| Russian | English |
| абсолютное снижение риска | ARR (absolute risk reduction wrsp) |
| абсолютное снижение риска | absolute risk reduction (разность частоты исходов в контрольной группе (CER) и в экспериментальной группе (EER). ARR = CER – EER. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| Аспирин в снижении количества сердечно-сосудистых явлений у лиц пожилого возраста | ASPREE (Aspirin in Reducing Events in the Elderly BB50) |
| без снижения глобальной сократимости ЛЖ | without reducing of global left ventricular contractility (Virgo9) |
| быстрое снижение лечебного эффекта при повторном применении лекарственного средства | tachyphylaxis |
| возрастное снижение когнитивных способностей | ARCD (age-related cognitive decline melody) |
| возрастное снижение когнитивных способностей | age-related cognitive decline (ARCD melody) |
| временное снижение температуры | intermission |
| временное снижение температуры тела | intermission |
| время снижения температуры | temperature dropping period |
| время снижения температуры | dropping period |
| вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях | after drop phenomenon (после переохлаждения Karavaykina) |
| выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration |
| выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | ADSADI (accentuated decrease in systematic arterial pressure during inspiration XnuttyX) |
| диффузное снижение накопления | diffuse loss of uptake |
| избыточное снижение артериального давления | over-dipping (на фоне гипотензивной терапии Dimpassy) |
| индекс снижения насыщения | desaturation index (Mil4a) |
| контролируемое исследование методов снижения веса | controlled study of weight-loss methods (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| коэффициент снижения мочевины | urea reduction ratio (Chita) |
| коэффициент снижения шума | noise reduction rating |
| курс с постепенным снижением дозы | tapering course (Maximoose) |
| максимальное снижение уровня нейтрофилов, обусловленное проведением химиотерапии | nadir (Ying) |
| Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаточности | International classification of impairments, disabilities and handicaps (harser) |
| мероприятия по снижению веса | weight loss aid (напр., применение диет или специальных препаратов MilDoctor) |
| механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса | stomach-draining obesity treatment (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon) |
| модель не снижения кровяного давления | non-dipping pattern of blood pressure (падение кровяного давления ночью менее, чем на 10% shan21) |
| облегчение действия снижением дозы | alleviation by reducing of dose (jagr6880) |
| общая ванна с постепенным снижением температуры воды | graduated bath |
| общее субъективное снижение заложенности носа | total subjective nasal congestion relief (лечение ОРВ olga don) |
| объём потребности в лечении для снижения риска неблагоприятного исхода заболевания | clinical need (the input needed to reduce risk and achieve predicted outcomes Millie) |
| опросник информанта о когнитивном снижении у пожилых | Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly (  cyberleninka.ru Тантра) |
| опросник производительности труда и снижения активности | work productivity and activity impairment questionnaire (Olga47) |
| организация-посредник, обеспечивающая снижение затрат на фармацевтические средства | pharmacy benefits manager (компании-посредники, которые договариваются о скидках и выгодных условиях поставки с производителями и распространителями лекарств) Liolichka) |
| относящийся к снижению регенеративной способности | oligoplastic |
| отсутствие или снижение потоотделения | adiaphoresis |
| очаговое снижение накопления | localized diffuse loss of uptake |
| патологическое снижение | impairment (Min$draV) |
| пациент, демонстрирующий избыточное снижение артериального давления | over-dipper (на фоне гипотензивной терапии Dimpassy) |
| пациент с нормальным снижением АД в ночное время | dipper (mulierum) |
| пациент с чрезмерным снижением АД в ночное время | over-dipper (mulierum) |
| пациенты с недостаточным ночным снижением АД | non-dipper (суточный индекс 0-10% mulierum) |
| перцептивный тип снижения слуха | perceptive hearing loop (за счет воспринимающего аппарата внутреннего уха) |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| Показатель снижения дееспособности | Disability Index (дееспособность (способность к деятельности); дееспособный 1. Способный к действию, деятельности. amatsyuk) |
| постепенное снижение дозировки стероидных препаратов | decalage steroideo (mariya_arzhanova) |
| постепенное снижение дозы | tapering (GhostLibrarian) |
| постепенное снижение дозы кортикостероидов | corticosteroid tapering (Andy) |
| препарат для снижения холестерина | cholesterol management product (triumfov) |
