| Russian | English |
| адгезия клеток к аддрессину, молекуле клеточной адгезии-1 в слизистой | Mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (Халида Карим) |
| аллергия слизистых у тех, кто нюхает табак | pituitary snufftaker's disease |
| аспирация слизистой пробки | aspiration of mucous plug |
| барьер слизистой желудка | gastric mucosal barrier |
| белое поражение слизистой оболочки рта | oral white lesion (напр., лейкоплакия) |
| вакцинация через слизистую оболочку носа | rhinovaccination |
| введение под слизистую | submucosal introduction |
| вирусные инфекции, характеризующиеся поражениями кожи и слизистых оболочек | viral infections characterized by skin and mucous membrane lesions (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Внегенитальный кожно-слизистый кандидоз | Nongenital mucocutaneous candidiasis (Тантра) |
| воспаление протоков слизистых желёз | myxangitis |
| воспаление слизистой железы | inflammation of a mucous gland (MichaelBurov) |
| воспаление слизистой железы | myxadentitis (MichaelBurov) |
| воспаление слизистой оболочки | mucositis |
| воспаление слизистой оболочки | mucosal Inflammation (Andy) |
| воспаление слизистой оболочки | catarrh |
| воспаление слизистой оболочки | mucitis |
| воспаление слизистой оболочки нёба | palatitis |
| воспаление слизистых желёз | blennadenitis |
| воспаление слизистых желёз | blenadenitis (MichaelBurov) |
| воспаление слизистых желёз | inflammation of mucus-secreting glands (MichaelBurov) |
| воспаление слизистых желёз | myxadenitis |
| воспаление слизистых оболочек органов зрения | eye mucosa irritation (Soulbringer) |
| воспаление фолликул слизистых оболочек | blenadenitis (MichaelBurov) |
| воспаление фолликул слизистых оболочек | blennadenitis (MichaelBurov) |
| все слизистые оболочки | total mucosa (Andy) |
| выворот слизистой оболочки | mucosal ectropion |
| выделение секрета слизистой носа | rhinorrhea (MichaelBurov) |
| выделение слизистой мокроты | blennoptysis |
| выделения слизистых оболочек | rheum |
| выпадение слизистой оболочки | mucosal prolapse (напр., илеоцекальной заслонки) |
| выпадение слизистой оболочки пищевода в желудок | invagination of esophageal mucosa |
| выпячивание слизистой оболочки пищевода | esophagocele (через дефект его мышечной оболочки) |
| выпячивание слизистой оболочки пищевода через дефект его мышечной оболочки | esophagocele |
| вязкая слизистая мокрота | sputum crudum |
| гвианский кожно-слизистый лейшманиоз | pian boil |
| гемангиома в слизистой оболочке носа | vascular polyp |
| гемангиома в слизистой оболочке носа | bleeding polyp |
| гетеротопия слизистой оболочки желудка в пищевод | inlet patch (cartesienne) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | lipidosis cutis et mucosae (липоидоз) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | hyalinosis cutis et mucosae (Игорь_2006) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | lipoglycoproteinosis (Игорь_2006) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | cutaneous-mucous hyalinosis (Игорь_2006) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | lipoid proteinosis (Игорь_2006) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | lipid proteinosis (липоидоз) |
| гиалиноз кожи и слизистых оболочек | Urbach-Wiethe disease (липоидоз) |
| гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка | Menetrier's disease |
| гиперемия слизистой влагалища | vaginal mucous membrane hyperemia (Margarita@svyaz.kz) |
| гиперемия слизистой оболочки носа | nasal mucosal congestion (capricolya) |
| гипертрофия слизистой оболочки желудка | etat mamelonne |
| гладкая слизистая | flat mucosae (у больных целиакией bigmaxus) |
| гладкая слизистая оболочка | flat mucosae (у больных целиакией bigmaxus) |
| денудация или снятие слизистой оболочки | mucoclasis |
