| Russian | English |
| анализ мочи на случайных образцах | spot urinalysis (Vicci) |
| артериальное случайное давление | accidental blood pressure |
| выбирать, отбирать или распределять по группам случайным образом | randomize (напр., пациентов в клиническом исследовании drmed) |
| генерация случайных чисел | random number generation |
| интеркуррентный случайный | intercurrent (о заболевании) |
| исследование методом случайной выборки | randomized trial |
| исследование методом случайной выборки | randomized study |
| линейная регрессионная модель со случайными коэффициентами | random coefficients linear regression model (tahana) |
| лоскут со случайным кровоснабжением | random pattern flap (лоскут, в котором кровоснабжение из ножки поступает по случайным сосудам с данного участка, а не от одной продольной артерии, как в схеме аксиального лоскута Игорь_2006) |
| метод случайной выборки | random sampling technique |
| методом случайного выбора | randomly (amatsyuk) |
| методом случайного выбора | by chance (amatsyuk) |
| методом случайного отбора | at random (WiseSnake) |
| область случайного обилия | area of normal abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| случайная альбуминурия | accidental albuminuria |
| случайная выборочная совокупность | risk set sampling (zhivaeva) |
| случайная инфекция | accidental contamination (MichaelBurov) |
| случайная инфекция | incidental infection |
| случайная катетеризация артерии | inadvertent arterial cannulation (bigmaxus) |
| случайная находка | incidental finding (при исследовании Dimpassy) |
| случайная последовательность | random series |
| случайная травма | accident trauma |
| случайное артериальное давление | casual blood pressure (Eugsam) |
| случайное включение | inadvertent selection (системы, органа управления) |
| случайное воздействие | accidental exposure (напр., неблагоприятного фактора) |
| случайное загрязнение | accidental pollution (в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод) |
| случайное загрязнение | accidental pollution |
| случайное заражение | accidental contamination |
| случайное заражение | incidental infection |
| случайное заражение во время вакцинации | invaccination |
| случайное облучение | accidental irradiation |
| случайное обнаружение | incidental finding (Lifestruck) |
| случайное обнаружение | chance finding (напр., симптомов болезни) |
| случайное отравление | accidental poisoning |
| случайное переключение | inadvertent selection (системы, органа управления) |
| случайное расположение пилотажно-навигационных приборов | random grouping of instruments |
| случайное распределение, 95% ДИ | random, 95% CI (proz.com Del-Horno) |
| случайное расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | random random assortment |
| случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment |
| случайные волны | random waves (на электроэнцефалограмме) |
| случайные отрицательные факторы | contingent negative variation |
| случайные паразиты | incidental parasites |
| случайные потери | accidentally incurred |
| случайный биоптат | random biopsy (Andy) |
| случайный контакт | accidental contact |
| случайный кополимер | random copolymer |
| случайный образец мочи | random urine sample (lisen) |
| случайный результат | accident result |
| случайный симптом | accidental symptom (симптом, не имеющий отношения к данному заболеванию) |
| случайный уровень глюкозы в крови | random blood sugar (Уровень глюкозы в крови на момент измерения (без соблюдения стандартных условий перед измерением уровня глюкозы): Случайный уровень глюкозы в крови. Это концентрация сахара, которая определяется в любой момент времени. Концентрация от 11,1 ммоль/л и более говорит о вероятном наличии сахарного мочеизнурения, или диабета. Red_Bear) |
| смерть в результате случайного утопления | accidental drowning |
| содержание белка в случайных образцах мочи | spot protein (в отличие от суточной или утренней мочи Игорь_2006) |
| содержание креатинина в случайных образцах мочи | spot creatinine (в отличие от суточной или утренней мочи Игорь_2006) |
| транскраниальная стимуляция случайным шумом | transcranial random noise stimulation (framboise) |
