optica spectrum disorder (Andy) |
| непосредственно перед процедурой, со стороны больного | Immediately before it on the patient side of the device (Andy) |
| НИИ Физиологии СО РАМН | Research Institute of Physiology, Siberian Branch of the Russian Academy of Medical Sciences (i-version) |
| НЦ РВХ СО РАМН | Scientific Center for Reconstruction and Restorative Surgery Siberian Branch of Russian Academy of Medical Sciences (научный центр реконструкции и восстановительной медицины Сибирское отделение Российской академии медицинских наук moonielight) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point  biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | right ventricular insertion points (1kgb.ru Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV hinge point (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка | RV insertion point (1kgb.ru Elmitera) |
| облучение со стороны промежности | irradiation through perineal portal |
| общение со слепоглухонемыми с помощью тактильных раздражителей | dactylography |
| обёртывание со льдом | ice pack |
| окислительный стресс, связанный со свинцом | lead-associated oxidative stress (Saadatic) |
| оксидаза со смешанной функцией | mixed-function oxydase (netaka) |
| операция со вскрытием грудной клетки | open-chest procedure (harser) |
| осложнение со стороны печени | liver complication |
| осложнение со стороны пищевода | esophageal complication (MichaelBurov) |
| осложнение со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
| осложнение со стороны стекловидного тела | vitreous abnormality (jagr6880) |
| остаток СН3СО | acetyl |
| остеотомии со смещением | displacement osteotomy (i-version) |
| острый лейкоз со смешанным фенотипом | MPAL (ОЛСФ; mixed-phenotype acute leukemia Malu) |
| ответ со стороны лимфатических узлов | lymph node response (Andy) |
| панцирная накладка со штифтами | pin-and-socket-type attachment (для фиксации мостовидного протеза) |
| парапроктит со свищами | fistulous periproctitis |
| патологические роды вследствие отклонений со стороны матери | maternal dysthyroidism |
| пациент со злокачественным новообразованием | cancer patient (inspirado) |
| пациент со свистящим дыханием | wheezer (inspirado) |
| трёхпалый ленивец пациент со сниженными способностями, обычно из-за длительного алкоголизма | three-toed sloth |
| перелом внутренней лодыжки со смещением | Wagstaffe's fracture |
| перелом кости черепа со смещением отломков кнаружи | expressed skull fracture |
| перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы | displaced fracture-dislocation of ankle |
| перелом со значительным расхождением отломков | diastatic fracture |
| перелом со смещением | fracture displacement (Гера) |
| перелом со смещением | displaced fracture |
| перелом черепа со смещением отломков кнаружи | expressed skull fracture |
| персонал со средним медицинским образованием | nursing personnel (Vladimir Shevchuk) |
| плод со сращёнными нижними конечностями | sympus |
| по причинам, связанных со здоровьем | health reasons (Andrey Truhachev) |
| Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| побочные эффекты со стороны печени | liver side effects (Andy) |
| повязка со стенсовым формирующим вкладышем | stent dressing |
| показатель в тесте "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" | gait-stair-gower-chair score (VladStrannik) |
| показатель несовместимости по пробе со смещённой культурой лейкоцитов | MLC incompatibility index |
| полнослойный кожный трансплантат со сквозными насечками Драгстедта | Dragstedt graft |
| полукоронка со штифтом | Davis crown |
| полёт со стороны солнца | flying up-sun |
| презерватив со смазкой | lubricated condom (Viacheslav Volkov) |
| проба со жгутом | tourniquet test |
| проба со слизевой кислотой | mucic acid test |
| пробирка со скошенной питательной средой | sloped tube |
| проблема со здоровьем | physical ailment (kirobite) |
| проблема со здоровьем | ill health (Alex_No_Chat) |
| проблема со слухом | hearing problem (neuromuscular.ru dimock) |
| проблемы со здоровьем | health issues (Alex_Odeychuk) |
| проблемы со зрением | trouble seeing (iwona) |
| проблемы со сном | trouble sleeping (Andy) |
| проблемы со стулом | bowel problems (problems with stool (diarrhea, constipation) sarayli) |
| проекция со стороны пучка | BEV (vlad-and-slav) |
| происшествие со смертельным исходом | fatal mishap |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного результата | PROBE (Александр Стерляжников) |
| проспективное рандомизированное открытое исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов | PROBE (Александр Стерляжников) |
| простейшие со сложным жизненным циклом | apicomplexans (Елена_С) |