| денудация слизистой оболочки | mucoclasis |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens-Baader-Fiessinger-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Neumann's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Klauder's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fuchs' syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader-Fiessinger-Stevens-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fiessinger-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | SJS (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's dermatostomatitis (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| дисплазия слизистой оболочки | mucoepithelial dysplasia (поражение слизистой оболочки различных органов с катарактами, фолликулярным кератозом, нерубцовую алопецию, частые легочные инфекции, пневмоторакс и иногда лёгочное сердце Игорь_2006) |
| дисплазия слизистой оболочки толстой кишки | colonic dysplasia |
| для введения через слизистую ротовой полости | oromucosal (напр., при описании препарата. возм. трансбуккально GhostLibrarian) |
| доброкачественный пемфигоид слизистых оболочек | benign mucosal pemphigoid (Gaist) |
| доброкачественный пемфигоид слизистых оболочек | benign mucous membrane pemphigoid |
| доброкачественный пемфигоид слизистых оболочек | ocular pemphigus |
| дыхательная слизистая оболочка | respiratory mucous tunic |
| Дьелафуа эрозия слизистой желудка | Dieulafoy's gastric erosion (Yerkwantai) |
| Евстахиит, тубоотит, сальпингоотит – катаральное воспаление слизистой оболочки слуховой евстахиевой трубы и барабанной полости | catarrh of the tubal middle ear (BB50) |
| жевательная слизистая | masticatory mucosa (оболочка Olena81) |
| железа слизистой оболочки барабанной полости | tympanic body |
| железистая слизистая оболочка | glandular mucosa (в желудке грызунов Земцова Н.) |
| желудочная слизистая поверхностная клетка | theca cell of stomach |
| желудочная слизистая поверхностная клетка | surface cell of stomach |
| заживление слизистой | mucosal healing (P_S) |
| заживление слизистой оболочки | mucosal healing (Andy) |
| заложенность верхних дыхательных путей вследствие отёка слизистых оболочек | upper respiratory mucosal congestion (dragster) |
| злокачественный кожно-слизистый лейшманиоз Нового Света | espundia |
| избыточная слизистая оболочка глотки | Redundant pharyngeal mucosa (irinaloza23) |
| изъязвление слизистой оболочки | mucosal ulceration |
| изъязвление слизистой оболочки лоханки и почечных чашек | nephrelcosis |
| изъязвление слизистой полости рта | mouth ulceration (Andy) |
| инфицированное отделяемое слизистой оболочки | baptorrhea |
| истончать слизистую оболочку матки | thin the lining of the uterus |
| кандидоз, поражающий кожу и слизистые оболочки | mucocutaneous |
| кандидоз, поражающий кожу и слизистые оболочки | mucocutaneous candidiasis |
| кандидоз слизистой оболочки полости рта | oral moniliasis |
| кандидоз слизистой оболочки полости рта | Oral candidosis (KTJ) |
| кандидоз слизистой оболочки полости рта | oral moniliosis |
| капиллярное кровотечение из слизистой оболочки желудка | gastrostaxis |
| капиллярное кровотечение из слизистой оболочки желудка | gasrostaxis |
| капюшон слизистой оболочки над зубом | occlusal pad |
| киста слизистой оболочки | mucocele (Игорь_2006) |
| киста слизистой оболочки | mucous cyst (Игорь_2006) |
| киста слизистой оболочки щеки | buccal mucous cyst |
| киста слизистой сумки | bursal cyst (Игорь_2006) |
| кишечная слизистая колика | mucocolitis |
| кишечная слизистая колика | mucous colic |
| клетка слизистой оболочки желудка | gastric chief cell (baloff) |
| клетки слизистой оболочки желудка | surface mucous cells of stomach (Игорь_2006) |
| клетки слизистой оболочки желудка | theca cells of stomach (Игорь_2006) |
