| Russian | English |
| дневная смена | daily relay |
| испытывать синдром смены часовых поясов | be jet-lagged (MichaelBurov) |
| испытывающий синдром смены часовых поясов | jet-lagged (MichaelBurov) |
| лекарства, используемые во время смены повязок | Dressing Change Meds (mazurov) |
| метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки | rest-care technique |
| метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями | rest-care technique (в психиатрии) |
| операция по смене пола | sex affirmation surgery (Tiny Tony) |
| перевязка, смена повязки | dressing change (sandpiper) |
| посещения в смену | visits per shift (tfennell) |
| приспособление для смены проб | sample changer |
| смена гипсовой повязки | change of plaster |
| смена зубов | second dentition |
| частая смена лечащих врачей | GP hopping (I don't want to start GP hopping again yet, even though there are well over 20 GPs in my town, since I don't know which GP is going to agree to Shared Care and the process of swapping GPs is a rather long one. capricolya) |
| смена персонала | crew change (Petronas) |
| смена хирургической тактики | conversion (в ходе операции или после её окончания из-за возникновения непредвиденных обстоятельств, напр., отказ от лапароскопического вмешательства в пользу открытого aksolotle) |
| срок физиологической смены молочных зубов | normal exfoliation time |
| хирургическая операция по смене пола | lower surgery (dailymail.co.uk Vladimir Shevchuk) |
| частая смена лечащих врачей | doctor hopping (patients going from one doctor to another for second, third, fourth opinions capricolya) |