| профаза со старой спиралью | old spiral prophase |
| проходит со временем | secede with time (напр., боль Керен) |
| процент пациентов со стабилизацией заболевания | stable disease rate (amatsyuk) |
| психоз со спутанностью сознания | confusional psychosis (OKokhonova) |
| пузырь со льдом | ice bag |
| пузырь со льдом | ice pack |
| пузырь со льдом | ice cap |
| пузырь со льдом для головы | icecap |
| реактивный психоз со спутанностью сознания | reactive confusion psychosis |
| реакции со стороны кроветворной системы | hematologic effects (Гера) |
| реакции со стороны печени | hepatic effects (Гера) |
| реакции со стороны поджелудочной железы | pancreatic effects (Гера) |
| реакции со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular effects (Гера) |
| реакция Вассермана со спинномозговой жидкостью | cerebrospinal fluid-Wasserman reaction |
| ретикулоциты со средней флуоресценцией | medium fluorescence reticulocytes (harser) |
| рефлекс со стороны зева | emetic reflex (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | gagging (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | vomiting reflex (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | gag reflex (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | pharyngeal reflex (MichaelBurov) |
| рефлекс со стороны зева | faucial reflex (MichaelBurov) |
| рецидив со смертельным исходом | fatal recurrence |
| светильник со сферическим отражателем | spherical mirror lamp |
| связанные со сном | sleep-related (olga don) |
| связанные со сном судороги в ногах | sleep-related leg cramps (irinaloza23) |
| связанный со сводом черепа | calvarial (Игорь_2006) |
| связанный со сгустком тромбин | clot-bound thrombin (Sash-ka!) |
| связанный со смещением межпозвоночных дисков | discogenic |
| секреторный фенотип, ассоциированный со старением | senscence associated secretory phenotype (Wolfskin14) |
| серьёзные проблемы со здоровьем | serious health complications (financial-engineer) |
| симптом со стороны сердца | cardiac symptom (Andy) |
| симптом со стороны системы кровообращения | circulatory sign (MichaelBurov) |
| симптомные явления со стороны костной системы | SSE (Adrax) |
| симптомные явления со стороны костной системы | symptomatic skeletal events (Adrax) |
| симптомы со стороны нижних мочевыводящих путей | lower urinary tract symptoms (Andrei Sedliarou) |
| симптомы со стороны нижних мочевых путей | lower urinary tract symptoms (Andrei Sedliarou) |
| скальпель со съёмным лезвием | scalpel with a removable blade |
| смешивание пищи со слюной | insalivation (во время жевания) |
| смешивать пищу со слюной во время жевания | insalivate |
| со скудными симптомами | paucisymptomatic (Nidarat) |
| со слабым зрением | weak-eyed |
| со сложной структурой | multiple |
| со сниженной вирулентностью | lentogenic (напр., о штамме микроорганизмов) |
| со сниженной иммунной реакцией | immunocompromised (alia20) |
| со сниженной калорийностью | energy-restricted (igisheva) |
| со сниженной плодовитостью | hypofertile (I. Havkin) |
| со сниженным содержанием калорий | energy-restricted (igisheva) |
| со специфическим запахом | with a specific odor (WiseSnake) |
| со спутанным сознанием | confused (Andrey Truhachev) |
| со спутанным сознанием | punch-drunk (Andrey Truhachev) |
| со стороны мочевого пузыря | bladder end (vlad-and-slav) |
| со стороны почки | pelvic end (vlad-and-slav) |
| со стороны почки | renal end (vlad-and-slav) |
| со стёртыми симптомами | paucisymptomatic (Nidarat) |
| событие, связанные со скелетом | skeletal-related event (ССС; напр., костные метастазы, сдавление спинного мозга, гиперкальциемия и др. The_genius) |
| Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона | Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations (bigmaxus) |
| Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона | APCASO (bigmaxus) |
| соскоб со слизистой оболочки носа | nasal brushing (dabaska) |
| состояние здоровья со слов пациента | state in patient words (Andrey Truhachev) |
| специалист по связям со сторонними поставщиками медицинских услуг | physician liaison (DC) |
| специалист со средним медицинским и фармацевтическим образованием | specialist with secondary medical and pharmaceutical education (Tiny Tony) |
| специалист со средним медицинским образованием | nurse (Maxxicum) |
| стерилизатор со спиртовым обогревом | sterilizer for alcohol heating |
| сшиватель со скобой | crosslink with clamp (речь идёт об установке импланта в позвоночник concord) |
| съёмный подголовник со струбциной | clamp-on headrest (для крепления на спинке стула) |
| таблетка со сколами | chipped tablet (OKokhonova) |
| твёрдофазный иммуноанализ со вспомогательным центрифугированием | centrifugation-augmented solid phase immunoassay |