| кожно-слизистая кайма | mucocutaneous tissue |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | Degos-Delort-Tricot syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | Kohlmeier-Degos-Delort-Tricot syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | malignant atrophic papulosis (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | Kohlmeier-Degos disease (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | Kohlmeier-Degos syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-кишечный синдром | Degos syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный | cutaneomucouveal (см. cutaneomucouveal syndrome Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | Behcet disease (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | recurrent hypopyon (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | Adamantiades-Behcet disease (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | Old Silk Route disease (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | Behcet triple symptom complex (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | uveoencephalitic syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | triple symptom complex (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | oculobuccogenital syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | iridocyclitis septica (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | cutaneomucouveal syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | Behcet's syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизисто-увеальный синдром | Behcet syndrome (Игорь_2006) |
| кожно-слизистые изъязвления | mucocutaneous ulceration (peregrin) |
| кожно-слизистый | mucosocutaneous |
| кожно-слизистый | cutaneomucosal (относящийся к слизистой оболочке и коже, поражающий кожу и слизистые оболочки Игорь_2006) |
| кожно-слизистый | mucocutaneous |
| кожно-слизистый кандидоз | mucocutaneous candidiasis |
| кожно-слизистый лейшманиоз | bahia ulcer |
| кожно-слизистый лейшманиоз | mucocutaneous leishmaniosis |
| кожно-слизистый лейшманиоз | Breda disease (Игорь_2006) |
| кожно-слизистый лейшманиоз | uta |
| кожно-слизистый очаг | mucocutaneous lesion (Rada0414) |
| контактная кровоточивость слизистой | friability of the mucosa (Jeka08) |
| коревая сыпь слизистой оболочки щеки и языка | Koplik's spot |
| кровоизлияние под слизистую оболочку | submucosal hemorrhage |
| кровотечение из слизистой оболочки трахеи | tracheorrhagia |
| кровоточивость слизистой оболочки кишечника | enterostaxis |
| кровоточивость слизистой оболочки мочеиспускательного канала | urethrostaxis |
| лейшманиоз слизистых оболочек | bahia ulcer |
| лечение пернициозной анемии экстрактом из слизистой оболочки желудка | gastrotherapy |
| лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистой | mucosal associated lymphoid tissue |
| лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистыми оболочками | mucosa-associated lymphoid tissue (Natalya Rovina) |
| лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | gut-associated lymphoid tissue (RTG) |
| лимфоидная ткань, связанная со слизистой оболочкой кишечника | GALT (RTG) |
| лимфома лимфоидной ткани слизистых оболочек | mucosa-associated lymphatic tissue lymphoma (dommedika.com Anisha) |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipoid proteinosis (Игорь_2006) |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | cutaneous-mucous hyalinosis (Игорь_2006) |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipidosis cutis et mucosae |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipid proteinosis |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | hyalinosis cutis et mucosae (Игорь_2006) |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | lipoglycoproteinosis (Игорь_2006) |
| липоидоз кожи и слизистых оболочек | Urbach-Wiethe disease |
| липома со слизистой дегенерацией | collonema |
| липома со слизистой дегенерацией | colloma |
| локальное разрастание слизистой оболочки десны | epuloid |
| лоскут со слизистой оболочки | integumentary flap |
| мазок со слизистой оболочки рта | oral swab |
| мазок со слизистой оболочки щеки | cheek swab (Andy) |
| манжета слизистой оболочки | mucosal cuff (MichaelBurov) |
| межмочеточниковая складка на слизистой оболочке мочевого пузыря | bar of bladder |
| место перехода эпидермиса в эпителий слизистой оболочки | mucocutaneous junction (MichaelBurov) |