| программа по снижению жира | fat-loss program (bigmaxus) |
| программа по снижению жировой ткани | fat-loss program (bigmaxus) |
| программа снижения вреда | harm reduction program (только так Yakov F.) |
| прогрессирующее снижение | progressive decrease (Andy) |
| производительность труда и снижение активности | Work Productivity and Activity Impairment (Александр Рыжов) |
| Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels (Александр Стерляжников) |
| Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина | SPARCL (Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels Александр Стерляжников) |
| режим лечения для снижения концентрации/уровня целевого аналита | debulking regimen (Wolfskin14) |
| резкое снижение артериального давления | drop in blood pressure (Andy) |
| резкое снижение веса на короткий промежуток времени | transient downward weight (Peggy) |
| система снижения инфицирования или заражения | contamination reduction system |
| скорость снижения дозы | tapering rate (Andy) |
| смягчение действия снижением дозы | alleviation by reducing of dose (jagr6880) |
| снижение адаптивных способностей | decline in adaptive skills (Yets) |
| снижение активности | decreased activity (как побочный эффект или нежелательное явление neuromuscular.ru bel_linguist) |
| снижение активности внимания | detraction |
| снижение амплитуды движений в суставе | decrease in joint angle (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды движений в суставе | decrease in joint motion (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды движений в суставе | decrease in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды движений в суставе | decrease in the joint angle (MichaelBurov) |
| снижение амплитуды движений в суставе | decrease in motion of joint (MichaelBurov) |
| снижение аппетита | decreased appetite (Andy) |
| снижение аппетита | loss of appetite (Katherine Schepilova) |
| снижение аппетита | anorexia |
| снижение барометрического давления | decompression |
| снижение веса, похудание | shedding (Peggy) |
| снижение веса тела | reducing body weight (VladStrannik) |
| снижение веса тела | body weight reduction (VladStrannik) |
| снижение вестибулярной возбудимости | vestibular reactivity decrease (ННатальЯ) |
| снижение вирулентности микроорганизма | detoxication |
| снижение вирулентности микроорганизма | detoxification |
| снижение внимания | impaired concentration (Andy) |
| снижение внутричерепного давления | cerebral decompression |
| снижение восприимчивости к аллергенам | hyposensitization |
| снижение вреда | harm reduction (MichaelBurov) |
| снижение выработки гормонов надпочечниками | decreased production of adrenal hormones (Andy) |
| снижение выраженности симптомов | symptom reduction (MargeWebley) |
| снижение высокой температуры тела | defervescence |
| снижение высоты | thinning (Ulkina) |
| снижение высоты | height loss (межпозвоночных дисков Ulkina) |
| снижение гематокритного числа | hematocytopenia |
| снижение действия | depression |
| снижение дозы | dose reduction (neuromuscular.ru dimock) |
| снижение дозы | down titration (Andy) |
| снижение дозы | dose tapering (Andy) |
| снижение дозы | downtitrate (напр., кортикостероидов; препарата Oncosurgeon) |
| снижение дозы | dose decline |
| снижение дозы стероидов | steroid tapering (Andy) |
| снижение дозы стероидов | steroid taper (Andy) |
| снижение жизненных сил | weakened vitality |
| снижение или извращение аппетита | dysorexia |
| снижение или предотвращение выработки серповидно-клеточных эритроцитов | anti-sickling effect (Игорь_2006) |
| снижение иммунитета | decrease in immunity (kat_j) |
| снижение интеллекта | cognitive decline (Lifestruck) |
| снижение интеллекта | loop of intelligence |
| снижение интеллектуальной деятельности | mental impairment |
| снижение интеллектуальных возможностей | diminution of intellectual output (способностей alf77) |
| снижение калорийности пищи для похудания | diet |
| снижение качества работы | performance impairment |
| снижение кислотности | deacidification |
| снижение клеточности костного мозга | cellular depletion in the bone marrow (Dimpassy) |
| снижение количества | downregulation (SaviCo) |
| снижение количества рецепторов | downregulation of receptors (в результате избыточного действия гормона dr_denver) |
| снижение количества; снижение содержания | downregulation (только в тех случаях когда речь идёт о снижении как регуляции SaviCo) |
| снижение количества тромбоцитов | platelet count decreased (ННатальЯ) |
| снижение контрастности | contrast decrease |
| снижение концентрации внимания | decreased alertness (Andy) |
| снижение критики | judgement decline |
| снижение либидо | decrease in libido (ihorio) |
| снижение массы тела | weight loss (Min$draV) |
| снижение минутного сердечного выброса | reduced cardiac output (Александр Стерляжников) |