| тест вставания со стула | chair-stand test (inspirado) |
| тест вставания со стула в течение определённого времени | TCS (Timed Chair Stand Цветок) |
| тест Рея – Остеррица со сложными фигурами | Rey-Osterrieth Complex Figure Test (Тантра) |
| тест с вставанием со стула и ходьбой c отсчётом времени | timed up and go (E.Shakhnis) |
| тест со льдом | ice test (тест, применяемый при подозрении на миастению Камакина) |
| тест со стимуляцией | response test (Dimpassy) |
| тест со стимуляцией глюкагоном | Glucagon Stimulation Test (при исследованиях на гипогликемию liutas4x4) |
| тест со стимуляцией глюкагоном | Glucagon stimulating test (GST, при исследованиях на гипогликемию, ТСГ liutas4x4) |
| тест со стимуляцией глюкагоном | GST (glucagon stimulating test liutas4x4) |
| тест "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" | gait-stair-gower-chair (VladStrannik) |
| тест "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" | gait-stair-gower-chair test (VladStrannik) |
| токсические эффекты со стороны желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal toxicity (Andy) |
| токсические эффекты со стороны лёгких | pulmonary toxicity (Andy) |
| токсические эффекты со стороны общего анализа крови | hematological toxicities (amatsyuk) |
| токсический эффект со стороны общего анализа крови | hematotoxicity (amatsyuk) |
| токсичность со стороны органа зрения | ocular toxicity (Andy) |
| токсичность со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular toxicity (Гера) |
| туберкулёз со множественной лекарственной устойчивостью | MDR-TB, multidrug-resistant tuberculosis (yurych) |
| тяжёлые побочные реакции со стороны сердца | MACE, major adverse cardiac events (gaseda) |
| усиленные меры по борьбе со СПИДом | Reinforcing Aids Prevention (bigmaxus) |
| Условия, связанные со здоровьем | Settings for health (Andy) |
| условия статистического стационарного со стояния | steady-state statistical condition (эргатической системы) |
| фармакологический препарат, состоящий из лекарственного вещества, смешанного со сладким наполнителем | confection |
| хирургический светильник со световодом | fiber optic surgical light |
| хроматография со ступенчатым вытеснением | step-exclusion chroniatography |
| хроматография со ступенчатым вытеснением | step-exclusion chromatography |
| центрифуга со съёмом осадка ножом | knife-discharge centrifuge |
| цитологический мазок со слизистой шейки матки | Pap test (Владимир Владимирович Свиридов) |
| цитологический мазок со слизистой шейки матки | pap smears (pap tests; по Папаниколау) |
| числовое значение концентрации СО2 в конце спокойного выдоха | etCО2 (13.05) |
| числовое значение концентрации СО2 на вдохе | imCО2 (13.05) |
| Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом | President's Emergency Plan for AIDS Relief (AMlingua) |
| шизофреноподобный психоз со спутанностью сознания | schizophreniform confusion-psychosis type |
| шприц Люэра со стеклянной канюлей | glass-tipped Luer syringe |
| штамм со строгим контролем синтеза РНК | stringent strain |
| юношеская форма семейного слабоумия со слепотой | Spielmeyer-Stock disease (Игорь_2006) |
| явление со стороны иммунной системы | immune system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны кожи | skin related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны кожи | dermatologic event (Andy) |
| явление со стороны крови | blood system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны лимфатической системы | lymph system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны лёгких | pulmonary event (Andy) |
| явление со стороны миокарда | myocardial event (Andy) |
| явление со стороны нервной системы | nervous system related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны органа зрения | eye event (Andy) |
| явление со стороны органа зрения | ocular event (Andy) |
| явление со стороны печени | liver related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны печени | hepatic event (Andy) |
| явление со стороны половых органов | sex organs related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны почек | kidneys related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны почек | renal event (Andy) |
| явление со стороны сердечно-сосудистой системы | cardiovascular event (amatsyuk) |
| явление со стороны сердца | heart related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны сетчатки | retinal event (Andy) |
| явление со стороны сосудов | vascular related event (neuromuscular.ru dimock) |
| явление со стороны эндокринной системы | endocrine event (Andy) |
| явления со стороны костной системы | skeletal events (Evgenia Myo) |