| микоз слизистых оболочек | mycosis of mucous membranes |
| молекула адгезии ВЭБ лимфоидных образований в слизистых оболочках | mucosal addressin cell adhesion molecule 1 (doktortranslator) |
| Молекула клеточной адгезии типа "аддрессин" в слизистых оболочках 1 | MAdCAM-1 (amatsyuk) |
| молекула клеточной адгезии типа "аддрессин" в слизистых оболочках 1 | mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (amatsyuk) |
| мукозит слизистой оболочки полости рта | oral mucositis |
| муцин слизистой желудка человека | human gastric gel mucin |
| мышечная пластинка слизистой оболочки | muscularis mucosae (dr_denver) |
| мышечная пластинка слизистой оболочки | muscular layer of mucous tunic |
| набухание слизистой | mucosal swelling (buraks) |
| наличие пигментных пятен на слизистой оболочке полости рта | melanoplakia |
| наличие слизистых плёнок в кале | xysma |
| наличие узловатых уплотнений / слизистой оболочки / | cobblestoning |
| нож для слизистой оболочки | mucous knife |
| обильные слизистые выделения | orrhorrhea |
| обработка слизистой оболочки | processing of mucous coat |
| орошение слизистой оболочки носа | nasal douche (bigmaxus) |
| орошение слизистой оболочки носа | nasal lavage (bigmaxus) |
| орошение слизистой оболочки носа | nasal irrigation (bigmaxus) |
| острое поражение слизистой желудка | acute gastric mucosal lesion (JamesMarkov) |
| отечность слизистой оболочки полости рта | mouth swelling (iwona) |
| отказ функций слизистой ЖКТ | failure of GI tract lining (olga don) |
| относящийся к выделениям слизистых оболочек | rheumic |
| относящийся к выделениям слизистых оболочек | rheumy |
| относящийся к слизистой оболочке | mucomembranous |
| относящийся к слизистой оболочке | mucosal |
| относящийся к слизистой оболочке и коже | mucocutaneous |
| относящийся к слизистым выделениям | rheumic |
| относящийся к слизистым или водянистым выделениям | rheumic |
| относящийся одновременно к слизистой оболочке и надкостнице | mucoperiosteal |
| отпечаток слизистой оболочки | mucosal imprint |
| отслоение слизистой | mucosal detachments (Inna_S) |
| оттискная масса для точного снятия рельефа слизистой оболочки | mucostatic impression |
| отёк слизистой оболочки носа | rhinedema |
| отёк слизистой околоносовой пазухи | sinus congestion (Dimpassy) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning lips syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | stomatodynia (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | glossodynia (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | orodynia (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning tongue syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning tongue (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | scalded mouth syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки полости рта и языка | burning mouth syndrome (Игорь_2006) |
| парестезия слизистой оболочки рта | oral paresthesia (Katherine Schepilova) |
| парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | ventriculus larynges (MichaelBurov) |
| парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | Morgagni's sinus (MichaelBurov) |
| парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal sinus (MichaelBurov) |
| парное углубление слизистой оболочки гортани между преддверной и голосовой складками | laryngeal ventricle (MichaelBurov) |
| патологическая сухость слизистых оболочек | xerosis (MichaelBurov) |
| патологическая сухость слизистых оболочек | xeronosus (MichaelBurov) |
| патологические слизистые выделения | blennorrhea |
| патологические слизистые выделения | blennorhea |
| патологические слизистые выделения | blennorrhagia |
| пемфигоид слизистых оболочек | Mucous membrane pemphigoid (irinaloza23) |
| перетяжка слизистой оболочки | pillar |
| поверхность слизистой оболочки | mucosal surface |
| повреждение целостности слизистой оболочки | mucosal break (Ying) |
| повышающий секреторную активность слизистой оболочки полости носа | errhine |