| снижение мотивации | lack of impulse (etar) |
| снижение мутности | turbidity reducing |
| снижение мышечного тонуса | muscle tone reduction (buraks) |
| снижение нейтрофильной инфильтрации | decrease neutrophill infiltration (natfursaeva) |
| снижение непереносимости к лекарству | resolution of drug intolerance |
| снижение нервной энергии | enervation |
| снижение объёма циркулирующей крови | volume depletion (Гера) |
| снижение объёма циркулирующей крови | depression in the circulating blood volume |
| снижение овариального резерва | DOR (Diminished ovarian reserve (DOR) is a condition in which the ovary loses its normal reproductive potential, compromising fertility. 'More) |
| снижение овариального резерва | diminished ovarian reserve (Diminished ovarian reserve (DOR) is a condition in which the ovary loses its normal reproductive potential, compromising fertility. 'More) |
| снижение остроты зрения | decreased vision acuity (neuromuscular.ru dimock) |
| снижение остроты зрения | visual impairment (lisen) |
| снижение остроты зрения | impaired visual acuity (jagr6880) |
| снижение остроты зрения | decreased visual acuity (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| снижение остроты зрения | decrement in visual acuity |
| снижение остроты слуха | hearing loss |
| снижение отклика | response reduction (Ker-online) |
| снижение относительного риска | relative risk reduction (Гера) |
| снижение памяти на текущие события | decreased memory for current events (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| снижение плотности костной ткани | decrease in the density of the bones (CRINKUM-CRANKUM) |
| снижение по сравнению с нормой | subnormality |
| снижение подвижности | decreased mobility (neuromuscular.ru dimock) |
| снижение полового влечения | decreased libido (DC) |
| снижение полового влечения | hypoactive desire (Maxxicum) |
| снижение поступления воздуха | airflow limitation (MichaelBurov) |
| снижение потребления пищи | reduction of food intake (VladStrannik) |
| снижение потребности | sparing effect (в препарате Dimpassy) |
| снижение потребности применения кортикостероидов | corticosteroid-sparing effect (Andy) |
| снижение предстимульного торможения | reduction in prepulse inhibition (Ker-online) |
| снижение прибавки массы тела и отставание в росте | failure to thrive (у новорожденных и детей раннего возраста, относительно нормативных показателей для соответствующего возраста: Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight. wikipedia.org Dimpassy) |
| снижение продуктивности труда | presenteeism (ввиду болезни, несмотря на выход на работу Dimpassy) |
| снижение прозрачности воздушности лёгочной ткани | airspace disease (рентгенологический синдром aksolotle) |
| снижение психической | anergy |
| снижение психической активности | anergasia |
| снижение психической и физической активности | abionarce (вследствие старческих изменений jagr6880) |
| снижение работоспособности | decreased functioning (Инесса Шляк) |
| снижение работоспособности | impaired productivity (capricolya) |
| снижение работоспособности | performance impairment |
| снижение работоспособности | performance decrement |
| снижение размаха движений в суставе | decrease in joint motion (MichaelBurov) |
| снижение размаха движений в суставе | decrease in joint angle (MichaelBurov) |
| снижение размаха движений в суставе | decrease in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| снижение размаха движений в суставе | decrease in the joint angle (MichaelBurov) |
| снижение размаха движений в суставе | decrease in motion of joint (MichaelBurov) |
| снижение рефлексов | depressed reflexes (Olena81) |
| снижение риска переломов | reducing fracture risk (Noia) |
| снижение рождаемости | decline of birth |
| снижение рождаемости | birth-rate failing |
| снижение рождаемости | growth crisis |
| снижение роста численности населения | growth crisis |
| снижение секреции слизи | diminished secretion of mucus (MichaelBurov) |
| снижение секреции слизи | hypornyxia |
| снижение секреции слизи | hypo-myxia (MichaelBurov) |
| снижение секреции слизи | decreased secretion of mucus (MichaelBurov) |
| снижение секреции слизи | hypomyxia |
| снижение силы | diminution of strength |
| снижение слуха | impaired hearing (neuromuscular.ru dimock) |
| снижение слуха | diminished hearing (OKokhonova) |
| снижение содержание воды | hypovolia |
| снижение содержания | downregulation (SaviCo) |
| снижение содержания кальция | decay of calcium content |
| снижение содержания хлоридов в моче | dechloruration |
| снижение сократительной способности | hypocontractility (Игорь_2006) |
| снижение сосудистого тонуса | vasodepression |
| снижение способности к восприятию | perceptive loop |
| снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| снижение стадийности поражения | lesion downstaging (MichaelBurov) |
| снижение тактильной чувствительности | hyposelaphesia |
| снижение темпа прибавки в весе | faltering growth (Natalya Rovina) |
| снижение температуры | fever relief (Tiny Tony) |
| снижение высокой температуры | defervescence |
| снижение температуры | decrease of temperature (падение) |
| снижение толерантности к глюкозе | resolution of glucose intolerance |
| снижение толерантности к физической нагрузке | exercise intolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | decreased exercise tolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | reduced exercise tolerance (yanadya19) |
| снижение толерантности к физической нагрузке | poor exercise capacity (ig003) |
| снижение трудоспособности | work decrement |
| снижение тургора кожных покровов | poor skin turgor (ig003) |
| снижение умственной деятельности | mental impairment (интеллектуальной) |
| снижение уровня IgA | hypo-IgA (neuromuscular.ru dimock) |
| снижение уровня внимания | detraction |
| снижение уровня личности | personality decline |
| снижение уровня сознания | altered level of consciousness (Glebova) |
| снижение уровня сознания | decreased level of consciousness (Glebova) |
| снижение уровня шума | pollution control |
| снижение уровня шума | noise control |
| снижение фертильности | impairment of fertility (HM_Fate) |
| снижение фоторецепторной функции палочек | reduction in rod photoreceptor function (VladStrannik) |
| снижение функции | functional depression (MichaelBurov) |
| снижение функции | depression of function (подавление) |
| снижение функции почек | reduced kidney function (Andy) |
| снижение функции почек | decrease in kidney function (Andy) |
| снижение функции почек | nephratony |
| снижение функции почек | nephratonia |
| снижение функции почек почечная недостаточность | nephratonia |
| снижение функции сердца | decreased heart function (Andy) |
| снижение функциональной активности иммунной системы | immune paresis (Aroow) |
| снижение функциональной способности левого желудочка | reduced left ventricular function (Germaniya) |
| снижение холестерина в крови | decholesterolization |
| снижение частоты сердечных сокращений | bradycardia (Andrey Truhachev) |
| снижение частоты сердечных сокращений | deceleration of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| снижение частоты сердечных сокращений | slowing of the heart rate (Andrey Truhachev) |
| снижение частоты сердечных сокращений | heart rate fall (Andrey Truhachev) |
| снижение частоты сердечных сокращений плода | slowing of the FHR (Andrey Truhachev) |
| снижение чувства осязания | reduced sense of touch (Andy) |
| снижение чувствительности | obtusion |
| снижение чувствительности | desensitisation (MichaelBurov) |
| снижение чувствительности | desensitiation (Stasy_B) |
| снижение чувствительности | sensory decrement (ухудшение) |
| снижение чувствительности к определённым лекарствам, компонентам диеты и т.д. | eucrasia |
| снижение чувствительности рецепторов | receptor desensitization (ssn) |
| снижение шансов | odds reduction (доказательная медицина harser) |
| снижение щёлочности | dealkalitization |
| снижение щёлочности | dealkalization |
| снижение эритропоэза | erythropoietic depression (Земцова Н.) |
| снижение эффективности | efficiency impairing |
| снижение эффективности | self-tapering action (лекарственного средства) |
| снижение эффективности лекарства | drug self-tapering (MichaelBurov) |
| способствовать снижению доз используемых анестетиков | offer anesthetic-sparing effects (Noia) |
| стадия снижения лихорадки | defervescent stage |
| Стратегия оценки и снижения рисков | Risk Evaluation and Mitigation Strategy (amatsyuk) |
| субъективное когнитивное снижение | SCD (subjective cognitive decline AllSol) |
| субъективное когнитивное снижение | subjective cognitive decline (AllSol) |
| терапия, направленная на снижение концентрации уратов | ULTs (при подагре; Urate-lowering therapies Cremaster1) |
| терапия с постепенным снижением дозы препарата | tapered-dose therapy (ННатальЯ) |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| травма при резком снижении скорости | deacceleration injury (напр., автомобиля) |
| умственное снижение | dementia |
| фаза снижения | negative phase (концентрации антител в крови) |
| фаза снижения концентрации антител | negative phase (в крови) |
| хирургия снижения веса | weight loss surgery (Koshka na okoshke) |
| чередующиеся подъём и снижение | tide (какого-либо параметра) |
| эффект снижения артериального давления | BP-lowering effects (для препарата irinaloza23) |
| эффект снижения дозы кортикостероидов | corticosteroid-sparing effect (Andy) |
| эффект снижения дозы морфина | morphine-sparing effect (при комбинации опиоидов с ненаркотическими обезболивающими wolferine) |