| податливость слизистой оболочки альвеолярного отростка | compressibility of mucosa (под съемным протезом) |
| податливость слизистой оболочки альвеолярного отростка | compressibility of mucosa (под съёмным протезом) |
| подкисление слизистой оболочки | mucosal acidification (jagr6880) |
| полип слизистой оболочки | mucosal tag (Tatyana_yakovleva) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями Плаута–Венсана | fusospirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями ПлаутаВенсана | fusospirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями ПлаутаВенсана | fuso-spirillosis (MichaelBurov) |
| поражение кожи и слизистых оболочек веретенообразными бактериями Плаута–Венсана | fuso-spirillosis (MichaelBurov) |
| поражение слизистой оболочки | blennosis |
| прикусывание слизистой оболочки щеки | cheek biting |
| пролабирование слизистой оболочки пищевода | invagination of esophageal mucosa (выпадение; в желудок) |
| пролабирование слизистой оболочки пищевода в желудок | invagination of esophageal mucosa |
| путь введения через слизистую оболочку ротовой полости | oral trans-mucosal route (capricolya) |
| пятнистый сифилид на слизистой оболочке | mucous patch |
| пятно на слизистой оболочке | mucous patch |
| разгружающие зоны слизистой оболочки протезного ложа | relief areas |
| разрастания слизистой оболочки уретры | urethral caruncles |
| рак, ограниченный слизистой оболочкой | carcinoma confined to mucosa |
| распространение в слизистую оболочку | mucosal extension |
| резекция слизистой оболочки антрального отдела желудка | mucosal antrectomy |
| резистентный к азолам кандидоз слизистых | Azole-refractory mucosal candidiasis (Игорь_2006) |
| респираторная слизистая оболочка | respiratory mucous tunic |
| серозно-слизистая железа | serous mucosal gland |
| серозно-слизистая железа | seromucous gland (железа, секрет которой состоит из продуктов белковой природы и муцинов Игорь_2006) |
| серозно-слизистая железа | glandula seromucosa (железа, секрет которой состоит из продуктов белковой природы и муцинов Игорь_2006) |
| серозно-слизистая железа | mixed gland |
| серозно-слизистый | seromucous |
| синдром вовлечения в воспалительный процесс кожи, слизистой оболочки и лимфатических узлов | mucocutaneous lymph node syndrome |
| синдром кожно-слизистых лимфоузлов | mucocutaneous lymph node syndrome (Игорь_2006) |
| синдром кожно-слизистых лимфоузлов | Kawasaki syndrome (Игорь_2006) |
| синдром кожно-слизистых лимфоузлов | Kawasaki disease (Игорь_2006) |
| складки слизистой оболочки жёлчного пузыря | folds of mucosa of gallbladder |
| слепок слизистой оболочки толстой кишки | colon mucosal cast |
| слизистая аденокарцинома | mucoid adenocarcinoma |
| слизистая альвеола | alveolar mucosa |
| слизистая бляшка | mucous plaque (MichaelBurov) |
| слизистая бляшка | mucous patch (MichaelBurov) |
| слизистая выстилка | mucous lining |
| слизистая гранула | mucinous granule |
| слизистая дегенерация | mucoid degeneration (MichaelBurov) |
| слизистая дегенерация | myxomatosis (MichaelBurov) |
| слизистая дистрофия | mucoid degeneration (MichaelBurov) |
| слизистая дистрофия | mucous degeneration |
| слизистая дистрофия | myxomatosis (MichaelBurov) |
| слизистая дистрофия соединительной ткани | myxomatous degeneration |
| слизистая дистрофия эпителиальной ткани | epithelium mucous degeneration |
| слизистая доброкачественная эпителиома | Brenner's oophoroma folliculare (Игорь_2006) |
| слизистая доброкачественная эпителиома | Brenner's tumor (Игорь_2006) |
| слизистая доброкачественная эпителиома | Brenner tumor |
| слизистая железа | glandula mucosa (железа, секрет которой содержит муцин или псевдомуцин Игорь_2006) |
| слизистая железа | mucous gland (железа, секрет которой содержит муцин или псевдомуцин Игорь_2006) |
| слизистая железа | muciparous gland (железа, секрет которой содержит муцин или псевдомуцин Игорь_2006) |
| слизистая железа стенки глотки | guttural gland (MichaelBurov) |
| слизистая киста | ranula (MichaelBurov) |
| слизистая киста | sialocele (MichaelBurov) |
| слизистая киста | hydroglossa (MichaelBurov) |
| слизистая киста | hypoglottis (MichaelBurov) |
| слизистая киста | ranine pearl (MichaelBurov) |
| слизистая киста | ptyalocoele (MichaelBurov) |
| слизистая киста | ranine tumour (MichaelBurov) |
| слизистая киста | ranine tumor (MichaelBurov) |
| слизистая киста | ptyalocele (MichaelBurov) |
| слизистая киста | myxogiobulosis (червеобразного отростка) |
| слизистая киста | mucous cyst (Игорь_2006) |
| слизистая киста | sublingual cyst (MichaelBurov) |
| слизистая киста | mucocele |
| слизистая клетка | mucous cell |
| слизистая клетка | myxocyte |
| слизистая клетка шейки | mucous neck cell (желудочных желез Игорь_2006) |
| слизистая колика | mucocolitis (кишечная) |
| слизистая колика | tubular diarrhea |
| слизистая колония | mucoid colony (микробов) |
| слизистая манжета | mucosal cuff (MichaelBurov) |
| слизистая мокрота | mucous expectoration |
| слизистая мокрота | mucoid sputum |
| слизистая оболочка | M.M. (mucous membrane mazurov) |
| слизистая оболочка | mucous membrane (увлажненная слизью оболочка, выстилающая большинство трубчатых внутренних органов, в том числе пазухи носа, дыхательные пути, желудочно-кишечный тракт, мочевыводящие и половые пути. 2fast4you) |
| слизистая оболочка | mucosal lining (Дюнан) |
| слизистая оболочка | mucosa |
| слизистая оболочка | mucosal tunic |
| слизистая оболочка | mucous tunic |
| слизистая оболочка | mucous coat |
| слизистая оболочка альвеолярного отростка челюсти | alveolar mucosa |
| слизистая оболочка барабанной полости | mucous tunic of tympanic cavity |
| слизистая оболочка желудка | the stomach lining (Loran) |
| слизистая оболочка желудка | gastric mucosa (mazurov) |
| слизистая оболочка канала шейки матки | endocervix |
| слизистая оболочка кишечника | lining of intestines (Unless you have digestive diseases, the lining of you intestines will produce adequate amounts for your bodily processes Lily Snape) |
| слизистая оболочка матки | uterine lining (ПОХА) |
| слизистая оболочка матки | endometrial mucosa (Инесса Шляк) |
| слизистая оболочка матки | lining of the womb (Taras) |
| слизистая оболочка матки | lining of the uterus (When a women is not pregnant, the lining of the uterus (the endometrium) is shed each month in her menstrual period – Когда беременность не возникает, слизистая оболочка матки (эндометрий) удаляется каждый месяц в период менструации Taras) |
| слизистая оболочка матки | endometrium |
| слизистая оболочка маточной трубы | mucous layer of uterine tube |
| слизистая оболочка маточной трубы | endosalpinx |
| слизистая оболочка носа | nasal mucosa (Uncrowned king) |
| слизистая оболочка носовой полости | schneiderian membrane |
| слизистая оболочка носоглотки | nasopharyngeal mucosa (capricolya) |
| слизистая оболочка обонятельной области | tunica mucosa of olfactory region |
| слизистая оболочка пищевода | esophageal mucosa (Lena Nolte) |
| слизистая оболочка пищевода | mucous coat of esophagus |
| слизистая оболочка полости носа | nasal mucous membranes (вася1191) |
| слизистая оболочка полости рта | oral musoca (перевод "для применения в слизистой ротовой полости" – for oromucosal use CopperKettle) |
| слизистая оболочка полости рта | oral mucosa (перевод "для применения в слизистой ротовой полости" – for oromucosal use (спасибо Eugsam за поправку) CopperKettle) |
| слизистая оболочка ротовой полости | tunica mucosa of mouth |
| слизистая оболочка, сращённая с надкостницей | mucoperiosteum |
| слизистая оболочка среднего уха | mucosa of the middle ear (irinaloza23) |
| слизистая оболочка среднего уха | middle ear mucosa (Игорь_2006) |
| слизистая оболочка толстой кишки | colon mucosa (Andrey Truhachev) |
| слизистая оболочка щек. | Buccal sulcus (CatSoul) |
| слизистая оболочка щеки | buccal mucosa |
| слизистая оболочка языка | mucous membrane of tongue |
| слизистая оболочка языка | periglottis |
| слизистая оболочка яичка | mucous tunic of testis |
| слизистая опухоль | myxoma (Игорь_2006) |
| слизистая опухоль | mucous tumor (Игорь_2006) |
| слизистая офтальмия | catarrhal ophthalmia |
| слизистая поверхностная клетка | surface cells (Muslimah) |
| слизистая пробка | pearl (в мокроте при бронхиальной астме) |
| слизистая пробка | mucous plug |
| слизистая пробка | plug (отхождение слизистой пробки при родах WAHinterpreter) |
| слизистая пробка | mucus plug (Uncrowned king) |
| слизистая пробка | mucoid impaction |
| слизистая пробка в шейке матки | cervical plug |
| слизистая сумка | bursa synovialis (Игорь_2006) |
| слизистая сумка | bursa mucosa (Игорь_2006) |
| слизистая сумка | synovial bursa (щелевидная полость, выстланная синовиальной оболочкой и содержащая синовиальную жидкость Игорь_2006) |
| слизистая фимбрия желудка | pili (Natalya Rovina) |
| слизисто-гнойная мокрота | mucopurulent sputum |
| слизисто-гнойная мокрота желтоватого цвета | sputum coctum |
| слизисто-гнойные выделения в моче | purumucuos urine (Andy) |
| слизисто-гнойный | mucopurulent |
| слизисто-гнойный | puromucous |
| слизисто-гнойный бронхит | mucopurulent bronchitis |
| слизисто-гнойный бронхит | pituitous catarrh |
| слизисто-десневое | mucogingival (schmiedt) |
| слизисто-десневое соединение | mucosal gingival junction (KatiaVasileva) |
| слизисто-десневой тест | muco-gingival test (MichaelBurov) |
| слизисто-десневой тест | leucocyte migration test (MichaelBurov) |
| слизисто-десневой тест | gargling test (MichaelBurov) |
| слизисто-десневой тест | mucogingival test (MichaelBurov) |
| слизисто-десневой тест | leukocyte migration test (MichaelBurov) |
| слизисто-кожная кайма | mucocutaneous junction |
| слизисто-кожное поражение | mucocutaneous lesion (MichaelBurov) |
| слизисто-кожные инфекции | cutaneomucosal infections (Игорь_2006) |
| слизисто-кожные швы | mucocutaneous sutures |
| слизисто-кожный | mucosocutaneous |
| слизисто-кожный | mucocutaneous |
| слизисто-кожный | cutaneomucosal |
| слизисто-кожный лимфонодулярный синдром | Kawasaki syndrome (Игорь_2006) |
| слизисто-кожный лимфонодулярный синдром | mucocutaneous lymph node syndrome (Игорь_2006) |
| слизисто-кожный лимфонодулярный синдром | Kawasaki disease (Игорь_2006) |
| слизисто-кожный лимфоузелковый синдром | mucocutaneous lymph node syndrome (Chita) |
| слизисто-кровянистый | mucosanguineous |
| слизисто-кровяной | mucosanguineous (= слизисто-кровянистый) |
| слизисто-мышечный лоскут | musculomucosal graft |
| слизисто-надкостничный | mucoperiosteal |
| слизисто-надкостничный лоскут | mucoperiosteal flap (лоскут, состоящий из слизистой и надкостницы, напр., лоскут из твёрдого неба Игорь_2006) |
| слизисто-перепончатый колит | tubular diarrhea |
| слизисто-секреторная аденокарцинома | mucus-secreting adenocarcinoma (Игорь_2006) |
| слизисто-секреторный | mucus-secreting (Игорь_2006) |
| слизисто-серозная клетка | tropochrome cell |
| слизисто-серозные клетки | seromucous cells (Игорь_2006) |
| слизисто-серозные клетки | mucoalbuminous cells (Игорь_2006) |
| слизисто-серозные клетки | mucoserous cells (Игорь_2006) |
| слизисто-серозный | mucoserous |
| слизисто-хрящевой трансплантат | chondromucosal graft |
| слизистое озеро | mucosal lake (желудка Markus Platini) |
| слизистое перерождение | myxomatous degeneration (Игорь_2006) |
| слизистое перерождение | mucoid degeneration |
| слизистое перерождение | myxoid degeneration (Игорь_2006) |
| слизистые выделения | rheuma |
| слизистые выделения | rheum |
| слизистые выделения из прямой кишки | proctorrhea |
| слизистые железы жёлчных протоков | glands of biliary mucosa |
| слизистые железы стенки глотки | guttural glands |
| слизистые железы челюстноязычного желобка | Suzanne's glands |
| слизистые или водянистые выделения | rheum |
| слизистые или водянистые выделения | rheuma |
| слизистые испражнения | mucinous excrements |
| слизистые шеечные клетки | Mucous neck cells (клетки, расположенные в верхних частях (шейке и перешейке) желудочных желез. ioji9ika) |
| слизистый барьер | mucosal sealing (MichaelBurov) |
| слизистый барьер | mucin barrier (Min$draV) |
| слизистый барьер | mucosal barrier (Min$draV) |
| слизистый барьер | mucus barrier |
| слизистый колит | spastic colon |
| слизистый колит | unstable colon |
| слизистый колит | irritable bowel syndrome |
| слизистый колит | mucocolitis |
| слизистый колит | tubular diarrhea (слизисто-перепончатый) |
| слизистый колит | mucous colitis |
| слизистый колит | irritable colon |
| слизистый колит | adaptive colitis |
| слизистый отёк | myxoedema |
| слизистый периостит | mucous periostitis |
| слизистый полип | mucous polyp |
| слизистый полип | mucocele |
| слизистый понос | mucous diarrhea |
| слизистый проктит | mucous proctitis |
| слизистый рак | colloid carcinoma (Игорь_2006) |
| слизистый рак | signet-ring cell carcinoma (Игорь_2006) |
| слизистый рак | mucinous carcinoma |
| слизистый свищ | mucous fistula |
| слизистый секрет | mucin |
| слизистый слой | mucin layer (Min$draV) |
| слизистый стул с прожилками крови | Trelat's stools |
| снятие слизистой оболочки | mucoclasis |
| собственная пластинка слизистой оболочки | proper mucous plate |
| соскоб слизистой оболочки | mucous membrane scraping (Tiny Tony) |
| соскоб со слизистой оболочки носа | nasal brushing (dabaska) |
| сочетанное воспаление слизистой оболочки полости рта и кожи | dermatostomatitis |
| средний слизистый отит | mucous otitis media |
| средство, защищающее слизистую оболочку желудка | gastric mucosa protectant |
| средство, повышающее секреторную активность слизистой оболочки полости носа | errhine |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjцgren's disease (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | von Mikulicz-Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | sicca syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Houwer-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjogren's syndrome (MichaelBurov) |
| сухость слизистой оболочки носа | xeromycteria |
| сухость слизистой оболочки рта | xerostomia |
| трубчатая слизистая железа языка | Weber's gland (MichaelBurov) |
| трубчатые слизистые железы | Weber's glands (языка) |
| трубчатые слизистые железы языка | Weber's glands |
| тучные клетки слизистых оболочек | mucosal mast cell |
| удаление слизистой оболочки | demucosation (MichaelBurov) |
| узелковые уплотнения слизистой оболочки | mucosal nodularity (Игорь_2006) |
| утолщение кожи или слизистой оболочки | pachymenia |
| утолщение кожи или слизистой оболочки | pachyhymenia |
| утолщение слизистой оболочки | mucosal thickening (wolferine) |
| хронический кандидомикоз кожи и слизистых | chronic mucocutaneous candidiasis |
| циркулярные кольца на слизистой пищевода | trachealization (Возникают при эозинофильном эзофагите. Специальный русский термин, кажется, отсутствует. Перевод взят из доклада на русской конференции гастроэнтерологов. xx007) |
| цитологический мазок со слизистой шейки матки | Pap test (Владимир Владимирович Свиридов) |
| цитологический мазок со слизистой шейки матки | pap smears (pap tests; по Папаниколау) |
| через слизистую оболочку | permucosal (Olga47) |
| электрофорез слизистой оболочки носа | nasal method of electrophoresis |
| эндоскопическая резекция слизистой | EMR (MichaelBurov) |
| эндоскопическая резекция слизистой | endoscopic mucosa resection (Dimpassy) |
| эндоскопическая резекция слизистой | endoscopic mucosal resection (Vosoni) |
| эндоскопическая резекция слизистой методом фрагментации | endoscopic piecemeal mucosal resection (MichaelBurov) |
| эндоскопическая резекция слизистой методом фрагментации | EPMR (MichaelBurov) |
| эндоскопическая резекция слизистой несколькими фрагментами | endoscopic piecemeal mucosal resection (MichaelBurov) |
| эндоскопическая резекция слизистой несколькими фрагментами | EPMR (MichaelBurov) |
| язва слизистой оболочки рта | canker (MichaelBurov) |
| язва слизистой полости рта | canker (MichaelBurov) |
| язва слизистой рта | canker (MichaelBurov) |
